Ṛgveda Saṃhitā 10.42.6
Addressed to Indra
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
yásmin vayáṃ dadhimā́ śáṃsam índre yáḥ śiśrā́ya maghávā kā́mam asmé |
ārā́c cit sán bhayatām asya śátrur ny àsmai dyumnā́ jányā namantām ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- vayam
- we
- dadhima
- place, set
- śaṃsam
- praise, hymn
- indre
- in Indra
- yaḥ
- who
- śiśrāya
- has resorted, relied
- maghavā
- bountiful one
- kāmam
- desire
- asme
- for us
- ārāt
- from afar
- cit
- even
- san
- being
- bhayatām
- may be
- asya
- of him
- śatruḥ
- enemy
- ni
- down, low
- asmai
- for him
- dyumnā
- brilliant gifts
- janyā
- born wealth, offspring-wealth
- namantām
- may bow down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र में हम स्तुति रखते हैं, जो दानी हमारी कामना में आश्रय लेता है, उसके शत्रु दूर से ही भयभीत हों; उसके सामने तेजस्वी धन और सन्तति-धन झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நாம் துதியை வைக்கும் இந்திரன், நமக்கு விருப்பத்தில் அடைக்கலம் தரும் வள்ளல்; அவனுடைய பகைவன் தொலைவிலிருந்தே அஞ்சட்டும்; அவனுக்கு முன் ஒளிரும் செல்வமும் சந்ததிச் செல்வமும் வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేము స్తోత్రాన్ని ఉంచే ఇంద్రుడు, మా కోరికలో ఆశ్రయం పొందిన దాతృడు; అతని శత్రువు దూరం నుంచే భయపడుగాక; అతని ముందు ప్రకాశించే ధనం, సంతాన ధనం వంగిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಇಡುವ ಇಂದ್ರನು, ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ದಾನಿ; ಅವನ ಶತ್ರು ದೂರದಿಂದಲೇ ಭಯಪಡಲಿ; ಅವನ ಮುಂದೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯ ಧನ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം സ്തുതി സമർപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനിൽ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ അഭയം തേടിയ ദാതാവ്; അവന്റെ ശത്രു ദൂരെനിന്നുപോലും ഭയപ്പെടട്ടെ; അവന്റെ മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തും സന്താനസമ്പത്തും കുനിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে ইন্দ্রে আমরা স্তুতি স্থাপন করি, যে দাতা আমাদের কামনায় আশ্রয় নেয়; তার শত্রু দূর থেকেই ভীত হোক; তার সামনে উজ্জ্বল ধন ও সন্তানধন নত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्या इंद्रात आम्ही स्तुती ठेवतो, जो दाता आमच्या इच्छेत आश्रय घेतो; त्याचा शत्रू दुरूनच भयभीत होवो; त्याच्यासमोर तेजस्वी धन आणि संततिधन नमो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઇન્દ્રમાં અમે સ્તુતિ મૂકીએ છીએ, જે દાતા અમારી કામનામાં આશ્રય લે છે; તેનો શત્રુ દૂરથી જ ભયભીત થાય; તેની સામે તેજસ્વી ધન અને સંતતિધન નમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਾਤਾ ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਵੈਰੀ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਡਰੇ; ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ-ਧਨ ਝੁਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଆମେ ସ୍ତୁତି ରଖୁ, ଯେ ଦାତା ଆମ କାମନାରେ ଆଶ୍ରୟ ନିଏ; ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଦୂରରୁ ହିଁ ଭୟଭୀତ ହେଉ; ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନ ଓ ସନ୍ତାନଧନ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس اندر میں ہم حمد رکھتے ہیں، جو سخی ہماری خواہش میں پناہ لیتا ہے؛ اس کا دشمن دور ہی سے ڈر جائے؛ اس کے سامنے روشن دولت اور اولاد کی دولت جھک جائے۔
English (English)
In Indra in whom we place our praise, who as a bountiful one has taken refuge in our desire, let his enemy be afraid even from afar; before him let brilliant wealth and offspring-wealth bow down.
Español (Spanish)
En Indra, en quien ponemos nuestra alabanza, quien como generoso se ha refugiado en nuestro deseo: que su enemigo tema incluso desde lejos; ante él se inclinen la riqueza brillante y la riqueza de la descendencia.
Français (French)
En Indra, en qui nous plaçons notre louange, lui qui, généreux, s'est réfugié dans notre désir : que son ennemi craigne même de loin ; devant lui que la richesse brillante et la richesse de la descendance s'inclinent.
Deutsch (German)
In Indra, auf den wir unser Lob setzen, der als Freigebiger in unserem Begehren Zuflucht genommen hat: Sein Feind möge schon von fern zittern; vor ihm mögen glänzender Reichtum und Nachkommenschaft sich neigen.
Português (Portuguese)
Em Indra, em quem depositamos nosso louvor, que, generoso, se refugiou em nosso desejo: que seu inimigo tema mesmo de longe; diante dele que a riqueza brilhante e a riqueza da descendência se inclinem.
Русский (Russian)
В Индре, в котором мы полагаем хвалу, щедрый, принявший прибежище в нашем желании: пусть его враг боится даже издалека; пред ним пусть склонятся сияющее богатство и богатство потомства.
中文 (Chinese)
我们将赞颂寄托于因陀罗——他这位慷慨者在我们的愿望中寻求庇护；愿他的敌人即使远远地也心生恐惧；愿光耀的财富与子嗣之富在他面前俯首。
日本語 (Japanese)
私たちが讃歌を置くインドラにおいて、寛大な方として私たちの願いに身を寄せた彼に。彼の敵は遠くからでも恐れよ。彼の前に、輝く富と子孫の富がひれ伏せ。
العربية (Arabic)
في إندرا الذي نضع فيه حمدنا، الكريم الذي لجأ في رغبتنا؛ فليخف عدوه من بعيد؛ وأمامه فلتنحنِ الثروة الساطعة وثروة النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam Indra, yang kepadanya kami menaruh pujian, yang sebagai pemurah telah berlindung dalam keinginan kami; biarlah musuhnya takut bahkan dari jauh; di hadapannya biarlah kekayaan yang gemilang dan kekayaan keturunan tertunduk.
ไทย (Thai)
ในพระอินทร์ผู้เราวางคำสรรเสริญไว้ ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อผู้ได้หลบภัยในความปรารถนาของเรา ขอให้ศัตรูของพระองค์หวาดกลัวแม้จากที่ไกล ขอให้ทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรืองและทรัพย์คือบุตรหลานน้อมลงต่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft