Ṛgveda Saṃhitā 10.42.7
Addressed to Indra
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
ārā́c chátrum ápa bādhasva dūrám ugró yáḥ śámbaḥ puruhūta téna |
asmé dhehi yávamad gómad indra kṛdhī́ dhíyaṃ jaritré vā́jaratnām ||
Word by word
- ārāt
- from afar
- śatrum
- enemy (acc.)
- apa
- away
- bādhasva
- drive (you) off
- dūram
- far (acc.)
- ugraḥ
- fierce
- yaḥ
- who
- śambaḥ
- Śamba
- puruhūta
- much-invoked (voc.)
- tena
- with that
- asme
- to us
- dhehi
- grant
- yavamat
- with barley
- gomat
- with cattle
- indra
- Indra (voc.)
- kṛdhi
- make
- dhiyam
- prayer (acc.)
- jaritre
- to the singer (dat.)
- vājaratnām
- with the prize of strength (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों द्वारा आहूत इन्द्र, जो उग्र शम्बर है, उसे दूर से, शत्रु को दूर से भगा दो। हमें जौ और गौ से युक्त करो, हे इन्द्र; गायक को बल का पुरस्कार देने वाली प्रार्थना बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, உக்கிரனான சம்பரனைப் போன்ற பகைவனை தூரத்திலிருந்தே விரட்டு. எங்களுக்கு வாற்கோதுமையும் பசுக்களும் அருள்வாயாக; பாடுபவருக்கு வலிமையின் பரிசைத் தரும் பிரார்த்தனையாக ஆக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఎందరిచేత పిలువబడే ఇంద్రా, ఉగ్రుడైన శంబరుని వంటి శత్రువును దూరం నుండే తరిమివేయు. మాకు యవలు, గోవులు ప్రసాదించు; ఇంద్రా, గాయకునికి బల బహుమతిని ఇచ్చే ప్రార్థనగా మార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಉಗ್ರನಾದ ಶಂಬರನಂತಹ ಶತ್ರುವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಓಡಿಸು. ನಮಗೆ ಯವೆ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಬಲದ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഉഗ്രനായ ശംബരനെപ്പോലെയുള്ള ശത്രുവിനെ ദൂരെ നിന്നുതന്നെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് യവവും ഗോക്കളും നൽകുക; പാടുന്നവന് ബലത്തിന്റെ സമ്മാനം നൽകുന്ന പ്രാർത്ഥനയാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহূত হে ইন্দ্র, উগ্র শম্বরের মতো শত্রুকে দূর থেকেই তাড়িয়ে দাও। আমাদের যব ও গোধন দান করো; গায়কের জন্য শক্তির পুরস্কার আনয়নকারী স্তোত্র করো।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्रा, उग्र शंबरासारख्या शत्रूला दुरूनच हाकलून दे. आम्हाला यव आणि गाई दे; गायकाला बलाचे बक्षीस देणारी प्रार्थना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્ર, ઉગ્ર શંબર જેવા શત્રુને દૂરથી જ હાંકી કાઢ. અમને જવ અને ગાયો આપ; ગાયકને બળનું ઇનામ આપનારી પ્રાર્થના બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਉਗਰ ਸ਼ੰਬਰ ਵਰਗੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਭਜਾ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਜੌਂ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ; ਗਾਇਕ ਲਈ ਬਲ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଗ୍ର ଶମ୍ବରଙ୍କ ପରି ଶତ୍ରୁକୁ ଦୂରରୁ ହିଁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ଆମକୁ ଯବ ଓ ଗାଈ ଦାନ କର; ଗାୟକକୁ ବଳର ପୁରସ୍କାର ଦେଉଥିବା ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جسے بہت سے لوگ پکارتے ہیں، شمبر جیسے بپھرے ہوئے دشمن کو دور ہی سے بھگا دے۔ ہمیں جَو اور گائیں عطا کر؛ گانے والے کے لیے طاقت کے انعام والی دعا بنا دے۔
English (English)
Indra, much-invoked one, drive the fierce enemy, like Śamba, away from afar. Grant us barley and cattle, Indra; make the prayer for the singer one that brings the prize of strength.
Español (Spanish)
Indra, invocado por muchos, aleja de lejos al enemigo feroz, como Śambara. Concédenos cebada y ganado, Indra; haz que la plegaria del cantor traiga el premio de la fuerza.
Français (French)
Indra, toi qu'on invoque beaucoup, chasse de loin l'ennemi farouche, comme Śamba. Accorde-nous de l'orge et du bétail, Indra ; fais que la prière du chantre obtienne le prix de la force.
Deutsch (German)
Indra, vielgerufener, vertreibe den wilden Feind wie Śamba aus der Ferne. Gewähre uns Gerste und Rinder, Indra; mache das Gebet des Sängers zum Lohn der Kraft.
Português (Portuguese)
Indra, invocado por muitos, afasta de longe o inimigo feroz, como Śamba. Concede-nos cevada e gado, Indra; faz da oração do cantor a dádiva da força.
Русский (Russian)
Индра, многократно призываемый, отгони издали свирепого врага, как Шамбара. Даруй нам ячмень и скот, Индра; сделай молитву певца подарком силы.
中文 (Chinese)
被众人呼唤的因陀罗啊，请从远处驱逐那凶猛的敌人，如同商婆罗一般。赐予我们大麦与牛群，因陀罗啊；使歌者的祈祷成为力量的赏赐。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれるインドラよ、猛き敵シャンバのような敵を遠くから追い払え。我らに大麦と牛を与えよ、インドラよ。歌う者に力の褒美をもたらす祈りとせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من يدعوه الكثيرون، أبعد من بعيد العدوّ الشرس، كشامبا. امنحنا الشعير والماشية يا إندرا؛ واجعل صلاة المنشد تنال جائزة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang banyak dipanggil, usirlah dari jauh musuh yang ganas, seperti Śamba. Anugerahkanlah kami jelai dan ternak, wahai Indra; jadikanlah doa sang penyanyi membawa hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย จงขับไล่ศัตรูผู้ดุร้ายให้ไกลออกไปจากที่ไกล ด้วยอาวุธอันนั้น ดั่งศัมพระผู้ดุร้าย ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานข้าวบาร์เลย์และโคแก่พวกข้าพระองค์ ขอทรงทำให้บทสวดของผู้ขับร้องเป็นบทที่นำรางวัลแห่งกำลังมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft