Ṛgveda Saṃhitā 10.42.8
Addressed to Indra
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
prá yám antár vṛṣasavā́so ágman tīvrā́ḥ sómā bahulā́ntāsa índram |
nā́ha dāmā́nam maghávā ní yaṃsat ní sunvaté vahati bhū́ri vāmám ||
Word by word
- pra
- forth
- yam
- whom
- antar
- among (them)
- vṛṣasavāsaḥ
- the bull-strong ones (nom.)
- agman
- have gone
- tīvrāḥ
- sharp
- somāḥ
- somas (nom.)
- bahulāntāsaḥ
- abundant-ended (nom.)
- indram
- Indra (acc.)
- na
- not
- aha
- indeed
- dāmānam
- bond (acc.)
- maghavā
- the bountiful one (nom.)
- ni
- back
- yaṃsat
- should restrain
- ni
- back
- sunvate
- to the presser (dat.)
- vahati
- bears
- bhūri
- abundant
- vāmam
- wealth (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र के पास वृषसव (सोमरस निचोड़ने वाले) गए, तीखे और बहुत-से अंत वाले सोमरस इन्द्र तक पहुँचे। बंधन को धनी इन्द्र वापस नहीं रोकता; वह सोम निचोड़ने वाले को बहुत-सा धन ढोकर लाता है।
தமிழ் (Tamil)
விருஷசவர்கள் எவனிடம் சென்றனரோ அந்த இந்திரனிடம் கடுமையான, பல முடிவுகளுடைய சோமங்கள் சென்றன. செல்வமுள்ள இந்திரன் கட்டைத் தடுத்து வைப்பதில்லை; சோமம் பிழிபவனுக்கு மிகுந்த செல்வத்தைக் கொண்டு வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషసవులు ఎవనివద్దకు వెళ్లారో ఆ ఇంద్రుని వద్దకు తీవ్రమైన, అనేక ముగింపులు గల సోమాలు చేరాయి. ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు బంధాన్ని అడ్డుకోడు; సోమం పిండేవానికి అపారమైన ధనాన్ని తెస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಸವರು ಯಾವ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಹೋದರೋ, ಆ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಅನೇಕ ಅಂತ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಸೋಮಗಳು ತಲುಪಿದವು. ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಂಧನವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷസവന്മാർ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നുവോ ആ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് തീക്ഷ്ണമായ, പല അന്തങ്ങളുള്ള സോമങ്ങൾ എത്തി. ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ ബന്ധനം തടയുന്നില്ല; സോമം പിഴിയുന്നവന് ഏറെ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষসবেরা যার কাছে গিয়েছিল, সেই ইন্দ্রের কাছে তীব্র, বহু-অন্তযুক্ত সোমরস পৌঁছেছে। ধনবান ইন্দ্র বাঁধন আটকায় না; সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য প্রচুর ধন বয়ে আনেন।
मराठी (Marathi)
वृषसव ज्यांच्याकडे गेले त्या इंद्राकडे तीव्र, अनेक अंत असलेले सोम पोहोचले. धनवान इंद्र बंधन अडवत नाही; सोम गाळणाऱ्याला भरपूर धन आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષસવો જેની પાસે ગયા તે ઇન્દ્ર પાસે તીવ્ર, ઘણા અંતવાળા સોમ પહોંચ્યા. ધનવાન ઇન્દ્ર બંધનને રોકતો નથી; સોમ કાઢનારને ઘણું ધન લાવી આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਸਵ ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਏ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਤੇਜ਼, ਬਹੁਤ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਪਹੁੰਚੇ। ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷସବମାନେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ତୀବ୍ର, ବହୁ ଅନ୍ତବିଶିଷ୍ଟ ସୋମ ପହଞ୍ଚିଲା। ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧନ ରୋକନ୍ତି ନାହିଁ; ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଜଣକ ପାଇଁ ଅଧିକ ଧନ ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اندر جس کے پاس وِرشسَو گئے، اس کے پاس تیز، بہت سے انت رکھنے والے سوم پہنچے۔ دولت مند اندر بندھن کو نہیں روکتا؛ سوم نچوڑنے والے کے لیے بہت دولت لاتا ہے۔
English (English)
To Indra, to whom the bull-strong ones went, the sharp somas with many ends have come. The wealthy Indra does not hold back the bond; he bears abundant wealth to the one who presses soma.
Español (Spanish)
Hacia Indra, a quien acudieron los vṛṣasavas, llegaron los somas agudos de muchos remates. El rico Indra no retiene el vínculo; trae abundante riqueza al que prensa el soma.
Français (French)
Vers Indra, vers qui sont allés les vṛṣasavas, sont venus les somas acérés aux nombreuses fins. L'opulent Indra ne retient pas le lien ; il apporte une grande richesse à celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
Zu Indra, zu dem die Stierkräftigen gingen, sind die scharfen Somas mit vielen Enden gekommen. Der reiche Indra hält die Fessel nicht zurück; er bringt dem Somapresser reichen Besitz.
Português (Portuguese)
Até Indra, a quem foram os vṛṣasavas, chegaram os somas agudos de muitos fins. O rico Indra não retém o laço; ele traz muita riqueza ao que espreme o soma.
Русский (Russian)
К Индре, к которому пошли вршасавы, пришли острые сомы с многими концами. Богатый Индра не удерживает оковы; он приносит обильное богатство выжимающему сому.
中文 (Chinese)
风暴之力者们所到之处，尖锐而多末端的苏摩已抵达因陀罗那里。富有的因陀罗不会阻挡束缚；他为压榨苏摩者带来丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
勇壮なる者たちが向かったインドラのもとへ、鋭く多くの終わりを持つソーマが至った。富めるインドラは縛めを止めない。ソーマを搾る者に多くの富を運んでくる。
العربية (Arabic)
إلى إندرا، الذي ذهب إليه الفحول، وصلت أشربة السوما الحادة ذات النهايات الكثيرة. لا يمسك الغنيّ إندرا الرباط؛ بل يحمل الثروة الوافرة لمن يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra, yang didatangi para vṛṣasava, telah datang soma-soma yang tajam dan berakhir banyak. Indra yang kaya tidak menahan ikatan; ia membawa kekayaan melimpah bagi pemeras soma.
ไทย (Thai)
ถึงพระอินทร์ที่วีรโคทั้งหลายไปถึงแล้ว โสมอันคมกล้าที่มีหลายปลายได้มาถึงแล้ว พระอินทร์ผู้มั่งคั่งมิได้ยับยั้งบ่วงนั้น พระองค์ทรงนำทรัพย์สมบัติอันมากมายมาให้แก่ผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft