Ṛgveda Saṃhitā 10.42.9
Addressed to Indra
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
utá prahā́m atidī́vyā jayāti kṛtáṃ yác chvaghnī́ vicinóti kālé |
yó devákāmo ná dhánā ruṇaddhi sám ít táṃ rāyā́ sṛjati svadhā́vān ||
Word by word
- uta
- and
- prahām
- the destroyer of the foe (acc.)
- atidīvya
- shining exceedingly
- jayāti
- wins
- kṛtam
- done (deed)
- yat
- which
- śvaghnī
- the dog-slayer (nom.)
- vicinoti
- gathers
- kāle
- in time
- yaḥ
- who
- devakāmaḥ
- wishing for the gods
- na
- not
- dhanā
- riches (acc.)
- ruṇaddhi
- holds back
- sam
- together
- it
- indeed
- tam
- him (acc.)
- rāyā
- with wealth (ins.)
- sṛjati
- sends
- svadhāvān
- abounding in strength (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो शिकारी (श्वघ्नी) समय पर किए गए कर्म को चुनकर संग्रह करता है, वह अत्यन्त दीप्त होकर संहारक को जीत लेता है। जो देवों का अभिलाषी धन को नहीं रोकता, बल से सम्पन्न वह उसे धन के साथ आगे भेजता है।
தமிழ் (Tamil)
நேரத்தில் செய்யப்பட்ட செயலைத் தேர்ந்தெடுத்துச் சேர்க்கும் நாய்களைக் கொல்பவன், மிகவும் ஒளிர்ந்து எதிரியை அழிப்பவனை வெல்கிறான். தேவர்களை விரும்புபவன் செல்வத்தைத் தடுப்பதில்லை; வலிமை நிறைந்தவன் அதை செல்வத்துடன் அனுப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కాలంలో చేసిన కర్మను ఎంచి సేకరించే శ్వఘ్ని, అత్యంత ప్రకాశించి శత్రు సంహారకుని జయిస్తాడు. దేవులను కోరేవాడు ధనాన్ని ఆపడు; బలవంతుడు దానిని ధనంతో పంపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಶ್ವಘ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಧನವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲಸಂಪನ್ನನು ಅದನ್ನು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമയത്ത് ചെയ്ത കർമ്മം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന ശ്വഘ്നി, അത്യന്തം തിളങ്ങി ശത്രുസംഹാരകനെ ജയിക്കുന്നു. ദേവകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ധനം തടയുന്നില്ല; ബലസമ്പന്നൻ അതിനെ ധനത്തോടെ അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সময়ে কৃত কর্ম যিনি বেছে সংগ্রহ করেন, সেই শ্বঘ্নী অত্যন্ত দীপ্ত হয়ে শত্রুনাশককে জয় করেন। দেবকামী ধন আটকে রাখে না; শক্তিমান তা ধনসহ পাঠায়।
मराठी (Marathi)
वेळेवर केलेले कर्म निवडून गोळा करणारा श्वघ्नी अत्यंत तेजस्वी होऊन शत्रुनाशकावर विजय मिळवतो. देवांची इच्छा करणारा धन अडवत नाही; बलवान त्याला धनासह पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમયે કરેલું કર્મ પસંદ કરીને એકઠું કરનાર શ્વઘ્ની અતિ તેજસ્વી થઈને શત્રુસંહારકને જીતે છે. દેવોની ઇચ્છા રાખનાર ધનને રોકતો નથી; બળવાન તેને ધન સાથે મોકલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਚੁਣ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਵਘ੍ਨੀ ਬਹੁਤ ਚਮਕ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ; ਬਲਵਾਨ ਉਸਨੂੰ ਧਨ ਸਮੇਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୟରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ବାଛି ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିବା ଶ୍ୱଘ୍ନୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଶତ୍ରୁସଂହାରକକୁ ଜିତେ। ଦେବଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ଧନ ଅଟକାନ୍ତି ନାହିଁ; ବଳବାନ ତାହାକୁ ଧନ ସହିତ ପଠାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ شوَگھنی جو وقت پر کیے گئے عمل کو چن کر جمع کرتا ہے، نہایت دمکتا ہوا دشمن کے قاتل کو جیت لیتا ہے۔ جو دیوتاؤں کا خواہاں ہے وہ دولت نہیں روکتا؛ زور آور اسے دولت کے ساتھ بھیجتا ہے۔
English (English)
And the dog-slayer who gathers the deed done in its time, shining exceedingly, wins over the destroyer of the foe. He who desires the gods does not hold back riches; the one abounding in strength sends them forth with wealth.
Español (Spanish)
Y el matador de perros que reúne la obra hecha a su tiempo, brillando en extremo, vence al destructor del enemigo. Quien anhela a los dioses no retiene riquezas; el que abunda en fuerza las envía con la riqueza.
Français (French)
Et le tueur de chiens qui rassemble l'œuvre accomplie en son temps, resplendissant à l'extrême, triomphe du destructeur de l'ennemi. Celui qui désire les dieux ne retient pas les richesses ; celui qui abonde en force les envoie avec la fortune.
Deutsch (German)
Und der Hundetöter, der die zur rechten Zeit getane Tat sammelt, überaus strahlend, siegt über den Vernichter des Feindes. Wer nach den Göttern verlangt, hält den Reichtum nicht zurück; der an Kraft Reiche sendet ihn mit Gut.
Português (Portuguese)
E o matador de cães que reúne a obra feita no seu tempo, brilhando intensamente, vence o destruidor do inimigo. Quem deseja os deuses não retém riquezas; o que abunda em força as envia com a fortuna.
Русский (Russian)
И убийца собак, собирающий деяние, совершённое в свой срок, сияя чрезмерно, побеждает губителя врага. Тот, кто жаждет богов, не удерживает богатства; обильный силой посылает их с добром.
中文 (Chinese)
又有善于在适时拣选所作之事、光辉极盛的屠狗者，能战胜破敌者。渴望诸神的人不会扣留财富；充满力量的人以财富将其送出。
日本語 (Japanese)
時に成された業を選び集める、犬を殺す者は、いと輝き、敵を滅ぼす者に勝つ。神々を望む者は富を止めない。力に満ちた者はそれを富とともに送り出す。
العربية (Arabic)
والقاتل للكلاب الذي يجمع العمل المنجز في وقته، متألقاً كثيراً، يغلب مُهلك العدو. والذي يشتاق إلى الآلهة لا يحبس الغنى؛ والكثير القوة يرسله مع الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sang pembunuh anjing yang mengumpulkan perbuatan yang dilakukan pada waktunya, sangat bersinar, mengalahkan penghancur musuh. Yang merindukan para dewa tidak menahan kekayaan; yang berlimpah kekuatan mengirimkannya bersama harta.
ไทย (Thai)
และผู้ฆ่าสุนัขซึ่งรวบรวมการกระทำที่ทำในเวลาอันควร เปล่งประกายยิ่งนัก ย่อมชนะผู้ทำลายศัตรู ผู้ปรารถนาเทพเจ้าย่อมไม่กักทรัพย์ไว้ ผู้ทรงพลังย่อมส่งทรัพย์นั้นออกไปพร้อมความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft