# Ṛgveda Saṃhitā 10.43.1

- id: `rigveda/10.43.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.43.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
> परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> áchā ma índram matáyaḥ svarvídaḥ sadhrī́cīr víśvā uśatī́r anūṣata |
> pári ṣvajante jánayo yáthā pátim máryaṃ ná śundhyúm maghávānam ūtáye ||

## Word by word

- *acha*: toward
- *me*: I (my)
- *indram*: Indra (acc.)
- *matayaḥ*: thoughts / hymns (nom. pl.)
- *svarvidaḥ*: finders of heaven's light / heaven-seeking (nom. pl.)
- *sadhrīcīḥ*: concordant / united (nom. pl.)
- *viśvāḥ*: all (nom. pl.)
- *uśatīḥ*: desiring / shining (nom. pl.)
- *anūṣata*: have praised (3pl aor.)
- *pari*: around
- *svajante*: embrace (3pl pres.)
- *janayaḥ*: women / wives (nom. pl.)
- *yathā*: as / just as
- *patim*: husband (acc.)
- *maryam*: young man (acc.)
- *na*: not / like
- *śundhyum*: the bright-moistened / the eager one (acc.)
- *maghavānam*: the generous, bounteous one (acc.)
- *ūtaye*: for protection / help

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

स्वर्ग खोजने वाली, सब एक-मन वाली, सब कामना करती हुई मेरी प्रार्थनाएँ इन्द्र की स्तुति करती हैं। जैसे पत्नियाँ पति को, वैसे ही वे उस दानी, प्रिय, तेजस्वी इन्द्र को सहारे के लिए चारों ओर से आलिंगन करती हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

சுவர்க்கத்தைத் தேடும், ஒருமனமுள்ள, அனைத்து விருப்பமுள்ள என் துதிகள் இந்திரனைப் போற்றின. கணவனைச் சுற்றித் தழுவும் மனைவியரைப் போல், அவர்கள் கொடையாளியும் இனியவனுமான அவனை உதவிக்காகச் சூழ்ந்து அணைக்கிறார்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

స్వర్గాన్ని వెతికే, ఏకమనస్కులైన, కోరికతో నిండిన నా ప్రార్థనలు ఇంద్రుని స్తుతించాయి. భార్యలు భర్తను చుట్టి కౌగిలించుకున్నట్లు, వారు దాతయైన, ప్రియుడైన, తేజస్వి ఇంద్రుని రక్షణ కోసం చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಏಕಮನಸ್ಸಿನ, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿವೆ. ಪತ್ನಿಯರು ಪತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಅವರು ದಾನಶೀಲನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സ്വർഗ്ഗം തേടുന്നവയും ഏകമനസ്സുള്ളവയും സർവ്വാഭിലാഷമുള്ളവയുമായ എന്റെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെ പുകഴ്ത്തി. ഭാര്യമാർ ഭർത്താവിനെ ചുറ്റിപ്പുണരുന്നതുപോലെ, ദാനശീലനും പ്രിയനും തേജസ്വിയുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ അവർ രക്ഷയ്ക്കായി ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

স্বর্গ-অন্বেষী, একমনা, সর্ব-আকাঙ্ক্ষী আমার স্তুতিসমূহ ইন্দ্রের প্রশংসা করেছে। স্ত্রীরা যেমন স্বামীকে আলিঙ্গন করে, তেমনি তারা দানশীল, প্রিয়, দীপ্তিমান ইন্দ্রকে রক্ষার জন্য চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরে।

### Marathi (mr) · Machine draft

स्वर्ग शोधणाऱ्या, एकमनाच्या, सर्व इच्छा बाळगणाऱ्या माझ्या स्तुती इंद्राची स्तुती करीत आहेत. जशा पत्नी पतीला आलिंगन देतात, तसे त्या दानशूर, प्रिय, तेजस्वी इंद्राला संरक्षणासाठी सर्वत्र वेढून घेतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સ્વર્ગને શોધતી, એકમન, સર્વ કામનાવાળી મારી સ્તુતિઓએ ઇન્દ્રની પ્રશંસા કરી છે. જેમ પત્નીઓ પતિને આલિંગે, તેમ તેઓ દાનશીલ, પ્રિય, તેજસ્વી ઇન્દ્રને રક્ષણ માટે ચારે બાજુથી વીંટળાઈ વળે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਇਕਮਨ, ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਦਾਨੀ, ਪਿਆਰੇ, ਤੇਜਸ਼ੀਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਘੇਰ ਕੇ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା, ଏକମନା, ସମସ୍ତ କାମନାଯୁକ୍ତ ମୋର ସ୍ତୁତିସବୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି। ପତ୍ନୀମାନେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା ପରି, ସେମାନେ ଦାନଶୀଳ, ପ୍ରିୟ, ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଚାରିପାଶରୁ ଜଡ଼ାଇ ଧରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

آسمان کی تلاش کرنے والی، یکدل، ہر خواہش رکھنے والی میری حمدیں اندر کی ستائش کرتی ہیں۔ جیسے بیویاں شوہر کو لپٹ جاتی ہیں، ویسے ہی وہ سخی، محبوب، تابناک اندر کو مدد کے لیے چاروں طرف سے گھیر کر گلے لگاتی ہیں۔

### English (en) · Machine draft

My hymns, seeking heaven's light, of one mind and full of desire, have praised Indra. As wives embrace a husband, they clasp around the generous, dear, bright-moistened Indra for protection.

### Spanish (es) · Machine draft

Mis himnos, que buscan la luz del cielo, concordes y llenos de deseo, han alabado a Indra. Como las esposas abrazan a su esposo, rodean al generoso, querido, brillante Indra para protegerse.

### French (fr) · Machine draft

Mes prières, cherchant la lumière du ciel, unanimes et pleines de désir, ont loué Indra. Comme des épouses enlacent leur époux, elles entourent de leurs bras le généreux, cher et radieux Indra pour obtenir protection.

### German (de) · Machine draft

Meine Lieder, die den Himmelslicht suchen, einmütig und voller Verlangen, haben Indra gepriesen. Wie Ehefrauen ihren Gatten umarmen, so umschlingen sie den freigebigen, lieben, leuchtenden Indra zum Schutz.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Meus hinos, que buscam a luz do céu, unânimes e cheios de desejo, louvaram Indra. Como esposas abraçam o marido, cercam o generoso, querido, brilhante Indra para obter proteção.

### Russian (ru) · Machine draft

Мои гимны, ищущие небесный свет, единодушные и полные желания, восхвалили Индру. Как жёны обнимают мужа, так они обвивают щедрого, милого, сияющего Индру ради защиты.

### Chinese (zh) · Machine draft

我的颂歌追寻天界之光，同心同愿，赞美因陀罗。如同妻子拥抱丈夫，她们环绕着慷慨、可爱、光辉的因陀罗，寻求庇护。

### Japanese (ja) · Machine draft

天の光を求め、心を一つにし、すべての願いを抱く私の讃歌は、インドラを讃えた。妻が夫を抱きしめるように、彼らは寛大で愛しく輝くインドラを守護のために取り囲み抱き締める。

### Arabic (ar) · Machine draft

لقد مدحت تراتيلي، الباحثة عن نور السماء، المتحدة القلوب، الممتلئة بالرغبة، إندرا. كما تعانق الزوجات أزواجهن، يحتضنون إندرا الكريم الحبيب المتلألئ طلبًا للحماية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Himne-himneku, yang mencari cahaya surga, seiya sekata dan penuh hasrat, telah memuji Indra. Seperti istri memeluk suaminya, mereka merangkul Indra yang dermawan, tercinta, bercahaya, untuk perlindungan.

### Thai (th) · Machine draft

บทสวดของข้าพเจ้า ผู้แสวงหาแสงสว่างแห่งสวรรค์ มีใจเป็นหนึ่งเดียวและเปี่ยมด้วยความปรารถนา ได้สรรเสริญพระอินทร์ เหมือนภรรยาโอบกอดสามี พวกเขาโอบรอบพระอินทร์ผู้ใจบุญ ผู้เป็นที่รักและมีรัศมีชุ่มชื้น เพื่อการคุ้มครอง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.43.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.43.1/