Ṛgveda Saṃhitā 10.43.10
Addressed to Indra
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
góbhiṣ ṭaremā́matiṃ durévāṃ yávena kṣúdham puruhūta víśvām |
vayáṃ rā́jabhiḥ prathamā́ dhánāni asmā́kena vṛjánenā jayema ||
Word by word
- gobhiḥ
- with cows
- tarema
- may we cross
- amatim
- thought
- durevām
- ill-disposed
- yavena
- with barley
- kṣudham
- hunger
- puruhūta
- O much-invoked one
- viśvām
- all
- vayam
- we
- rājabhiḥ
- with the kings
- prathamāḥ
- first
- dhanāni
- treasures
- asmākena
- ours
- vṛjanena
- with our
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों सहित हम दुर्व्यवहारी मनोभाव को पार करें; जौ से, हे बहुप्रार्थित, सारी भूख को हटाएँ। हम राजाओं के साथ पहले धनों को जीतें, हमारे उस बल से जो हमारा है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன் நாம் துரோகமான எண்ணத்தைக் கடக்கட்டும்; பார்லியால், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, எல்லாப் பசியையும் அகற்றட்டும். நாம் அரசர்களுடன் முதலில் செல்வங்களை வெல்வோமாக, நமக்குச் சொந்தமான அந்த வலிமையால்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో మనం దుర్బుద్ధిని దాటుదుము; యవంతో, బహుధా ఆహ్వానించబడినవాడా, అన్ని ఆకలిని తొలగించుము. మనం రాజులతో కలిసి మొదట ధనాలను గెలుద్దాం, మనదైన ఆ బలంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದುರ್ಭಾವವನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಯವದಿಂದ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು. ನಾವು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಮ್ಮದಾದ ಆ ಬಲದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടൊപ്പം നമുക്ക് ദുർഭാവത്തെ കടക്കാം; യവത്താൽ, ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ വിശപ്പും അകറ്റുക. നാം രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ആദ്യം സമ്പത്തുകൾ നേടട്ടെ, നമ്മുടേതായ ആ ബലത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
গরুর সঙ্গে আমরা দুর্ভাবনা পেরিয়ে যাই; যব দিয়ে, হে বহুআহূত, সমস্ত ক্ষুধা দূর করো। আমরা রাজাদের সঙ্গে প্রথমে ধন জয় করি, আমাদের নিজস্ব সেই বলে।
मराठी (Marathi)
गायींसह आपण दुर्भावना ओलांडू; यवाने, हे बहुआवाहित, सर्व भूक दूर कर. आपण राजांसह प्रथम धने जिंकू, आपल्या त्या स्वतःच्या बलाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે આપણે દુર્ભાવ પાર કરીએ; જવથી, હે બહુઆહૂત, બધી ભૂખ દૂર કર. આપણે રાજાઓ સાથે પહેલાં ધનો જીતીએ, આપણા પોતાના તે બળથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਦੁਰਭਾਵ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਜੌਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਹਿਲਾਂ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ, ਆਪਣੇ ਉਸ ਬਲ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଦୁର୍ଭାବ ପାର ହେବା; ଯବ ସହିତ, ହେ ବହୁଆହୂତ, ସମସ୍ତ କ୍ଷୁଧା ଦୂର କର। ଆମେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଥମେ ଧନ ଜିତିବା, ଆମର ନିଜର ସେହି ବଳରେ।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ ہم بد خواہ خیال کو پار کریں؛ جَو سے، اے بہت پکارے گئے، ساری بھوک دور کر۔ ہم بادشاہوں کے ساتھ پہلے دولتیں جیتیں، اپنی اس طاقت سے جو ہماری ہے۔
English (English)
With cows may we cross over ill-disposed thought; with barley, O much-invoked one, drive away all hunger. May we first win treasures with the kings, by that strength of ours which is our own.
Español (Spanish)
Con las vacas crucemos el pensamiento malintencionado; con cebada, oh muy invocado, aparta todo hambre. Que primero ganemos riquezas junto a los reyes, con esa fuerza nuestra que es propia.
Français (French)
Avec les vaches, puissions-nous franchir la pensée malveillante; avec l'orge, ô très invoqué, chasse toute faim. Puissions-nous d'abord gagner les trésors avec les rois, par cette force nôtre qui nous appartient.
Deutsch (German)
Mit den Kühen mögen wir den bösen Gedanken überwinden; mit Gerste, o Vielgerufener, vertreibe allen Hunger. Mögen wir zuerst mit den Königen die Schätze gewinnen, durch jene Kraft, die die unsere ist.
Português (Portuguese)
Com as vacas atravessemos o pensamento malévolo; com a cevada, ó muito invocado, afasta toda a fome. Que primeiro conquistemos as riquezas com os reis, por aquela força nossa que nos é própria.
Русский (Russian)
С коровами пусть мы преодолеем злонамеренную мысль; ячменём, о многократно призываемый, прогони всякий голод. Пусть мы прежде всего завоюем богатства вместе с царями, силой нашей собственной.
中文 (Chinese)
愿我们借牛群渡过恶意之念；多被祈请者啊，借大麦驱除一切饥饿。愿我们与诸王一同先赢得财富，凭借那属于我们自己的力量。
日本語 (Japanese)
牛によって悪意ある思いを越えさせてください。大麦によって、多く呼ばれる者よ、すべての飢えを追い払ってください。私たちが王たちとともにまず富を勝ち取れますように、私たち自身のあの力によって。
العربية (Arabic)
بالأبقار نعبر الفكر الخبيث؛ وبالشعير، يا كثير الاستدعاء، ادفع كل جوع. لنكسب الكنوز أولًا مع الملوك، بتلك القوة التي هي لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sapi-sapi semoga kami melampaui pikiran yang jahat; dengan jelai, wahai yang banyak dipanggil, usirlah segala lapar. Semoga kami lebih dahulu memenangkan harta bersama para raja, dengan kekuatan kami yang adalah milik kami sendiri.
ไทย (Thai)
ด้วยวัวเราขอข้ามความคิดที่ไม่เป็นมิตรไปให้ได้ ด้วยข้าวบาร์เลย์ ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง ขอขับไล่ความหิวทั้งปวง ขอให้เราได้ทรัพย์สมบัติก่อนผู้อื่นพร้อมกับเหล่ากษัตริย์ ด้วยพลังของเราเองซึ่งเป็นของเราเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft