Ṛgveda Saṃhitā 10.43.11
Addressed to Indra
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
bŕ̥haspátir naḥ pári pātu paścā́d utóttarasmād ádharād aghāyóḥ |
índraḥ purástād utá madhyató naḥ sákhā sákhibhyo várivaḥ kṛṇotu ||
Word by word
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- naḥ
- us
- pari
- around
- pātu
- may he protect
- paścāt
- from behind
- uta
- and
- uttarasmāt
- from the far side
- adharāt
- from below
- aghāyoḥ
- of the malicious one
- indraḥ
- Indra
- purastāt
- from the front
- uta
- and
- madhyataḥ
- from the middle
- naḥ
- us
- sakhā
- friend
- sakhibhyaḥ
- to friends
- varivaḥ
- wide space
- kṛṇotu
- may he make
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति हमारी पीछे से, और दूर से, और नीचे से रक्षा करें, उस दुष्ट के (आक्रमण) से। इन्द्र आगे से और बीच से हमारी रक्षा करें; मित्र मित्रों के लिए विस्तृत स्थान बनाए।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி நம்மை பின்னிருந்தும், தொலைவிலிருந்தும், கீழிருந்தும் காக்கட்டும், தீயவனிடமிருந்து. இந்திரன் முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்; நண்பனான அவன் நண்பர்களுக்கு விசாலமான இடத்தை உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి మనలను వెనుకనుండి, దూరం నుండి, కిందనుండి, దుష్టుని నుండి రక్షించుగాక. ఇంద్రుడు ముందునుండి, మధ్య నుండి మనలను రక్షించుగాక; స్నేహితుడైన అతడు స్నేహితులకు విశాలమైన స్థలాన్ని కల్పించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ದೂರದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ದುಷ್ಟನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി നമ്മെ പിന്നിൽനിന്നും, ദൂരത്തുനിന്നും, താഴെനിന്നും ദുഷ്ടനിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും മധ്യത്തിൽനിന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; സുഹൃത്തായ അവൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, দূর থেকে, নিচ থেকে দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সামনে থেকে ও মাঝখান থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সখা হয়ে তিনি সখাদের জন্য প্রশস্ত স্থান করে দিন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पती आपले मागून, दूरून, खालून दुष्टापासून रक्षण करो. इंद्र समोरून आणि मधून आपले रक्षण करो; मित्र असलेला तो मित्रांसाठी विस्तीर्ण जागा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિ આપણી પાછળથી, દૂરથી, નીચેથી દુષ્ટથી રક્ષણ કરે. ઇન્દ્ર આગળથી અને મધ્યથી આપણી રક્ષા કરે; મિત્ર એવો તે મિત્રો માટે વિશાળ સ્થાન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ, ਦੂਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਅੱਗਿਓਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਮਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ ପଛରୁ, ଦୂରରୁ, ତଳରୁ ଦୁଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଆଗରୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଖା ସେ ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
برہسپتی ہمیں پیچھے سے، دور سے، نیچے سے، بدخواہ سے بچائے۔ اندر آگے سے اور بیچ سے ہماری حفاظت کرے؛ دوست وہ دوستوں کے لیے کشادہ جگہ بنائے۔
English (English)
May Brihaspati protect us from behind, from afar, and from below, from the malicious one. May Indra protect us from the front and from the middle; may he, the friend, make wide room for friends.
Español (Spanish)
Que Bṛhaspati nos proteja por detrás, de lejos y desde abajo, del malicioso. Que Indra nos proteja por delante y por el medio; que él, el amigo, haga amplio espacio para los amigos.
Français (French)
Que Bṛhaspati nous protège par derrière, de loin et d'en bas, contre le malveillant. Qu'Indra nous protège par devant et par le milieu; que lui, l'ami, fasse large place aux amis.
Deutsch (German)
Bṛhaspati möge uns von hinten, aus der Ferne und von unten vor dem Bösartigen schützen. Indra möge uns von vorn und aus der Mitte schützen; er, der Freund, schaffe den Freunden weiten Raum.
Português (Portuguese)
Que Bṛhaspati nos proteja por trás, de longe e por baixo, do malicioso. Que Indra nos proteja pela frente e pelo meio; que ele, o amigo, abra amplo espaço aos amigos.
Русский (Russian)
Пусть Брихаспати охраняет нас сзади, издалека и снизу от злобного. Пусть Индра охраняет нас спереди и посредине; пусть он, друг, дарует друзьям просторное место.
中文 (Chinese)
愿布利哈斯帕蒂从后方、远处与下方保护我们，免受恶者之害。愿因陀罗从前方与中间保护我们；愿这位朋友为朋友们开辟宽阔的空间。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、後ろから、遠くから、下から、悪意ある者から私たちを守ってください。インドラよ、前から、中ほどから私たちを守ってください。友であるあなたは、友らのために広い場所を作ってください。
العربية (Arabic)
ليحمِنا بريهاسباتي من الخلف ومن البعيد ومن الأسفل، من الخبيث. وليحمِنا إندرا من الأمام ومن الوسط؛ ليصنع الصديق للأصدقاء مكانًا رحبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari belakang, dari jauh, dan dari bawah, dari yang jahat. Semoga Indra melindungi kami dari depan dan dari tengah; semoga ia, sang sahabat, membuat ruang lapang bagi para sahabat.
ไทย (Thai)
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองเราจากข้างหลัง จากระยะไกล และจากข้างล่าง จากผู้มุ่งร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองเราจากข้างหน้าและตรงกลาง ขอให้พระองค์ผู้เป็นมิตรทำให้มิตรทั้งหลายมีที่กว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft