Ṛgveda Saṃhitā 10.43.2
Addressed to Indra
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
ná ghā tvadríg ápa veti me mánas tvé ít kā́mam puruhūta śiśraya |
rā́jeva dasma ní ṣadó'dhi barhíṣi asmín sú sóme'vapā́nam astu te ||
Word by word
- na
- not
- gha
- indeed / surely
- tvadrik
- turning away from you
- apa
- away
- veti
- turns / withdraws (3sg)
- me
- my
- manaḥ
- mind (nom.)
- tve
- in you
- it
- only
- kāmam
- desire (acc.)
- puruhūta
- O much-invoked one (voc.)
- śiśraya
- have resorted / rested (1sg)
- rājā
- like a king (nom.)
- iva
- king (nom.)
- dasma
- O skilful / wondrous one (voc.)
- ni
- down / sit down
- sadaḥ
- sit (2sg imperative)
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the sacred grass
- asmin
- here
- su
- well / truly
- some
- at the soma
- avapānam
- drink / libation
- astu
- let it be
- te
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा मन आपसे कभी विमुख नहीं होता। हे बहुत पुकारे गए, आप मुझमें ही अपनी कामना टिकाइए। हे कुशल राजा, जैसे राजा आसन लेता है, वैसे ही इस कुश-आसन पर आप बैठिए; इस सोमयज्ञ में आपका पेय अवश्य हो।
தமிழ் (Tamil)
என் மனம் உன்னிடமிருந்து ஒருபோதும் விலகுவதில்லை. பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே, உன்னிடமே விருப்பத்தை வை. வீரனே, அரசனைப் போல இந்தப் புல் ஆசனத்தில் அமர்வாயாக; இந்த சோமத்தில் உனக்கான பானம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా మనస్సు నిన్ను విడిచి పోదు. బహుధా పిలువబడినవాడా, నాలో నీ కోరికను ఉంచు. ఓ నైపుణ్యుడా, రాజులా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో; ఈ సోమయజ్ఞంలో నీకు పానం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದೂ ವಿಮುಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಲವರು ಕರೆದ ಓ ದೇವನೇ, ನನ್ನಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಓ ಕೌಶಲ್ಯವಂತನೇ, ರಾಜನಂತೆ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು; ಈ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪಾನವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും തിരിയുന്നില്ല. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, എന്നിൽ തന്നെ നിന്റെ ആഗ്രഹം വെക്കുക. ഓ സമർത്ഥനേ, രാജാവിനെപ്പോലെ ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക; ഈ സോമത്തിൽ നിനക്ക് പാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার মন তোমা থেকে কখনও সরে যায় না। হে বহুভাবে আহূত, তোমাতেই আমার কামনা স্থাপন কর। হে দক্ষ, রাজার মতো এই কুশাসনে উপবেশন কর; এই সোমে তোমার পানীয় হোক।
मराठी (Marathi)
माझे मन तुझ्यापासून कधीच वळत नाही. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, माझ्यातच तुझी इच्छा ठेव. हे कुशल, राजाप्रमाणे या कुशासनावर बस; या सोमयज्ञात तुझे पेय असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું મન તમારાથી કદી વિમુખ થતું નથી. હે ઘણા દ્વારા બોલાવાયેલા, મારામાં જ તમારી કામના સ્થાપો. હે કુશળ, રાજાની જેમ આ કુશાસન પર બેસો; આ સોમમાં તમારું પાન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਟਿਕਾਓ। ਹੇ ਨਿਪੁਣ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ; ਇਸ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ମନ ତୁମଠାରୁ କେବେ ବି ଫେରେ ନାହିଁ। ହେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ, ମୋ ଭିତରେ ହିଁ ତୁମର କାମନା ରଖ। ହେ ନିପୁଣ, ରାଜାପରି ଏହି କୁଶ ଆସନରେ ବସ; ଏହି ସୋମରେ ତୁମର ପାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرا دل تجھ سے کبھی نہیں پھرتا۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، مجھ میں ہی اپنی خواہش ٹھہرا۔ اے ماہر، بادشاہ کی طرح اس کُش آسن پر بیٹھ؛ اس سوم میں تیرا پینا ہو۔
English (English)
My mind never turns away from you. O much-invoked one, rest your desire in me. O skilful one, sit down like a king on this sacred grass; let there be your drink in this soma.
Español (Spanish)
Mi mente jamás se aparta de ti. Oh tú, muy invocado, pon tu deseo en mí. Oh hábil, siéntate como un rey sobre esta hierba sagrada; que tu libación esté en este soma.
Français (French)
Mon esprit ne se détourne jamais de toi. Ô toi qu'on invoque souvent, fixe ton désir en moi. Ô habile, assieds-toi comme un roi sur cette herbe sacrée; que ta boisson soit dans ce soma.
Deutsch (German)
Mein Geist wendet sich niemals von dir ab. O vielgerufener, richte dein Verlangen auf mich. O Kundiger, setze dich wie ein König auf dieses heilige Gras; möge dein Trank in diesem Soma sein.
Português (Portuguese)
Minha mente nunca se afasta de ti. Ó tu, muito invocado, repousa teu desejo em mim. Ó hábil, senta-te como um rei sobre esta grama sagrada; que tua bebida esteja neste soma.
Русский (Russian)
Мой ум никогда не отвращается от тебя. О многократно призываемый, устреми свою волю на меня. О искусный, сядь, как царь, на эту священную траву; пусть будет тебе питье в этом соме.
中文 (Chinese)
我的心从不离开你。被多次呼唤的神啊，请将你的心愿寄托于我。善巧者啊，如国王一般坐在这圣草之上；愿这苏摩中有你的饮品。
日本語 (Japanese)
私の心は決してあなたから離れません。多くに呼ばれし御方よ、どうか私にあなたの願いを寄せてください。巧みなる御方よ、王のようにこの聖草の上にお座りください。このソーマにあなたの飲み物がありますように。
العربية (Arabic)
لا ينصرف قلبي عنك أبدًا. يا من دُعي كثيرًا، أودِع رغبتك فيّ. يا ماهرُ، اجلس كالملك على هذا العشب المقدس؛ ليكن شرابك في هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranku tak pernah berpaling darimu. Wahai yang banyak dipanggil, tambatkanlah keinginanmu padaku. Wahai yang cakap, duduklah seperti raja di atas rumput suci ini; semoga minumanmu ada dalam soma ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft