Ṛgveda Saṃhitā 10.43.5
Addressed to Indra
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
kṛtáṃ ná śvaghnī́ ví cinoti dévane saṃvárgaṃ yán maghávā sū́ryaṃ jáyat |
ná tát te anyó ánu vīryàṃ śakat ná purāṇó maghavan nótá nū́tanaḥ ||
Word by word
- kṛtam
- like a die / prize (nom.)
- na
- like
- śvaghnī
- dog-slayer / hound-slaying (nom.)
- vi
- apart / out
- cinoti
- gathers / collects (3sg)
- devane
- at the gaming / in the play (loc.)
- saṃvargam
- who wins the stakes (acc.)
- yat
- which (nom.)
- maghavā
- bountiful one (nom.)
- sūryam
- the sun (acc.)
- jayat
- won / conquered (3sg)
- na
- not
- tat
- that (nom.)
- te
- your (gen.)
- anyaḥ
- another (nom.)
- anu
- after / according to
- vīryam
- valour (acc.)
- śakat
- may attain / reach (3sg)
- na
- not
- purāṇaḥ
- ancient (nom.)
- maghavan
- bountiful one (voc.)
- na
- nor
- uta
- also
- nūtanaḥ
- new (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जुआरी दाँव का धन समेट लेता है, वैसे ही कुत्तों के संहारक ने खेल में सूर्य को जीत लिया। हे दानी, तेरे पराक्रम तक न कोई अन्य पहुँचा है, न प्राचीन, न नवीन।
தமிழ் (Tamil)
சூதாடுபவன் பணயத்தை அள்ளுவது போல, நாய்களை அழிப்பவன் விளையாட்டில் சூரியனை வென்று சேர்த்தான். கொடையாளியே, உன் வீரத்தை வேறெவரும் அடைய முடியாது; பழையவரும் இல்லை, புதியவரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
జూదగాడు పందెం ధనాన్ని సేకరించినట్లు, కుక్కలను సంహరించేవాడు ఆటలో సూర్యుని గెలిచి గ్రహించాడు. ఓ దాతా, నీ పరాక్రమాన్ని ఎవరూ చేరలేరు; పూర్వులైనా, నూతనులైనా కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೂಜುಗಾರನು ಪಣದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ, ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು; ಹಳೆಯವನೂ ಇಲ್ಲ, ಹೊಸವನೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ചൂതുകളിക്കാരൻ പണം ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ, നായ്ക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ കളിയിൽ സൂര്യനെ ജയിച്ചെടുത്തു. ദാനശീലനേ, നിന്റെ വീര്യത്തിൽ മറ്റൊരാളും എത്തുന്നില്ല; പഴയവനും പുതിയവനും ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
জুয়াড়ি যেমন পণের ধন সংগ্রহ করে, তেমনি কুকুর-সংহারক খেলায় সূর্যকে জয় করে নিলেন। হে দাতা, তোমার বীর্যে অন্য কেউ পৌঁছায় না; প্রাচীনও না, নতুনও না।
मराठी (Marathi)
जुगारी डावाचे धन गोळा करतो तसा कुत्र्यांचा संहारक खेळात सूर्याला जिंकून घेतो. हे दानशूरा, तुझ्या पराक्रमापर्यंत कोणीही पोहोचत नाही; जुनाही नाही आणि नवाही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુગારી દાવનું ધન એકઠું કરે તેમ શ્વાનોનો સંહારક રમતમાં સૂર્યને જીતીને લઈ લે છે. હે દાનશીલ, તારા પરાક્રમ સુધી કોઈ પહોંચતું નથી; ન પ્રાચીન, ન નવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੂਏਬਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਦਾਅ ਦਾ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਤੱਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਨਾ ਪੁਰਾਣਾ, ਨਾ ਨਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୁଆଡ଼ିଆ ଯେପରି ପଣର ଧନ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ସେହିପରି ଶ୍ୱାନହନ୍ତା ଖେଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଜିଣି ନେଲେ। ହେ ଦାନଶୀଳ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ; ପ୍ରାଚୀନ ବି ନୁହେଁ, ନୂତନ ବି ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جس طرح جواری داؤ کا مال سمیٹ لیتا ہے، اسی طرح کتوں کا قاتل کھیل میں سورج کو جیت لیتا ہے۔ اے سخی، تیری قوت تک نہ کوئی اور پہنچا ہے، نہ قدیم، نہ جدید۔
English (English)
As a gambler gathers the stake, the dog-slayer, who wins the wager, has conquered the sun in play. O bountiful one, no other reaches your valour, neither the ancient nor the new.
Español (Spanish)
Como un jugador recoge la apuesta, el matador de perros, que gana la partida, ha conquistado al sol en el juego. Oh generoso, ningún otro alcanza tu valor, ni el antiguo ni el nuevo.
Français (French)
Comme le joueur ramasse l'enjeu, le tueur de chiens, qui gagne la mise, a conquis le soleil en jeu. Ô généreux, nul autre n'atteint ta vaillance, ni l'ancien ni le nouveau.
Deutsch (German)
Wie ein Spieler den Einsatz einsammelt, so hat der Hundeerschlager, der den Wetteinsatz gewinnt, im Spiel die Sonne erobert. O Freigebiger, kein anderer erreicht deine Tapferkeit, weder der Alte noch der Neue.
Português (Portuguese)
Como um jogador recolhe a aposta, o matador de cães, que vence a parada, conquistou o sol no jogo. Ó generoso, nenhum outro alcança tua valentia, nem o antigo nem o novo.
Русский (Russian)
Как игрок собирает ставку, так убийца псов, выигравший заклад, в игре покорил солнце. О щедрый, никто не достигает твоей доблести — ни древний, ни новый.
中文 (Chinese)
如赌徒收取赌注，那诛狗者赢得赌局，在游戏中征服了太阳。慷慨者啊，没有他人能及你的勇力，无论古老还是新近。
日本語 (Japanese)
賭博者が賭け金を集めるように、犬を討つ御方は遊戯において太陽を勝ち取った。寛大なる御方よ、あなたの勇気に及ぶ者は他にない。古きも新しきも。
العربية (Arabic)
كما يجمع المقامر رهانه، فإن قاتل الكلاب الذي يربح الرهان قد غلب الشمس في اللعب. أيها الكريم، لا يبلغ شجاعتك أحد، لا القديم ولا الجديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti penjudi mengumpulkan taruhan, sang pembunuh anjing yang memenangkan taruhan telah menaklukkan matahari dalam permainan. Wahai yang dermawan, tiada yang mencapai keberanianmu, baik yang kuno maupun yang baru.
ไทย (Thai)
เหมือนนักพนันเก็บเดิมพัน ผู้ฆ่าสุนัขซึ่งชนะการพนันได้เอาชนะดวงอาทิตย์ในการเล่น ข้าแต่ผู้ใจบุญ ไม่มีใครอื่นเทียบเคียงพลังของพระองค์ได้ ทั้งคนโบราณและคนใหม่ก็ไม่อาจเทียบได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft