Ṛgveda Saṃhitā 10.43.7
Addressed to Indra
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
ā́po ná síndhum abhí yát samákṣaran sómāsa índraṃ kulyā́ iva hradám |
várdhanti víprā máho asya sā́dane yávaṃ ná vṛṣṭír divyéna dā́nunā ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- sindhum
- toward the river
- abhi
- toward
- yat
- when
- samakṣaran
- they flowed together
- somāsaḥ
- the soma juices
- indram
- toward Indra
- kulyāḥ
- like channels
- iva
- as
- hradam
- to the pool
- vardhanti
- they strengthen
- viprāḥ
- the inspired poets
- mahaḥ
- of the great
- asya
- his
- sādane
- in the abode
- yavam
- like barley
- na
- like
- vṛṣṭiḥ
- rain
- divyena
- with heavenly
- dānunā
- gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जल बहकर समुद्र की ओर जाते हैं, जैसे नहरें तालाब की ओर, वैसे ही सोमरस इन्द्र की ओर बह चले। महान सदन में इसके विप्र उसे बढ़ाते हैं, जैसे दिव्य वर्षा जौ को बढ़ाती है।
தமிழ் (Tamil)
நீர்கள் கடலை நோக்கிப் பாய்வது போலவும், கால்வாய்கள் குளத்தை நோக்கிச் செல்வது போலவும், சோமங்கள் இந்திரனை நோக்கி ஒன்றாகப் பாய்ந்தன. அவனுடைய மகத்தான இருப்பிடத்தில் ஞானியர் அவனை வளர்க்கின்றனர்; தெய்வீகமான மழை பார்லியை வளர்ப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్ళు సముద్రం వైపు ప్రవహించినట్లు, కాలువలు మడుగు వైపు పారినట్లు, సోమ రసాలు ఇంద్రుని వైపు కలిసి ప్రవహించాయి. అతని మహా నివాసంలో విప్రులు అతన్ని వర్ధిల్లజేస్తారు, దివ్య వర్షం యవలను పెంచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಕಾಲುವೆಗಳು ಕೊಳದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿದವು. ಅವನ ಮಹಾ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರರು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ದಿವ್ಯ ಮಳೆ ಯವವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെയും, കനാലുകൾ കുളത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെയും, സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒഴുകി. അവന്റെ മഹത്തായ വാസസ്ഥാനത്ത് വിപ്രർ അവനെ വളർത്തുന്നു, ദിവ്യമഴ യവത്തെ വളർത്തുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
জল যেমন সমুদ্রের দিকে ছোটে, খাল যেমন হ্রদের দিকে, তেমনি সোমরসসমূহ ইন্দ্রের দিকে একত্রে প্রবাহিত হলো। তাঁর মহান আবাসে জ্ঞানী ঋষিরা তাঁকে বর্ধিত করেন, যেমন দিব্য বৃষ্টি যবকে বাড়িয়ে তোলে।
मराठी (Marathi)
पाणी जसे समुद्राकडे वाहते, कालवे जसे तळ्याकडे, तसे सोमरस इंद्राकडे एकत्र वाहिले. त्याच्या महान निवासात विप्र त्याला वाढवतात, जसा दिव्य पाऊस यवाला वाढवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી જેમ સમુદ્ર તરફ વહે છે, નહેરો જેમ તળાવ તરફ, તેમ સોમરસો ઇન્દ્ર તરફ એકસાથે વહ્યા. તેના મહાન નિવાસમાં વિપ્રો તેને વધારે છે, જેમ દિવ્ય વરસાદ જવને વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤਲਾਬ ਵੱਲ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਵਹਿ ਤੁਰੇ। ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਰਖਾ ਜੌਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ବହେ, ଖାଲ ଯେପରି ହ୍ରଦ ଆଡ଼କୁ, ସେପରି ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଏକତ୍ର ବହିଲା। ତାଙ୍କ ମହାନ ନିବାସରେ ବିପ୍ରମାନେ ତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଦିବ୍ୟ ବର୍ଷା ଯବକୁ ବଢ଼ାଏ ପରି।
اردو (Urdu)
جیسے پانی سمندر کی طرف بہتا ہے، جیسے نہریں تالاب کی طرف، ویسے ہی سوم رس اندر کی طرف اکٹھے بہہ نکلے۔ اس کے عظیم مسکن میں وِپر اسے بڑھاتے ہیں، جیسے آسمانی بارش جَو کو بڑھاتی ہے۔
English (English)
As waters flow together toward the sea, as channels toward the pool, so the Soma juices flowed together toward Indra. In his great abode the inspired poets strengthen him, as heavenly rain makes the barley grow.
Español (Spanish)
Como las aguas fluyen juntas hacia el mar, como los canales hacia el estanque, así los jugos de Soma fluyeron juntos hacia Indra. En su gran morada los poetas inspirados lo fortalecen, como la lluvia celestial hace crecer la cebada.
Français (French)
Comme les eaux coulent ensemble vers la mer, comme les canaux vers l'étang, ainsi les jus de Soma ont coulé ensemble vers Indra. Dans sa grande demeure, les poètes inspirés le fortifient, comme la pluie céleste fait croître l'orge.
Deutsch (German)
Wie die Wasser zusammen zum Meer strömen, wie die Kanäle zum Teich, so flossen die Soma-Säfte zusammen zu Indra. In seiner großen Wohnstatt stärken ihn die inspirierten Dichter, wie der himmlische Regen die Gerste wachsen lässt.
Português (Portuguese)
Como as águas correm juntas para o mar, como os canais para o lago, assim os sucos de Soma correram juntos para Indra. Em sua grande morada os poetas inspirados o fortalecem, como a chuva celeste faz crescer a cevada.
Русский (Russian)
Как воды стекаются к морю, как каналы к озеру, так соки Сомы потекли вместе к Индре. В его великом жилище вдохновенные мудрецы укрепляют его, как небесный дождь наращивает ячмень.
中文 (Chinese)
如同众水汇流入海，如同渠道流向池塘，苏摩之汁也汇流向因陀罗。在他伟大的居所中，灵感充沛的诗人们增强他，如同天降之雨使大麦生长。
日本語 (Japanese)
水が海へ集まり流れ、水路が池へ注ぐように、ソーマの汁はインドラへと共に流れ込んだ。その偉大な住処で霊感を得た詩人らが彼を強める、天の雨が大麦を育てるように。
العربية (Arabic)
كما تتدفق المياه معًا نحو البحر، وكما تتجه القنوات نحو البركة، هكذا تدفقت عصارات السوما معًا نحو إندرا. في مسكنه العظيم يقوّيه الشعراء الملهمون، كما يُنمي المطرُ السماوي الشعيرَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti air mengalir bersama menuju laut, seperti saluran menuju kolam, demikianlah sari Soma mengalir bersama menuju Indra. Dalam kediaman agungnya, para resi yang terilhami menguatkannya, seperti hujan surgawi menumbuhkan jelai.
ไทย (Thai)
เหมือนน้ำไหลรวมลงสู่ทะเล เหมือนคลองไหลลงสู่สระ น้ำโสมก็ไหลรวมมุ่งสู่พระอินทร์ ในที่ประทับอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจย่อมเสริมกำลังพระองค์ เหมือนฝนจากสวรรค์ทำให้ข้าวบาร์เลย์เติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft