Ṛgveda Saṃhitā 10.43.9
Addressed to Indra
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
új jāyatām paraśúr jyótiṣā sahá bhūyā́ ṛtásya sudúghā purāṇavát |
ví rocatām aruṣó bhānúnā śúciḥ svàr ṇá śukráṃ śuśucīta sátpatiḥ ||
Word by word
- ut
- upward
- jāyatām
- let be born
- paraśuḥ
- the axe
- jyotiṣā
- with light
- saha
- together
- bhūyāḥ
- may it be
- ṛtasya
- of truth
- sudughā
- giving good milk
- purāṇavat
- as of old
- vi
- apart
- rocatām
- let shine
- aruṣaḥ
- the ruddy one
- bhānunā
- with radiance
- śuciḥ
- bright
- svar
- heaven
- na
- like
- śukram
- the brilliant
- śuśucīta
- let shine
- satpatiḥ
- lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
परशु उदय हो, प्रकाश के साथ जन्म ले; ऋत की सुदुधा गाय पुराने समय की भाँति बने। लाल प्रभा से वह चमके, उज्ज्वल, स्वर्ग के समान; तेजस्वी चमके, सत्पति प्रकाशमान हो।
தமிழ் (Tamil)
பரசு ஒளியுடன் மேலே பிறக்கட்டும்; ரிதத்தின் நல்ல பால் தரும் பசு பழங்காலத்தைப் போல் ஆகட்டும். சிவந்த ஒளியுடன் அவன் பிரகாசிக்கட்டும், தூய்மையானவன், சொர்க்கத்தைப் போல்; ஒளிர்ந்த சத்பதி பிரகாசிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పరశువు వెలుగుతో ఉద్భవించుగాక; ఋతానికి సుదుఘ ధేనువు పూర్వకాలంలోలా కావుగాక. ఎర్రని కాంతితో అతడు ప్రకాశించుగాక, శుచిగా, స్వర్గంలా; ప్రకాశించే సత్పతి వెలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಶು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಲಿ; ಋತದ ಸುದುಘ ಹಸು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಆಗಲಿ. ಕೆಂಪು ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಅವನು ಬೆಳಗಲಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಸತ್ಪತಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പരശു പ്രകാശത്തോടെ മുകളിൽ ജനിക്കട്ടെ; ഋതത്തിന്റെ സുദുഘ പശു പണ്ടത്തെപ്പോലെ ആകട്ടെ. ചുവന്ന പ്രഭയോടെ അവൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ, ശുദ്ധനായി, സ്വർഗ്ഗത്തെപ്പോലെ; തിളങ്ങുന്ന സത്പതി പ്രകാശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পরশু আলোর সঙ্গে উপরে জন্ম নিক; ঋতের সুদুঘা গাভী পুরনো দিনের মতো হোক। রক্তিম দীপ্তিতে সে উজ্জ্বল হোক, শুভ্র, স্বর্গের মতো; দীপ্তিমান সৎপতি আলোকিত হোক।
मराठी (Marathi)
परशू प्रकाशासह वर भ्रमावा; ऋताची सुदुघा गाय जुन्या काळाप्रमाणे होवो. तांबड्या तेजाने तो चमको, शुभ्र, स्वर्गासारखा; तेजस्वी सत्पती प्रकाशमान होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરશુ પ્રકાશ સાથે ઉપર જન્મે; ઋતની સુદુઘા ગાય પ્રાચીન સમયની જેમ થાય. લાલ પ્રભાથી તે ચમકે, ઉજ્જવળ, સ્વર્ગ જેવો; તેજસ્વી સત્પતિ પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਸ਼ੂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਜਨਮ ਲਵੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਸੁਦੁਘਾ ਗਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ। ਲਾਲ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਹ ਦਮਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ; ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸਤਪਤੀ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରଶୁ ଆଲୋକ ସହିତ ଉପରେ ଜନ୍ମ ନେଉ; ଋତର ସୁଦୁଘା ଗାଈ ପୁରାତନ ପରି ହେଉ। ରକ୍ତିମ ପ୍ରଭାରେ ସେ ଚମକୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସ୍ୱର୍ଗ ପରି; ଦୀପ୍ତିମାନ ସତ୍ପତି ଆଲୋକିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
پرشو روشنی کے ساتھ اوپر پیدا ہو؛ ریت کی سُدُغا گائے پرانے زمانے کی طرح ہو۔ سرخ جلال سے وہ چمکے، روشن، آسمان کی مانند؛ تابناک ستپتی روشن ہو۔
English (English)
Let the axe rise up, born together with light; may the good-milking cow of truth be as of old. Let him shine forth with ruddy radiance, bright as heaven; let the brilliant lord of the good shine.
Español (Spanish)
Que el hacha se levante, nacida junto con la luz; que la vaca de buena leche de la verdad sea como en otro tiempo. Que él resplandezca con un brillo rojizo, luminoso como el cielo; que brille el resplandeciente señor de los bienes.
Français (French)
Que la hache se lève, née avec la lumière; que la vache à bon lait de la vérité soit comme autrefois. Qu'il rayonne d'une clarté rougeoyante, brillant comme le ciel; que brille le resplendissant seigneur des biens.
Deutsch (German)
Die Axt soll sich erheben, mit dem Licht zugleich geboren; die gutmilchende Kuh des Rta sei wie einst. Er leuchte mit rotem Glanz, hell wie der Himmel; der strahlende Herr des Guten soll leuchten.
Português (Portuguese)
Que o machado se levante, nascido com a luz; que a vaca de bom leite do Ṛta seja como outrora. Que ele resplandeça com brilho avermelhado, luminoso como o céu; que brilhe o resplandecente senhor do bem.
Русский (Russian)
Пусть топор поднимется, рождённый вместе со светом; пусть дойная корова истины будет такой, как прежде. Пусть он сияет багряным блеском, светлый, как небо; пусть блистает сияющий владыка благого.
中文 (Chinese)
愿斧斤与光明一同升起而生；愿真理之善乳牛如古昔一般。愿他以赤红之光闪耀，明亮如天；愿光辉的善主闪耀。
日本語 (Japanese)
斧よ、光とともに昇り生まれよ。真理（リタ）の良き乳を出す牛が昔のようにあれ。赤い輝きで彼が輝き、天のように明るくあれ。輝く善の主よ、光を放て。
العربية (Arabic)
لينهض الفأس مولودًا مع النور؛ ولتكن بقرة الرتا الغزيرة الحليب كما في القديم. ليشع بوهج أحمر، ساطعًا كالسماء؛ ليُضئ السيد اللامع للخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kapak terbit, lahir bersama cahaya; semoga sapi perah kebenaran (ṛta) menjadi seperti sediakala. Biarlah ia bersinar dengan cahaya kemerahan, cemerlang seperti langit; biarlah tuan yang gemilang akan kebaikan bersinar.
ไทย (Thai)
ขอให้ขวานผุดขึ้นพร้อมกับแสงสว่าง ขอให้เป็นวัวนมดีแห่งสัจธรรมดั่งในอดีต ขอให้เขาส่องแสงด้วยรัศมีสีแดงเรื่อ ผ่องใสดั่งสวรรค์ ขอให้เจ้าแห่งความดีผู้รุ่งโรจน์นั้นเปล่งประกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft