Ṛgveda Saṃhitā 10.44.1
Addressed to Indra
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
ā́ yātv índraḥ svápatir mádāya yó dhármaṇā tūtujānás túviṣmān |
pratvakṣāṇó áti víśvā sáhāṃsi apāréṇa mahatā́ vŕ̥ṣṇyena ||
Word by word
- ā
- hither
- yātu
- let him come
- indraḥ
- Indra
- svapatiḥ
- lord of his own (possessions), self-ruling
- madāya
- for the exhilaration
- yaḥ
- who
- dharmaṇā
- by his nature, by his law
- tūtujānaḥ
- stirring, agitating
- tuviṣmān
- full of vigor, mighty
- pratvakṣāṇaḥ
- shining forth, appearing
- ati
- beyond, over
- viśvā
- all
- sahāṃsi
- powers, strengths
- apāreṇa
- with the boundless
- mahatā
- with the great
- vṛṣṇyena
- with the virile, manly force
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वामी इन्द्र अपने आनन्द के लिए यहाँ आएँ, जो अपने स्वभाव से उमड़ते हैं और बलवान हैं। वे अपार, महान और वीर्यवान बल से सभी शक्तियों को पार कर चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தன் சொந்த இயல்பால் கிளர்ந்தெழுந்து வலிமை நிறைந்த சுவபதி இந்திரன் மகிழ்ச்சிக்காக இங்கு வரட்டும். அவர் அளவற்ற, பெரிய, ஆண்மை வலிமையால் எல்லா சக்திகளையும் கடந்து ஒளிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
తన స్వభావంతో ఉప్పొంగి బలవంతుడైన స్వపతి ఇంద్రుడు ఆనందం కోసం ఇక్కడికి రానివ్వు. ఆయన అపారమైన, మహత్తరమైన, వీర్యబలంతో అన్ని శక్తులను అధిగమించి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಉಕ್ಕೇರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸ್ವಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅಪಾರ, ಮಹಾನ್, ವೀರ್ಯಬಲದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വഭാവത്താൽ ഉയർന്നുവരുന്ന, ശക്തനായ സ്വപതിയായ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി ഇവിടെ വരട്ടെ. അപാരവും മഹത്തും വീര്യശക്തിയുമായി അവൻ എല്ലാ ശക്തികളെയും കടന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজ স্বভাবে উদ্বেল, বলশালী স্বপতি ইন্দ্র আনন্দের জন্য এখানে আসুন। অপার, মহান, বীর্যবান বলে তিনি সমস্ত শক্তিকে অতিক্রম করে দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
स्वभावाने उसळणारा, बलवान स्वपती इंद्र आनंदासाठी येथे येवो. अपार, महान, वीर्यबलाने तो सर्व शक्तींना ओलांडून तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના સ્વભાવથી ઉછળતા, બળવાન સ્વપતિ ઇન્દ્ર આનંદ માટે અહીં આવે. અપાર, મહાન, વીર્યબળથી તેઓ સર્વ શક્તિઓને પાર કરીને પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਉਛਲਦਾ, ਬਲਵਾਨ ਸਵਪਤੀ ਇੰਦਰ ਅਨੰਦ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਅਪਾਰ, ਮਹਾਨ, ਵੀਰਜ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ଉଚ୍ଛ୍ୱସିତ, ବଳବାନ ସ୍ୱପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଅପାର, ମହାନ, ବୀର୍ଯ୍ୟବଳରେ ସେ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنی فطرت سے جوش میں آنے والا، طاقتور اپنا مالک اِندر خوشی کے لیے یہاں آئے۔ بے پایاں، عظیم، مردانہ قوت کے ساتھ وہ تمام طاقتوں سے بالاتر ہو کر چمکتا ہے۔
English (English)
Let Indra, lord of his own, come here for exhilaration, he who stirs by his nature and is mighty. Shining forth beyond all powers, with boundless, great, virile force.
Español (Spanish)
Que venga Indra, señor de lo suyo, a la embriaguez, él que se agita por su naturaleza y es poderoso. Resplandeciendo por encima de todos los poderes, con fuerza viril, grande e infinita.
Français (French)
Que vienne Indra, maître de lui-même, pour l'ivresse joyeuse, lui qui s'agite par sa nature et est puissant. Brillant au-delà de toutes les forces, par sa vigueur virile, grande et sans limite.
Deutsch (German)
Es komme Indra, der Herr seiner selbst, zur Freude herbei, er, der durch seine Natur erregt und mächtig ist. Über alle Kräfte hinaus leuchtend, mit grenzenloser, großer, männlicher Kraft.
Português (Portuguese)
Que venha Indra, senhor de si mesmo, para o deleite, ele que se agita por sua natureza e é poderoso. Brilhando além de todas as forças, com vigor viril, grande e sem limites.
Русский (Russian)
Пусть придёт Индра, владыка своего, на веселье, он, что возбуждается по своей природе и могуч. Сияя над всеми силами, мужественной мощью, безмерной и великой.
中文 (Chinese)
愿主宰自身的因陀罗为欢愉而来，他依其本性奋起而强大。以无边、伟大、雄健之力，超越一切力量而光辉照耀。
日本語 (Japanese)
自らの性によって奮い立ち、力強い主なるインドラよ、歓喜のためにここへ来たれ。無量で偉大な雄々しい力によって、あらゆる力を超えて輝く者よ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا، سيد نفسه، للابتهاج، هو الذي يثور بطبعه وهو قوي. متألقًا فوق جميع القوى، بقوة ذكورية عظيمة لا حدود لها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Indra, tuan atas dirinya sendiri, datang untuk kegembiraan, dia yang bergolak oleh kodratnya dan perkasa. Bersinar melampaui segala kekuatan, dengan daya jantan yang besar tanpa batas.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งตน มาเพื่อความปีติยินดี พระองค์ผู้เคลื่อนไหวด้วยธรรมชาติของพระองค์และทรงพลังยิ่ง ทรงรุ่งโรจน์เหนือพลังทั้งปวง ด้วยพลังอันไร้ขอบเขต ยิ่งใหญ่ และเปี่ยมด้วยความกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft