Ṛgveda Saṃhitā 10.44.10
Addressed to Indra
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
góbhiṣ ṭaremā́matiṃ durévāṃ yávena kṣúdham puruhūta víśvām |
vayáṃ rā́jabhiḥ prathamā́ dhánāni asmā́kena vṛjánenā jayema ||
Word by word
- gobhiḥ
- with cows, with cattle
- tarema
- may we cross over, may we overcome
- amatim
- thought, prayer
- durevām
- hard to attain, difficult
- yavena
- with barley
- kṣudham
- hunger
- puruhūta
- O much-invoked one
- viśvām
- all
- vayam
- we
- rājabhiḥ
- with the kings, with princes
- prathamāḥ
- foremost
- dhanāni
- riches, treasures
- asmākena
- with our
- vṛjanena
- with the force
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों द्वारा आहूत, गौओं और यव से हम दुर्बोध मति और समस्त भूख को पार कर लें। हम राजाओं के साथ मिलकर हमारे अपने बल से प्रथम धनों को जीत लें।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, பசுக்களாலும் பார்லியாலும் நாங்கள் கடினமான சிந்தனையையும் எல்லாப் பசியையும் கடந்து செல்வோமாக. அரசர்களுடன் சேர்ந்து, எங்கள் சொந்த வலிமையால் முதன்மையான செல்வங்களை நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, గోవులతో మరియు యవలతో మేము కష్టమైన బుద్ధిని మరియు సమస్త ఆకలిని దాటుదుముగాక. రాజులతో కలిసి, మా బలంతో ప్రథమ ధనాలను గెలుచుకుందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಜವೆಗೋಧಿಯಿಂದ ನಾವು ದುರ್ಲಭ ಮತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಥಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, പശുക്കളാലും യവത്താലും ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ചിന്തയും എല്ലാ വിശപ്പും കടക്കട്ടെ. രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബലത്താൽ ആദ്യസമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুজনের আহ্বানীয়, গাভী ও যবের দ্বারা আমরা দুর্লভ মতি ও সমস্ত ক্ষুধা পার হই। রাজাদের সঙ্গে আমাদের নিজস্ব বলে আমরা প্রথম ধনসমূহ জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, गायी आणि यवांसह आम्ही कठीण मती आणि सर्व भूक ओलांडू. राजांसह आपल्या स्वतःच्या बलाने आम्ही प्रथम धने जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા, ગાયો અને જવ વડે અમે દુર્લભ મતિ અને સર્વ ભૂખ પાર કરીએ. રાજાઓ સાથે, અમારા પોતાના બળથી અમે પ્રથમ ધનો જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਜੌਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਔਖੀ ਮਤਿ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ, ଗାଈ ଓ ଯବ ସହିତ ଆମେ ଦୁର୍ଲଭ ମତି ଓ ସମସ୍ତ କ୍ଷୁଧା ପାର ହେଉ। ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଆମ ନିଜ ବଳରେ ଆମେ ପ୍ରଥମ ଧନ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
اے بہتوں کے بلائے ہوئے، گایوں اور جَو کے ساتھ ہم دشوار فکر اور ساری بھوک پار کریں۔ بادشاہوں کے ساتھ، اپنی طاقت سے ہم اولین دولتیں جیتیں۔
English (English)
O much-invoked one, with cows and barley may we cross over difficult thought and all hunger. Together with the kings, may we win the foremost riches with our own force.
Español (Spanish)
Oh tan invocado, con vacas y cebada crucemos el pensamiento difícil y toda el hambre. Junto con los reyes, ganemos con nuestra propia fuerza las primeras riquezas.
Français (French)
Ô très invoqué, avec les vaches et l'orge, puissions-nous franchir la pensée difficile et toute la faim. Avec les rois, puissions-nous gagner, par notre propre force, les premières richesses.
Deutsch (German)
O vielgerufener, mit Kühen und Gerste mögen wir das schwierige Denken und allen Hunger überwinden. Zusammen mit den Königen mögen wir durch unsere eigene Kraft die ersten Reichtümer gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó muito invocado, com vacas e cevada possamos atravessar o pensamento difícil e toda a fome. Junto com os reis, possamos conquistar, com nossa própria força, as primeiras riquezas.
Русский (Russian)
О многократно призываемый, с коровами и ячменём да преодолеем трудную мысль и всякий голод. Вместе с царями да завоюем мы первые богатства нашей собственной силой.
中文 (Chinese)
被多人呼唤的啊，愿我们借牛群与大麦，越过艰难的思虑与一切饥饿。与诸王同在，愿我们以自己的力量赢得最上的财富。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれし者よ、牛と大麦によって、我らが困難な思いと一切の飢えを越えられますように。王たちとともに、我らの力によって最上の富を勝ち取れますように。
العربية (Arabic)
يا من يُدعى كثيراً، بالبقر والشعير نعبر الفكر العسير وكل جوع. مع الملوك، لنكسب بقوتنا الخاصة أولى الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipanggil, dengan sapi dan jelai semoga kami menyeberangi pikiran yang sulit dan segala kelaparan. Bersama para raja, semoga kami memenangkan kekayaan terdepan dengan kekuatan kami sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ขอให้พวกเราข้ามพ้นความคิดที่ยากจะเข้าใจ และความหิวทั้งปวง ด้วยวัวและข้าวบาร์เลย์ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย ชนะทรัพย์สมบัติอันเป็นเลิศด้วยกำลังของพวกเราเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft