Ṛgveda Saṃhitā 10.44.2
Addressed to Indra
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
suṣṭhā́mā ráthaḥ suyámā hárī te mimyákṣa vájro nṛpate gábhastau |
śī́bhaṃ rājan supáthā́ yāhy arvā́ṅ várdhāma te papúṣo vŕ̥ṣṇyāni ||
Word by word
- suṣṭhāmā
- well-made
- rathaḥ
- chariot
- suyamā
- well-controlled
- harī
- two bay horses
- te
- of you
- mimyakṣa
- has yoked
- vajraḥ
- thunderbolt
- nṛpate
- O lord of men
- gabhastau
- in the hands
- śībham
- swiftly
- rājan
- O king
- supathā
- on good paths
- ā
- hither
- yāhi
- come
- arvāṅ
- toward us
- vardhāma
- may we increase
- te
- of you
- papuṣaḥ
- drinking (soma)
- vṛṣṇyāni
- virile (gifts)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा रथ सुन्दर बना है, दोनों घोड़े सुनियन्त्रित हैं; हे नरपति, तुम्हारे हाथ में वज्र ने हाथ थाम रखा है। हे राजन, शीघ्र, अच्छे मार्गों से हमारी ओर आओ, ताकि सोम पीने वाले तुम्हारे वीर्यवान दानों से हम बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
உன் தேர் நன்கு அமைந்தது, இரு குதிரைகளும் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை; மனிதர்களின் தலைவனே, உன் கையில் வஜ்ரம் பற்றப்பட்டுள்ளது. அரசனே, விரைந்து நல்ல பாதைகளில் எம்மிடம் வா; சோமம் அருந்தியவனே, உன் வீரக் கொடைகளால் நாங்கள் வளர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ రథం చక్కగా చేయబడింది, రెండు గుర్రాలు బాగా నియంత్రించబడ్డాయి; నరపతీ, నీ చేతిలో వజ్రం పట్టబడింది. రాజా, త్వరగా మంచి మార్గాల్లో మా వైపు రా; సోమం త్రాగినవాడా, నీ వీర్య దానాలతో మేము పెరుగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ರಥ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ; ನರಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಬೇಗನೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಸೋಮ ಕುಡಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದ ದಾನಗಳಿಂದ ನಾವು ಬೆಳೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രഥം നന്നായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, രണ്ടു കുതിരകളും നന്നായി നിയന്ത്രിതമാണ്; നരപതേ, നിന്റെ കയ്യിൽ വജ്രം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, വേഗത്തിൽ നല്ല വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; സോമം പാനം ചെയ്തവനേ, നിന്റെ വീര്യദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার রথ সুনির্মিত, দুটি ঘোড়া সুনিয়ন্ত্রিত; হে নরপতি, তোমার হাতে বজ্র ধরা আছে। হে রাজা, দ্রুত সুপথ দিয়ে আমাদের দিকে এসো; সোমপায়ী, তোমার বীর্যদানে আমরা বৃদ্ধি পাই।
मराठी (Marathi)
तुझा रथ सुंदररीत्या घडवलेला आहे, दोन्ही घोडे उत्तम नियंत्रित आहेत; नरपती, तुझ्या हातात वज्र धरलेले आहे. राजा, लवकर चांगल्या मार्गांनी आमच्याकडे ये; सोमपायी, तुझ्या वीर्यदानांनी आम्ही वाढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો રથ સારી રીતે બનેલો છે, બંને ઘોડા સારી રીતે નિયંત્રિત છે; નરપતિ, તમારા હાથમાં વજ્ર પકડાયેલું છે. રાજન, ઝડપથી સારા માર્ગોથી અમારી તરફ આવો; સોમ પીનાર, તમારા વીર્યદાનથી અમે વધીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਰਥ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਨਰਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਰਾਜਨ, ਛੇਤੀ ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଥ ସୁଗଠିତ, ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ସୁନିୟନ୍ତ୍ରିତ; ହେ ନରପତି, ତୁମ ହାତରେ ବଜ୍ର ଧରାଯାଇଛି। ହେ ରାଜନ, ଶୀଘ୍ର ସୁପଥ ଦେଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ସୋମପାନକାରୀ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟଦାନରେ ଆମେ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
تیرا رتھ خوب بنا ہوا ہے، دونوں گھوڑے اچھی طرح قابو میں ہیں؛ اے نرپتی، تیرے ہاتھ میں وجر تھاما ہوا ہے۔ اے راجا، جلد اچھے راستوں سے ہماری طرف آ، تاکہ سوم پینے والے، تیرے مردانہ عطیات سے ہم بڑھیں۔
English (English)
Well-made is your chariot, well-controlled the two bay horses; O lord of men, the thunderbolt is held in your hands. O king, swiftly come to us on good paths; may we increase through your virile gifts, O drinker of soma.
Español (Spanish)
Bien hecho está tu carro, bien dirigidos los dos caballos bayos; oh señor de los hombres, el rayo está sostenido en tus manos. Oh rey, ven pronto a nosotros por buenos caminos; que crezcamos con tus dones viriles, oh bebedor de soma.
Français (French)
Bien construit est ton char, bien dirigés les deux chevaux bais ; ô maître des hommes, la foudre est tenue dans tes mains. Ô roi, viens vite à nous par de bons chemins ; que nous croissions par tes dons viriles, ô buveur de soma.
Deutsch (German)
Wohlgefügt ist dein Wagen, gut gelenkt die beiden Rappen; o Herr der Menschen, der Donnerkeil ist in deinen Händen gehalten. O König, komm rasch auf guten Wegen zu uns; mögen wir durch deine männlichen Gaben wachsen, o Somatrinker.
Português (Portuguese)
Bem feito é teu carro, bem conduzidos os dois cavalos baios; ó senhor dos homens, o raio está seguro em tuas mãos. Ó rei, vem depressa a nós por bons caminhos; que cresçamos com teus dons viris, ó bebedor de soma.
Русский (Russian)
Хорошо сделана твоя колесница, хорошо управляемы два гнедых коня; о владыка людей, в твоих руках удерживается ваджра. О царь, быстро приходи к нам по добрым путям; да возрастём мы от твоих мужественных даров, о пьющий сому.
中文 (Chinese)
你的战车制作精良，两匹栗色马驾驭得当；人民之主啊，金刚杵握在你的手中。国王啊，请沿着善道迅速来到我们这里；愿我们因你雄健的赐予而增长，饮苏摩者啊。
日本語 (Japanese)
汝の戦車はよく造られ、二頭の栗毛の馬はよく御されている。人の主よ、手には雷霆を握りたまえ。王よ、速やかに良き道を通ってわれらのもとへ来たれ。ソーマを飲む者よ、汝の雄々しき恵みによってわれらが増し加わらんことを。
العربية (Arabic)
حسنة الصنع عربتك، مُحكَمة القيادة الفرسان البيّان؛ يا سيد الرجال، الصاعقة مقبوضة في يديك. أيها الملك، هلّم إلينا سريعًا على الطرق الحسنة؛ لنزدَدْ بعطاياك الذكورية، يا شارب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keretamu terbuat dengan baik, dua kuda cokelat terkendali dengan baik; wahai tuan manusia, guntur (vajra) tergenggam di tanganmu. Wahai raja, segeralah datang kepada kami di jalan yang baik; semoga kami bertambah dengan pemberianmu yang perkasa, wahai peminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft