Ṛgveda Saṃhitā 10.44.3
Addressed to Indra
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
éndravā́ho nṛpátiṃ vájrabāhum ugrám ugrā́sas taviṣā́sa enam |
prátvakṣasaṃ vṛṣabháṃ satyáśuṣmam ém asmatrā́ sadhamā́do vahantu ||
Word by word
- ā
- hither
- indravāhaḥ
- Indra-bearing (the Maruts)
- nṛpatim
- lord of men
- vajrabāhum
- thunderbolt-armed
- ugram
- fierce
- ugrāsaḥ
- fierce ones (Maruts)
- taviṣāsaḥ
- mighty
- enam
- him
- pratvakṣasam
- quick-moving
- vṛṣabham
- bull
- satyaśuṣmam
- of true strength
- ā
- hither
- īm
- indeed
- asmatrā
- toward us
- sadhamādaḥ
- companions in exhilaration
- vahantu
- let them bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र को वहन करने वाले मरुत यहाँ नरपति, वज्रबाहु, उग्र को लाएँ। उग्र और बलशाली मरुत उसे लाएँ, तेजस्वी, वृषभ, सत्यबल वाले को; हर्ष के साथी वे उसे हमारी ओर ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனைச் சுமக்கும் மருத்துகள் நரபதியை, வஜ்ரக் கையனை, உக்கிரனை இங்கு கொண்டு வரட்டும். உக்கிரமான வலிமைமிக்க மருத்துகள் அவனை, விரைந்து செல்பவனை, காளையை, உண்மை வலிமையுள்ளவனை எம்மிடம் கொண்டு வரட்டும்; மகிழ்ச்சியின் தோழர்கள் அவனை அழைத்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడిని మోసే మరుత్తులు ఇక్కడ నరపతిని, వజ్రబాహువును, ఉగ్రుడిని తీసుకురానివ్వు. ఉగ్రులూ బలవంతులైన మరుత్తులు అతన్ని, వేగంగా కదిలేవాడిని, వృషభుడిని, సత్యబలం కలవాడిని తీసుకురానివ్వు; ఆనంద సహచరులు అతన్ని మా వైపు తీసుకురానివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನರಪತಿಯನ್ನು, ವಜ್ರಬಾಹುವನ್ನು, ಉಗ್ರನನ್ನು ತರಲಿ. ಉಗ್ರರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಅವನನ್ನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು, ವೃಷಭನನ್ನು, ಸತ್ಯಬಲದವನನ್ನು ತರಲಿ; ಹರ್ಷದ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന മരുത്തുകൾ ഇവിടെ നരപതിയെ, വജ്രബാഹുവിനെ, ഉഗ്രനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഉഗ്രരും ശക്തരുമായ മരുത്തുകൾ അവനെ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നവനെ, വൃഷഭനെ, സത്യബലമുള്ളവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ആനന്ദത്തിന്റെ കൂട്ടുകാർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রবাহী মরুতেরা এখানে নরপতি, বজ্রবাহু, উগ্রকে আনুক। উগ্র ও বলশালী মরুতেরা তাঁকে, ক্ষিপ্রগতি, বৃষভ, সত্যবলীকে আমাদের দিকে আনুক; আনন্দের সঙ্গীরা তাঁকে বয়ে আনুক।
मराठी (Marathi)
इंद्राला वाहणारे मरुत येथे नरपती, वज्रबाहू, उग्र यांना आणोत. उग्र आणि बलवान मरुत त्याला, वेगवान, वृषभ, सत्यबल असलेल्याला आमच्याकडे आणोत; आनंदाचे सोबती त्याला आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને વહન કરનારા મરુતો અહીં નરપતિ, વજ્રબાહુ, ઉગ્રને લાવે. ઉગ્ર અને બળવાન મરુતો તેમને, વેગવાન, વૃષભને, સત્યબળવાળાને અમારી તરફ લાવે; હર્ષના સાથીઓ તેમને લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਇੱਥੇ ਨਰਪਤੀ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਉਗ੍ਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ। ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤ ਉਸਨੂੰ, ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ; ਅਨੰਦ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ମରୁତ୍ମାନେ ଏଠାକୁ ନରପତି, ବଜ୍ରବାହୁ, ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଉଗ୍ର ଓ ବଳବାନ ମରୁତ୍ମାନେ ତାଙ୍କୁ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବୃଷଭ, ସତ୍ୟବଳଶାଳୀଙ୍କୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଆନନ୍ଦର ସାଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِندر کو اٹھانے والے مرُت یہاں نرپتی، وجرباہو، اُگر کو لائیں۔ اُگر اور طاقتور مرُت اُسے، تیز رفتار، بیل، سچی قوت والے کو ہماری طرف لائیں؛ خوشی کے ساتھی اُسے لے آئیں۔
English (English)
May the Maruts, bearers of Indra, bring here the lord of men, thunderbolt-armed and fierce. May the fierce, mighty Maruts bring him, the swift bull of true strength, toward us; may the companions of exhilaration bring him.
Español (Spanish)
Que los Maruts, portadores de Indra, traigan aquí al señor de los hombres, el de brazo de rayo, el feroz. Que los feroces y poderosos Maruts lo traigan, al toro rápido de verdadera fuerza, hacia nosotros; que los compañeros del júbilo lo traigan.
Français (French)
Que les Marut, porteurs d'Indra, amènent ici le maître des hommes, à bras de foudre, le farouche. Que les farouches et puissants Marut l'amènent, le taureau rapide de vraie force, vers nous ; que les compagnons de l'ivresse le conduisent.
Deutsch (German)
Mögen die Maruts, die Indra tragen, den Herrn der Menschen, den Donnerkeilarmigen, den Wilden, herbeibringen. Mögen die wilden, mächtigen Maruts ihn, den schnellen Stier von wahrer Stärke, zu uns bringen; mögen die Gefährten der Freude ihn herbeiführen.
Português (Portuguese)
Que os Maruts, portadores de Indra, tragam aqui o senhor dos homens, de braço de raio, o feroz. Que os ferozes e poderosos Maruts o tragam, o touro veloz de verdadeira força, até nós; que os companheiros do deleite o conduzam.
Русский (Russian)
Пусть маруты, несущие Индру, приведут сюда владыку людей, вооружённого ваджрой, яростного. Пусть яростные, могучие маруты приведут его, быстрого быка истинной силы, к нам; пусть спутники веселья доставят его.
中文 (Chinese)
愿负载因陀罗的风神们将人民之主、手持金刚杵的猛者带到这里。愿猛烈而强大的风神们把他——疾速的公牛、真实力量的主——带到我们这里；愿欢愉的伴侣们将他带来。
日本語 (Japanese)
インドラを担う風神たちよ、人の主、雷霆を手にする猛き者を、ここへ連れてきたれ。猛く強き風神たちよ、真の力の速き牡牛をわれらのもとへ連れてきたれ。歓喜の仲間たちよ、彼を導いてきたれ。
العربية (Arabic)
فليأتِ المارُوت حاملو إندرا بسيد الرجال، ذي الذراع الصاعقية، الشديد الهياج. فليأتِ به المارُوت الضاريون الأقوياء، الثور السريع ذو القوة الحقة، نحونا؛ فليحمله رفاق البهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Maruts, pembawa Indra, membawa ke sini tuan manusia, yang bersenjata guntur, yang ganas. Semoga Maruts yang ganas dan perkasa membawanya, banteng yang cepat dengan kekuatan sejati, ke arah kami; semoga kawan-kawan kegembiraan membawanya.
ไทย (Thai)
ขอให้มรุตซึ่งเป็นผู้นำพระอินทร์มา นำเจ้าแห่งมนุษย์ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์และดุร้ายมาหาพระองค์ ขอให้มรุตผู้ดุร้ายและทรงพลังนำพระองค์ผู้เป็นวัวกระทิงที่รวดเร็ว มีกำลังแท้จริง มาหาพวกเรา ขอให้สหายแห่งความปีติยินดีนำพระองค์มา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft