Ṛgveda Saṃhitā 10.44.4
Addressed to Indra
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
evā́ pátiṃ droṇasā́caṃ sácetasam ūrjá skambháṃ dharúṇa ā́ vṛṣāyase |
ójaḥ kṛṣva sáṃ gṛbhāya tvé ápi áso yáthā kenipā́nām inó vṛdhé ||
Word by word
- eva
- thus
- patim
- lord
- droṇasācam
- companion of the chariot-hall
- sacetasam
- of one mind
- ūrjaḥ
- of strength
- skambham
- pillar
- dharuṇe
- in the support
- ā
- hither
- vṛṣāyase
- you become a bull
- ojaḥ
- strength
- kṛṣva
- make
- sam
- together
- gṛbhāya
- take
- tve
- in you
- api
- also
- asaḥ
- may you be
- yathā
- as
- kenipānām
- of the kenipa-drinkers
- inaḥ
- the impeller
- vṛdhe
- for the growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसे स्वामी, रथशाला के साथी, एकचित्त वाले, बल के स्तम्भ को तुम धारण में वृषभ बनते हो। ओज को प्रकट करो, उसे अपने भीतर एकत्र करो, ताकि कैनिपा पीने वालों की वृद्धि के लिए तुम उनके साथ हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தலைவனும், தேர்க்கூடத்தின் தோழனும், ஒருமனதுள்ளவனும், வலிமைத் தூணுமான உன்னை, தாங்கும் ஆதாரத்தில் நீ காளையாக எழுகிறாய். ஓஜஸ் வலிமையை உருவாக்கு, அதை உன்னுள் ஒன்றுசேர்; கேநிபா அருந்துவோரின் வளர்ச்சிக்காக நீயும் அவர்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా నాయకుడా, రథశాల సహచరుడా, ఏకమనస్కుడా, బలస్తంభమా, ఆధారంలో నీవు వృషభుడవవుతావు. ఓజస్సును సృష్టించు, దాన్ని నీలో కూడగట్టు; కేనిపా త్రాగేవారి వృద్ధికోసం నీవు వారితో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಾಯಕನೂ, ರಥಶಾಲೆಯ ಸಂಗಾತಿಯೂ, ಏಕಮನಸ್ಕನೂ, ಬಲದ ಸ್ತಂಭನೂ ಆದ ನೀನು ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾಗುತ್ತೀಯ. ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು, ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ಕೇನಿಪ ಕುಡಿಯುವವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ನೀನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നേതാവും, രഥശാലയിലെ കൂട്ടുകാരനും, ഏകമനസ്കനും, ബലത്തിന്റെ സ്തംഭവുമായ നീ ആധാരത്തിൽ വൃഷഭനാകുന്നു. ഓജസ്സ് സൃഷ്ടിക്കൂ, അത് നിന്നിൽ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കൂ; കേനിപ പാനം ചെയ്യുന്നവരുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീയും അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এইরূপে তুমি নেতা, রথশালার সঙ্গী, একমনা, বলের স্তম্ভ, ধারণে বৃষভ হও। ওজ সৃষ্টি করো, তাকে নিজের মধ্যে সংগ্রহ করো; কেনিপা-পানকারীদের বৃদ্ধির জন্য তুমি তাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
असा तू नेता, रथशाळेचा सोबती, एकमनाचा, बळाचा स्तंभ, आधारात वृषभ होतोस. ओज निर्माण कर, त्याला स्वतःत एकत्र कर; केनिपा पिणाऱ्यांच्या वाढीसाठी तू त्यांच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તમે નેતા, રથશાળાના સાથી, એકમનના, બળના સ્તંભ, આધારમાં વૃષભ થાઓ છો. ઓજ ઉત્પન્ન કરો, તેને તમારામાં એકઠું કરો; કેનિપા પીનારાઓની વૃદ્ધિ માટે તમે તેમની સાથે રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਨੇਤਾ, ਰੱਥਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਇੱਕ-ਮਨ, ਬਲ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ, ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਓਜ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰ; ਕੇਨਿਪਾ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ନେତା, ରଥଶାଳାର ସାଥୀ, ଏକମନା, ବଳର ସ୍ତମ୍ଭ, ତୁମେ ଆଧାରରେ ବୃଷଭ ହୁଅ। ଓଜ ସୃଷ୍ଟି କର, ତାକୁ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର କର; କେନିପା ପାନକାରୀଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اِس طرح تُو سردار، رتھ شالہ کا ساتھی، یکدل، قوت کا ستون، سہارے میں بیل بن جاتا ہے۔ اوج پیدا کر، اُسے اپنے اندر جمع کر؛ کینِپا پینے والوں کی بڑھوتری کے لیے تُو اُن کے ساتھ رہ۔
English (English)
Thus, lord, companion of the chariot-hall, of one mind, pillar of strength, you become a bull in your support. Create vigor, gather it into yourself; be with the kenipa-drinkers for their growth.
Español (Spanish)
Así, señor, compañero de la sala del carro, de un mismo pensamiento, columna de fuerza, te haces toro en tu sostén. Crea vigor, reúnelo en ti; sé con los bebedores de kenipa para su crecimiento.
Français (French)
Ainsi, seigneur, compagnon de la salle du char, d'un seul esprit, pilier de force, tu deviens taureau dans ton appui. Crée la vigueur, rassemble-la en toi ; sois avec les buveurs de kenipā pour leur croissance.
Deutsch (German)
So, Herr, Gefährte der Wagenhalle, einmütig, Säule der Stärke, wirst du im Halt zum Stier. Erzeuge Kraft, sammle sie in dir; sei mit den Kenipā-Trinkern zu ihrem Wachstum.
Português (Portuguese)
Assim, senhor, companheiro da sala do carro, de um só pensamento, coluna de força, tu te tornas touro em teu apoio. Cria vigor, reúne-o em ti; sê com os bebedores de kenipā para o seu crescimento.
Русский (Russian)
Так, владыка, спутник колесничного зала, единомысленный, опора силы, ты становишься быком в своей опоре. Создай мощь, собери её в себе; будь с пьющими кенипу для их роста.
中文 (Chinese)
如此，你这主宰、车堂的伴侣、同心者、力量之柱，在你的支撑中成为公牛。创造活力，将它聚集于自身；与饮用凯尼帕的人同在，助他们成长。
日本語 (Japanese)
かくして、戦車の館の伴侶、一心の者、力の柱である主よ、汝は支えにおいて牡牛となる。活力を生み出し、それを己の内に集めよ。ケーニパ（の酒）を飲む者らの成長のために、彼らと共にあれ。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها السيد، رفيق قاعة العربة، ذو الفكر الواحد، عمود القوة، تصير ثورًا في سندك. أنشئ الحيوية، واجمعها في ذاتك؛ وكن مع شاربي الكينيبا لنمائهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, tuan, kawan balai kereta, seia pikiran, tiang kekuatan, engkau menjadi banteng dalam penopangmu. Ciptakan vitalitas, kumpulkan ke dalam dirimu; bersamalah dengan peminum kenipa demi pertumbuhan mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้า ผู้เป็นสหายแห่งรถศาลา มีใจเป็นหนึ่งเดียว เป็นเสาหลักแห่งพลัง พระองค์ทรงเป็นวัวกระทิงในการค้ำจุนของพระองค์ ขอทรงสร้างพลังและรวบรวมไว้ในพระองค์ ขอทรงสถิตกับผู้ดื่มเกนิปะเพื่อความเจริญงอกงามของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft