Ṛgveda Saṃhitā 10.44.5
Addressed to Indra
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
gámann asmé vásūny ā́ hí śáṃsiṣaṃ svāśíṣam bháram ā́ yāhi somínaḥ |
tvám īśiṣe sā́smínn ā́ satsi barhíṣi anādhṛṣyā́ táva pā́trāṇi dhármaṇā ||
Word by word
- gaman
- may he come
- asme
- to us
- vasūni
- treasures
- ā
- indeed
- hi
- indeed
- śaṃsiṣam
- may I praise
- svāśiṣam
- who has good desires
- bharam
- gift
- ā
- come
- yāhi
- of the soma-presser
- sominaḥ
- you
- tvam
- rule
- īśiṣe
- indeed
- sa
- in him
- asmin
- sit
- ā
- on the sacred grass
- satsi
- unassailable
- barhiṣi
- of you
- anādhṛṣyā
- cups
- tava
- by your law
- pātrāṇi
- cups
- dharmaṇā
- by your nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए धन ले आए, क्योंकि मैं शुभेच्छु दाता की स्तुति करूँ। हे सोम-निचोड़ने वाले के स्वामी, आओ; तुम शासन करते हो, और उसी में पवित्र कुश पर बैठो। तुम्हारे अजेय पात्र अपने धर्म से हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எமக்கு செல்வங்களைக் கொண்டு வரட்டும்; நல்ல விருப்பமுள்ள கொடையாளியை நான் புகழ்கிறேன். சோமம் பிழிபவனின் தலைவனே, வா; நீ ஆள்கிறாய், அவனில் தர்ப்பைப் புல்லின் மீது அமர்; உன் பாத்திரங்கள் அசைக்கமுடியாதவை, உன் இயல்பால் அவை உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకు సంపదలను తీసుకురానివ్వు; మంచి కోరికలు కలిగిన దాతను నేను స్తుతిస్తాను. సోమం పిండేవాని ప్రభువా, రా; నీవు పాలిస్తావు, అతనిలో పవిత్ర దర్భలపై కూర్చో; నీ పాత్రలు ఎదిరించలేనివి, నీ ధర్మంతో ఉన్నవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಆಶಯವುಳ್ಳ ದಾತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಪ್ರಭುವೇ, ಬಾ; ನೀನು ಆಳುತ್ತೀ, ಅವನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಜಯಿಸಲಾಗದವು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ; നല്ല ആഗ്രഹമുള്ള ദാതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ നാഥാ, വരിക; നീ ഭരിക്കുന്നു, അവനിൽ പവിത്രമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക; നിന്റെ പാത്രങ്ങൾ അജയ്യങ്ങളാണ്, നിന്റെ നിയമത്താൽ ഉള്ളവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য ধন আনুন; শুভেচ্ছুক দাতাকে আমি স্তব করি। সোমপেষকের প্রভু, এসো; তুমি শাসন করো, তাঁর মধ্যে পবিত্র কুশে বসো; তোমার পাত্রগুলি অজেয়, তোমার ধর্মে বিদ্যমান।
मराठी (Marathi)
त्याने आम्हाला संपत्ती आणाव्यात; चांगल्या इच्छा असलेल्या दात्याची मी स्तुती करतो. सोम पिळणाऱ्याच्या स्वामी, ये; तू राज्य करतोस, त्याच्यामध्ये पवित्र दर्भावर बैस; तुझी पात्रे अजिंक्य आहेत, तुझ्या धर्मानुसार आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે સંપત્તિ લાવે; સારી ઇચ્છાવાળા દાતાની હું સ્તુતિ કરું. સોમ નિચોડનારના સ્વામી, આવો; તમે શાસન કરો છો, તેમનામાં પવિત્ર કુશ પર બેસો; તમારા પાત્રો અજેય છે, તમારા ધર્મથી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਵੇ; ਚੰਗੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦਾਤਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆ; ਤੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ; ਤੇਰੇ ਪਿਆਲੇ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ପତ୍ତି ଆଣନ୍ତୁ; ଭଲ ଇଚ୍ଛାଥିବା ଦାତାଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ସୋମ ନିଷ୍କାସକଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଆସ; ତୁମେ ଶାସନ କର, ତାଙ୍କଠାରେ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ବସ; ତୁମ ପାତ୍ରସବୁ ଅଜେୟ, ତୁମ ଧର୍ମରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے دولت لائے؛ میں نیک خواہش رکھنے والے داتا کی ستائش کرتا ہوں۔ اے سوم نچوڑنے والے کے مالک، آ؛ تو حکمرانی کرتا ہے، اُس میں مقدس کُش پر بیٹھ؛ تیرے پیالے ناقابلِ شکست ہیں، تیری فطرت سے ہیں۔
English (English)
May he bring us treasures; I praise the giver of good desire. Lord of the soma-presser, come; you rule, indeed sit in him upon the sacred grass. Unassailable are your cups, by your law, by your nature.
Español (Spanish)
Que nos traiga tesoros; alabo al dador de buen deseo. Señor del prensador de soma, ven; tú gobiernas, siéntate en él sobre la hierba sagrada. Inexpugnables son tus copas, por tu ley, por tu naturaleza.
Français (French)
Qu'il nous apporte des trésors ; je loue le donateur au bon désir. Seigneur du presseur de soma, viens ; tu gouvernes, assieds-toi bien en lui sur l'herbe sacrée. Inexpugnables sont tes coupes, par ta loi, par ta nature.
Deutsch (German)
Er bringe uns Schätze; ich preise den Geber des guten Wunsches. Herr des Somapressers, komm; du herrschst, setze dich eben in ihn auf das heilige Gras. Unantastbar sind deine Becher, nach deinem Gesetz, nach deiner Natur.
Português (Portuguese)
Que ele nos traga tesouros; louvo o doador de bom desejo. Senhor do prensador de soma, vem; tu governas, senta-te nele sobre a grama sagrada. Inexpugnáveis são tuas taças, pela tua lei, pela tua natureza.
Русский (Russian)
Пусть он принесёт нам сокровища; я славлю дарителя доброго желания. Владыка выжимающего сому, приди; ты правишь, сядь в нём на священную траву. Неприступны твои чаши, по твоему закону, по твоей природе.
中文 (Chinese)
愿他为我们带来财富；我颂扬怀有善愿的施主。压榨苏摩的主啊，来吧；你统治，就在他之中坐于圣草之上。你的杯盏不可攻克，依你的法则，依你的本性。
日本語 (Japanese)
彼が我らに財宝をもたらさんことを。善き願いの施主を我は讃える。ソーマを搾る者の主よ、来たれ。汝は統べる、聖草の上に彼の中で坐せ。汝の杯は攻めがたく、汝の法により、汝の性によってある。
العربية (Arabic)
ليجلب لنا الكنوز؛ أمجّد المانح ذا الرغبة الحسنة. يا سيد عاصر السوما، هلّم؛ أنت تحكم، فاجلس فيه على العشب المقدس. لا تُقهر كؤوسك، بحكمك، بطبعك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia membawa harta kepada kami; aku memuji sang pemberi yang berkehendak baik. Wahai tuan pemeras soma, datanglah; engkau memerintah, duduklah di dalamnya di atas rumput suci. Tak tertaklukkan cawanmu, oleh hukummu, oleh kodratmu.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ข้าพเจ้าสรรเสริญผู้ประทานความปรารถนาอันดี ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้บีบโสม พระองค์ทรงปกครอง และประทับในพระองค์บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ถ้วยของพระองค์ไม่มีใครขัดขวางได้ ด้วยธรรมและด้วยธรรมชาติของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft