Ṛgveda Saṃhitā 10.44.6
Addressed to Indra
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
pŕ̥thak prā́yan prathamā́ deváhūtayó'kṛṇvata śravasyā̀ni duṣṭárā |
ná yé śekúr yajñíyāṃ nā́vam ārúham īrmaívá té ny àviśanta képayaḥ ||
Word by word
- pṛthak
- apart
- pra
- went forth
- āyan
- first
- prathamāḥ
- god-invoking (bands)
- devahūtayaḥ
- god-invoking (bands)
- akṛṇvata
- made
- śravasyāni
- glorious deeds
- duṣṭarā
- hard to overcome
- na
- not
- ye
- who
- śekuḥ
- were able
- yajñiyām
- worshipful
- nāvam
- ship
- āruham
- to mount
- īrmā-
- indeed
- eva
- like
- te
- those
- ni
- entered
- aviśanta
- into
- kepayaḥ
- the foolish
Translations
हिन्दी (Hindi)
अलग-अलग, पहले निकले देवाह्वानकारी दल; उन्होंने यशस्वी कार्य करने का निश्चय किया, जो कठिनाई से जीते जाते हैं। पर जो पूज्य नाव पर चढ़ने में समर्थ नहीं थे, वे मूर्ख लोग, मानो, उसी नीति से उसमें (दूसरों के सामने) प्रविष्ट हो गए।
தமிழ் (Tamil)
தனித்தனியாக, முதலில் சென்ற தெய்வ-அழைப்பு குழுக்கள்; அவர்கள் வெல்லுவதற்கு கடினமான புகழ்மிக்க செயல்களைச் செய்தார்கள். ஆனால் வழிபாட்டுக்குரிய படகில் ஏற இயலாதவர்கள், அந்த மூடர்கள், அதே வழியில் உள்ளே நுழைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
విడివిడిగా, మొదట వెళ్లిన దేవాహ్వాన సమూహాలు; వారు జయించడానికి కష్టమైన కీర్తికర కార్యాలు చేశారు. కానీ పూజనీయమైన నావపై ఎక్కలేని వారు, ఆ మూర్ఖులు, అదే విధంగా దానిలో ప్రవేశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ, ಮೊದಲು ಹೊರಟ ದೇವಾಹ್ವಾನ ಗುಂಪುಗಳು; ಅವರು ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಪೂಜ್ಯವಾದ ನಾವೆಯನ್ನು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು, ಆ ಮೂರ್ಖರು, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വെവ്വേറെ, ആദ്യം പുറപ്പെട്ട ദേവാഹ്വാന സംഘങ്ങൾ; അവർ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ പൂജ്യമായ തോണിയിൽ കയറാൻ കഴിയാത്തവർ, ആ മൂഢർ, അതേ മാർഗ്ഗത്തിൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আলাদাভাবে, প্রথমে বেরিয়ে পড়া দেবাহ্বানকারী দলগুলি; তারা জয় করা কঠিন গৌরবময় কর্ম করেছিল। কিন্তু পূজনীয় নৌকায় উঠতে যারা সমর্থ ছিল না, সেই মূঢ়রা একইভাবে তাতে প্রবেশ করেছিল।
मराठी (Marathi)
वेगवेगळे, प्रथम निघालेले देवाह्वान गट; त्यांनी जिंकण्यास कठीण असे गौरवशाली कर्म केले. पण पूजनीय नावेवर चढण्यास असमर्थ ठरलेले ते मूर्ख लोक त्याच रीतीने आत शिरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુદા જુદા, પ્રથમ નીકળેલા દેવાહ્વાન જૂથો; તેમણે જીતવા મુશ્કેલ એવા યશસ્વી કાર્યો કર્યા. પણ પૂજનીય નાવ પર ચઢવા અસમર્થ એવા તે મૂર્ખો, એ જ રીતે તેમાં પ્રવેશ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖੋ-ਵੱਖ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲੇ ਦੇਵਾਹਵਾਨ ਟੋਲੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤਣੇ ਔਖੇ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ। ਪਰ ਪੂਜਨੀਕ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਅਸਮਰੱਥ ਉਹ ਮੂਰਖ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥକ୍ ଭାବେ, ପ୍ରଥମେ ବାହାରିଥିବା ଦେବାହ୍ୱାନ ଦଳସବୁ; ସେମାନେ ଜିତିବା କଷ୍ଟକର ଯଶସ୍ୱୀ କର୍ମ କଲେ। କିନ୍ତୁ ପୂଜନୀୟ ନୌକାରେ ଚଢ଼ିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ସେହି ମୂର୍ଖମାନେ ସେଭଳି ଭାବେ ତା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
الگ الگ، پہلے نکلنے والے دیوتا کو پکارنے والے گروہ؛ انہوں نے ایسے شان دار کام کیے جن پر فتح پانا مشکل ہے۔ مگر جو لوگ قابلِ پرستش کشتی پر چڑھنے کے قابل نہ تھے، وہ احمق اسی طرح اُس میں داخل ہو گئے۔
English (English)
Apart, the god-invoking bands went forth first and made glorious deeds hard to overcome. But those who were not able to mount the worshipful ship, the foolish ones, entered it, as it were, in the same way.
Español (Spanish)
Por separado, las bandas que invocan a los dioses salieron primero e hicieron hazañas gloriosas difíciles de superar. Pero aquellos que no pudieron subir a la venerable nave, los necios, entraron en ella, por así decir, del mismo modo.
Français (French)
Séparément, les bandes invocatrices des dieux sont sorties les premières et ont accompli des exploits glorieux difficiles à surpasser. Mais ceux qui ne purent monter sur le navire vénérable, les insensés, y entrèrent, pour ainsi dire, de la même manière.
Deutsch (German)
Getrennt zogen die gottanrufenden Scharen zuerst aus und vollbrachten ruhmreiche, schwer zu überwindende Taten. Doch jene, die das verehrungswürdige Schiff nicht besteigen konnten, die Toren, traten gleichsam auf dieselbe Weise hinein.
Português (Portuguese)
Separadamente, os bandos que invocam os deuses saíram primeiro e realizaram feitos gloriosos difíceis de superar. Mas aqueles que não conseguiram subir na nave venerável, os insensatos, entraram nela, por assim dizer, do mesmo modo.
Русский (Russian)
Врозь первыми выступили дружины, призывающие богов, и совершили славные деяния, трудно одолимые. Но те, кто не смог взойти на достойный почитания корабль, глупцы, вошли в него, так сказать, тем же путём.
中文 (Chinese)
各自为阵，最先出发的是呼唤诸神的队伍，他们建立了难以超越的光荣功业。然而那些不能登上可敬之船的愚人，仿佛以同样的方式走了进去。
日本語 (Japanese)
別々に、まず出立した神を呼ぶ一団らは、打ち負かし難い輝かしい業をなした。しかし、尊ぶべき舟に乗ることのできなかった愚かな者らは、いわば同じやり方でそこへ入っていった。
العربية (Arabic)
متفرقةً، خرجت أولًا زُمَر داعي الآلهة وصنعت أعمالًا مجيدة يصعب قهرها. أما الذين لم يقدروا على اعتلاء السفينة المعظّمة، أولئك الحمقى، فدخلوها، كأنهم، بالطريقة ذاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terpisah, kelompok pemanggil dewa maju lebih dulu dan melakukan perbuatan mulia yang sulit ditaklukkan. Namun mereka yang tidak mampu naik ke kapal yang dihormati, orang-orang bodoh itu, masuk ke dalamnya seakan dengan cara yang sama.
ไทย (Thai)
ผู้เรียกหาเทพกลุ่มแรกแยกย้ายกันไปข้างหน้า และได้สร้างการกระทำอันรุ่งโรจน์ที่เอาชนะได้ยาก แต่ผู้ที่ไม่สามารถขึ้นเรือแห่งพิธียัญได้ คนโง่เขลาเหล่านั้นก็เข้าไปเช่นเดียวกันนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft