Ṛgveda Saṃhitā 10.44.7
Addressed to Indra
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
evaívā́pāg ápare santu dūḍhyó áśvā yéṣāṃ duryúja āyuyujré |
itthā́ yé prā́g úpare sánti dāváne purū́ṇi yátra vayúnāni bhójanā ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- eva
- thus, in this way
- apāk
- western, behind
- apare
- other, the others
- santu
- let them be
- dūḍhyaḥ
- strong, firm (ones)
- aśvāḥ
- horses
- yeṣām
- whose
- duryujaḥ
- hard to yoke, difficult to harness
- āyuyujre
- have harnessed, have yoked
- itthā
- thus, in this way
- ye
- who
- prāk
- eastern, before
- upare
- upper, nearer, the nearer ones
- santi
- are
- dāvane
- for giving, for generosity
- purūṇi
- many, abundant
- yatra
- where
- vayunāni
- wealth-bearing, goods
- bhojanā
- enjoyments, food, possessions
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार पश्चिम के अन्य घोड़े बने रहें, जिनके दुर्वह अश्व जुते हुए हैं; और इसी प्रकार जो पूर्व में निकट हैं, दान के लिए, जहाँ अनेक धन और भोग हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே மேற்கில் உள்ள மற்றவர்கள் இருக்கட்டும், யாருடைய கடினமாகப் பூட்டப்படும் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளனவோ; இவ்வாறே கிழக்கில் அருகில் இருப்பவர்கள், கொடைக்காக, அங்கே பல செல்வங்களும் போகங்களும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా పశ్చిమాన ఉన్న ఇతరులు ఉండనివ్వు, వారి కఠినంగా కట్టబడిన గుర్రాలు కట్టబడి ఉన్నవి; ఈ విధంగా తూర్పున సమీపంలో ఉన్నవారు దానం కోసం, అక్కడ అనేక ధనాలు మరియు భోగాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ಪಶ್ಚಿಮದ ಇತರರು ಇರಲಿ, ಯಾರ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನೊಗಕ್ಕೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ; ಹೀಗೆಯೇ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ പടിഞ്ഞാറുള്ള മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, ആരുടെ കഠിനമായി നുകം വെക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ; ഇങ്ങനെതന്നെ കിഴക്ക് അടുത്തുള്ളവർ, ദാനത്തിനായി, അവിടെ അനേകം സമ്പത്തുകളും ഭോഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে পশ্চিমের অন্যরা থাকুক, যাদের কঠিনভাবে জোতা অশ্বগুলি জোতা হয়েছে; এইভাবে পূর্বে যারা নিকটে আছে, দানের জন্য, যেখানে বহু ধন ও ভোগ্যবস্তু রয়েছে।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे पश्चिमेकडील इतर असोत, ज्यांचे कठीण जोखड लावलेले घोडे जुंपलेले आहेत; याचप्रमाणे पूर्वेकडे जवळ असलेले, दानासाठी, जेथे पुष्कळ धने आणि भोगवस्तू आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે પશ્ચિમના અન્ય રહે, જેમના કઠણ રીતે જોડાયેલા ઘોડા જોડાયેલા છે; એ જ રીતે પૂર્વમાં નજીક રહેલા, દાન માટે, જ્યાં અનેક ધન અને ભોગ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਛਮ ਦੇ ਹੋਰ ਰਹਿਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਔਖੇ ਜੋਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋਤੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପଶ୍ଚିମର ଅନ୍ୟମାନେ ରହନ୍ତୁ, ଯାହାଙ୍କ କଠିନ ଭାବରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି; ଏହିପରି ପୂର୍ବରେ ନିକଟରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ, ଦାନ ପାଇଁ, ଯେଉଁଠାରେ ଅନେକ ଧନ ଓ ଭୋଗ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اسی طرح مغرب کے دیگر رہیں، جن کے دشواری سے جوتے جانے والے گھوڑے جتے ہوئے ہیں؛ اسی طرح مشرق میں قریب رہنے والے، سخاوت کے لیے، جہاں بہت سے دھن اور بھوگ ہیں۔
English (English)
Thus let the others in the west remain, whose hard-to-yoke horses are harnessed; and thus those near in the east, for giving, where there are many goods and enjoyments.
Español (Spanish)
Así sean los demás del oeste, cuyos caballos difíciles de uncir han sido enyugados; y así los que están cerca en el este, para dar, donde hay muchas riquezas y placeres.
Français (French)
Ainsi soient les autres de l'ouest, dont les chevaux difficiles à atteler sont attelés ; et ainsi ceux qui sont proches à l'est, pour la générosité, là où se trouvent de nombreux biens et jouissances.
Deutsch (German)
So seien die anderen im Westen, deren schwer zu jochenden Rosse angeschirrt sind; und so die Nahen im Osten, zur Gabe, wo viele Güter und Genüsse sind.
Português (Portuguese)
Assim sejam os outros do oeste, cujos cavalos difíceis de atrelar foram atrelados; e assim os que estão perto no leste, para dar, onde há muitas riquezas e prazeres.
Русский (Russian)
Так пусть будут другие на западе, чьи трудно запрягаемые кони впряжены; и так же ближние на востоке, для дара, где много богатств и наслаждений.
中文 (Chinese)
如此，西方的其他人留下吧，他们那难以驾驭的马已被套上；同样，东方近处的人，为了施舍，那里有许多财富与享乐。
日本語 (Japanese)
このように西にいる他の者たちはそのままにせよ。その難く繋がれた馬は既に繋がれている。同様に東の近くにいる者たちも、布施のために。そこには多くの財と享楽がある。
العربية (Arabic)
فليكن كذلك الآخرون في الغرب، الذين جُمعت خيولهم الصعبة الانقياد في النير؛ وكذلك الأقربون في الشرق، للعطاء، حيث الأموال الكثيرة والمتع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, biarlah yang lain di barat itu tetap ada, yang kuda-kudanya yang sukar dikuk telah dikuk; dan demikian pula yang dekat di timur, untuk pemberian, di tempat ada banyak harta dan kenikmatan.
ไทย (Thai)
ขอให้คนอื่นที่อยู่ทางทิศตะวันตกคงอยู่เช่นนั้นเถิด ผู้ที่ม้าซึ่งยากจะควบคุมถูกเทียมแล้ว และเช่นเดียวกัน ผู้ที่อยู่ใกล้ทางทิศตะวันออก เพื่อการให้ทาน ซึ่งมีสิ่งของและความรื่นรมย์มากมายอยู่ที่นั่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft