Ṛgveda Saṃhitā 10.44.8
Addressed to Indra
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
girī́m̐r ájrān réjamānām̐ adhārayad dyaúḥ krandad antárikṣāṇi kopayat |
samīcīné dhiṣáṇe ví ṣkabhāyati vŕ̥ṣṇaḥ pītvā́ máda ukthā́ni śaṃsati ||
Word by word
- girīn
- mountains
- ajrān
- stones, rocks
- rejamānān
- trembling, quaking
- adhārayat
- he supported, held up
- dyauḥ
- the sky, heaven
- krandat
- roared, thundered
- antarikṣāṇi
- the atmospheric spaces
- kopayat
- made tremble, agitated
- samīcīne
- both well-joined
- dhiṣaṇe
- both dwellings, both abodes
- vi
- apart
- skabhāyati
- he holds, props up
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, of the stallion
- pītvā
- having drunk
- made
- in the exhilaration
- ukthāni
- hymns, recitations
- śaṃsati
- he recites, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने काँपते हुए पत्थरों और पर्वतों को सँभाला; आकाश गरजा और अन्तरिक्षों को हिला दिया। दोनों सुसंयोजित निवासों को उसने अलग-अलग थाम रखा है; वृषभ ने सोम पीकर उल्लास में स्तोत्र गाए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நடுங்கும் மலைகளையும் கற்பாறைகளையும் தாங்கி நிறுத்தினான்; வானம் முழங்கி, வெளிகளை அதிரச் செய்தது. சேர்ந்த இரண்டு உறைவிடங்களையும் அவன் பிரித்துத் தாங்குகிறான்; காளையானவன் சோமத்தைக் குடித்து, களிப்பில் துதிகளை ஓதுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వణికే పర్వతాలను, రాళ్లను నిలబెట్టాడు; ఆకాశం గర్జించి అంతరిక్షాలను కంపింపజేసింది. చక్కగా కూడిన రెండు నివాసాలను అతడు వేరుగా నిలుపుతున్నాడు; వృషభుడు సోమం త్రాగి ఆనందంలో స్తోత్రాలు పలుకుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಡುಗುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸಿ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಗೂಳಿಯು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വിറയ്ക്കുന്ന പർവതങ്ങളെയും കല്ലുകളെയും താങ്ങിനിർത്തി; ആകാശം ഗർജിച്ച് അന്തരീക്ഷങ്ങളെ ഇളക്കി. യോജിച്ച രണ്ടു വാസസ്ഥലങ്ങളെയും അവൻ വേർതിരിച്ച് താങ്ങുന്നു; കാളയായവൻ സോമം കുടിച്ച് ആഹ്ലാദത്തിൽ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি কম্পমান পর্বত ও প্রস্তরখণ্ড ধরে রাখলেন; আকাশ গর্জন করল, অন্তরিক্ষসমূহকে কাঁপিয়ে তুলল। সুসংযুক্ত দুই আবাসকে তিনি পৃথক করে ধারণ করেন; বৃষ সোম পান করে উল্লাসে স্তোত্র উচ্চারণ করেন।
मराठी (Marathi)
त्याने थरथरणारे पर्वत आणि दगड सावरून धरले; आकाश गर्जले आणि अंतरिक्षे हादरवली. सुसंयुक्त अशा दोन निवासांना त्याने वेगळे धरून ठेवले आहे; वृषभ सोम पिऊन उल्हासात स्तोत्रे म्हणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કંપતા પર્વતો અને પથ્થરોને ધારણ કર્યા; આકાશ ગર્જ્યું અને અંતરિક્ષોને હલાવી દીધા. સુંદર રીતે જોડાયેલાં બે નિવાસોને તે અલગ રાખીને ધારણ કરે છે; વૃષભ સોમ પીને આનંદમાં સ્તોત્રો ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕੰਬਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮਿਆ; ਅਸਮਾਨ ਗਰਜਿਆ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਦੋ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥਾਮਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କମ୍ପମାନ ପର୍ବତ ଓ ପଥରମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖିଲେ; ଆକାଶ ଗର୍ଜନ କଲା ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ କମ୍ପାଇଲା। ସୁସଂଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ବାସସ୍ଥାନକୁ ସେ ପୃଥକ କରି ଧାରଣ କରନ୍ତି; ବୃଷ ସୋମ ପାନ କରି ଉଲ୍ଲାସରେ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس نے کانپتے پہاڑوں اور پتھروں کو تھامے رکھا؛ آسمان گرجا اور فضاؤں کو ہلا دیا۔ خوب جڑے ہوئے دونوں مسکنوں کو وہ الگ کر کے سنبھالتا ہے؛ بیل سوم پی کر سرور میں حمد پڑھتا ہے۔
English (English)
He held up the trembling mountains and rocks; the sky roared and shook the atmospheric spaces. He holds apart the two well-joined abodes; the bull, having drunk soma in exhilaration, recites hymns.
Español (Spanish)
Sostuvo los montes temblorosos y las rocas; el cielo rugió e hizo estremecer los espacios atmosféricos. Mantiene separadas las dos moradas bien unidas; el toro, habiendo bebido soma en su embriaguez, recita himnos.
Français (French)
Il soutint les montagnes tremblantes et les rochers ; le ciel rugit et fit trembler les espaces de l'air. Il tient séparées les deux demeures bien unies ; le taureau, ayant bu le soma dans l'exaltation, récite des hymnes.
Deutsch (German)
Er hielt die zitternden Berge und Felsen aufrecht; der Himmel donnerte und ließ die Lufträume erbeben. Die beiden wohlgefügten Wohnstätten hält er auseinander; der Stier, vom Soma im Rausch getrunken, rezitiert Hymnen.
Português (Portuguese)
Sustentou os montes trêmulos e as rochas; o céu rugiu e fez tremer os espaços atmosféricos. Mantém separadas as duas moradas bem unidas; o touro, tendo bebido soma em exaltação, recita hinos.
Русский (Russian)
Он удержал дрожащие горы и скалы; небо загрохотало и потрясло воздушные пространства. Он разводит две хорошо сочленённые обители; бык, испив сому в упоении, произносит гимны.
中文 (Chinese)
他稳住了颤抖的山峦与岩石；天空轰鸣，震动了空界。那两座紧密相连的居所，他将之分开支撑；公牛饮了苏摩，在欢欣中吟诵颂歌。
日本語 (Japanese)
彼は震える山々と岩を支え上げた。天は轟き、大気の空間を揺り動かした。よく結ばれた二つの住処を彼は引き離して支える。雄牛はソーマを飲み、歓喜のうちに讃歌を唱える。
العربية (Arabic)
أمسك الجبال المرتعشة والصخور؛ وزمجرت السماء فهزّت الفضاءات الجوية. يمسك متباعدين المسكنين المتلاحمين؛ والثور، إذ شرب السوما في نشوته، يتلو الترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menopang gunung-gunung dan batu-batu yang gemetar; langit menggemuruh dan menggoyahkan ruang-ruang udara. Ia menahan terpisah dua kediaman yang tersambung baik; sang banteng, setelah minum soma dalam kegembiraan, melafalkan puji-pujian.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยกภูเขาและหินที่สั่นไหวขึ้น ท้องฟ้าคำรามและทำให้อากาศสั่นสะเทือน พระองค์ทรงแยกสวรรค์และพื้นโลกที่ประกบกันให้ห่างออกจากกัน วัวกระทิงเมื่อดื่มโสมจนปีติยินดีแล้ว ก็ท่องบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft