Ṛgveda Saṃhitā 10.44.9
Addressed to Indra
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
imám bibharmi súkṛtaṃ te aṅkuśáṃ yénārujā́si maghavañ chaphārújaḥ |
asmín sú te sávane astv okyàṃ sutá iṣṭaú maghavan bodhy ā́bhagaḥ ||
Word by word
- imam
- this
- bibharmi
- I bear, I hold
- sukṛtam
- well-made
- te
- of you
- aṅkuśam
- goad
- yena
- by which
- ārujāsi
- you may break
- maghavan
- O bounteous Indra
- śaphārujaḥ
- of those who break the cheeks (of enemies)
- asmin
- in this
- su
- well
- te
- of you
- savane
- at the sacrifice
- astu
- let it be
- okyam
- belonging to the Oka (dwelling), the dwelling
- sute
- pressed (soma)
- iṣṭau
- at the desired (rite)
- maghavan
- O bounteous one
- bodhi
- be aware, be present
- ābhagaḥ
- the lord of fortune, the bestower of fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सुगढ़ अंकुश मैं तुम्हारे लिए धारण करता हूँ, जिससे, हे दानशील इन्द्र, तुम शत्रुओं के गाल तोड़ डालोगे। इस यज्ञ में तुम्हारा वह निवास सुखद हो; हे दानशील, अभिषुत सोम के इष्ट कर्म में तुम ऐश्वर्यदाता बनो।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு செய்யப்பட்ட இந்த அங்குசத்தை நான் உனக்காக ஏந்துகிறேன்; அதனால், கொடையாளனான இந்திரனே, நீ பகைவரின் கன்னங்களை உடைப்பாய். இந்தச் சடங்கில் உன் இருப்பு இனிதாக இருக்கட்டும்; கொடையாளனே, பிழிந்த சோமத்தின் இஷ்டமான யாகத்தில் செல்வம் அளிப்பவனாக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బాగా తయారు చేసిన అంకుశాన్ని నీ కోసం నేను ధరిస్తున్నాను; దానితో, దానశీలుడా ఇంద్రా, నీవు శత్రువుల చెంపలను పగులగొడతావు. ఈ యజ్ఞంలో నీ నివాసం మధురమైనదిగా ఉండుగాక; దానశీలుడా, అభిషుతమైన సోమంతో చేయబడే ఇష్టయాగంలో నీవు సంపదను ఇచ్చేవాడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಈ ಅಂಕುಶವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ, ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವೆ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ; ದಾನಶೀಲನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ ഈ അങ്കുശം ഞാൻ നിനക്കായി വഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളുടെ കവിൾ തകർക്കും. ഈ യജ്ഞത്തിൽ നിന്റെ വാസം മധുരമായിരിക്കട്ടെ; ദാനശീലാ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടുകൂടിയ ഇഷ്ടയാഗത്തിൽ നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
সুনির্মিত এই অঙ্কুশ আমি তোমার জন্য ধারণ করি, যা দিয়ে, হে দানশীল ইন্দ্র, তুমি শত্রুদের গাল ভেঙে দেবে। এই যজ্ঞে তোমার সেই আবাস সুখকর হোক; হে দানশীল, অভিষুত সোমের ইষ্টকর্মে তুমি সৌভাগ্যদাতা হও।
मराठी (Marathi)
हा सुघड अंकुश मी तुझ्यासाठी धारण करतो, ज्याने, हे दानशील इंद्रा, तू शत्रूंचे गाल फोडशील. या यज्ञात तुझे ते निवासस्थान सुखकर असो; हे दानशील, अभिषुत सोमाच्या इष्ट कर्मात तू ऐश्वर्यदाता हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુઘડ બનાવેલો આ અંકુશ હું તારા માટે ધારણ કરું છું, જેનાથી, હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, તું શત્રુઓના ગાલ તોડશે. આ યજ્ઞમાં તારું એ નિવાસ સુખદ થાય; હે દાનશીલ, અભિષુત સોમના ઇષ્ટ કર્મમાં તું ઐશ્વર્યદાતા થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੁਚੱਜਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋੜੇਂਗਾ। ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨਿਵਾਸ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਇੱਛਤ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୁଗଠିତ ଅଙ୍କୁଶ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଧାରଣ କରେ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା, ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଗାଲ ଭାଙ୍ଗିବ। ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ସେହି ବାସସ୍ଥାନ ସୁଖକର ହେଉ; ହେ ଦାନଶୀଳ, ଅଭିଷୁତ ସୋମର ଇଷ୍ଟ କର୍ମରେ ତୁମେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଦାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہ خوب بنایا ہوا ہانکنے کا آنکس میں تیرے لیے تھامتا ہوں، جس سے، اے سخی اندر، تو دشمنوں کے گال توڑے گا۔ اس یجیہ میں تیرا وہ مسکن خوشگوار ہو؛ اے سخی، نچوڑے ہوئے سوم کی مطلوبہ قربانی میں تو دولت بخشنے والا ہو۔
English (English)
I bear for you this well-made goad, by which, O bounteous Indra, you may break the cheeks of enemies. In this sacrifice let your dwelling be pleasant; O bounteous one, at the desired rite with pressed soma, become the bestower of fortune.
Español (Spanish)
Sostengo para ti este aguijón bien hecho, con el cual, oh Indra generoso, quebrarás las mejillas de los enemigos. En este sacrificio sea agradable tu morada; oh generoso, en el rito deseado con el soma prensado, sé el dador de fortuna.
Français (French)
Je porte pour toi ce bel aiguillon, par lequel, ô Indra généreux, tu briseras les joues des ennemis. Dans ce sacrifice que ta demeure soit agréable ; ô généreux, au rite désiré avec le soma pressé, deviens dispensateur de fortune.
Deutsch (German)
Ich trage für dich diesen wohlgefertigten Stachel, mit dem du, o freigebiger Indra, den Feinden die Wangen zerschlagen wirst. In diesem Opfer sei deine Wohnung angenehm; o Freigebiger, sei beim ersehnten Ritus mit gepresstem Soma der Spender des Glücks.
Português (Portuguese)
Trago para ti este bem-feito aguilhão, com o qual, ó Indra generoso, quebrarás as faces dos inimigos. Neste sacrifício seja agradável a tua morada; ó generoso, no rito desejado com o soma prensado, sê o doador da fortuna.
Русский (Russian)
Я несу для тебя этот хорошо сделанный бич, которым, о щедрый Индра, ты разобьёшь щёки врагов. В этом жертвоприношении да будет приятным твоё жилище; о щедрый, в желанном обряде с выжатой сомой будь подателем счастья.
中文 (Chinese)
我为你持起这把做得精巧的刺棒，借此，慷慨的因陀罗啊，你将击碎敌人的面颊。愿你在此祭祀中的居所令人喜悦；慷慨者啊，在压好苏摩的所愿祭礼中，成为赐予福运的主。
日本語 (Japanese)
私はこの見事に作られた刺棒をあなたのために携える。これによって、寛大なるインドラよ、あなたは敵の頬を打ち砕くだろう。この祭祀においてあなたの住処が心地よくあるように。寛大なる方よ、搾られたソーマをともなう望ましい儀礼で、幸運を授ける者となれ。
العربية (Arabic)
أحمل لك هذا المِنخس المصنوع جيداً، به أيها الإندرا السخيّ تكسر خدود الأعداء. في هذه القربان ليكن مسكنك طيباً؛ أيها السخيّ، كن في الطقس المرغوب مع السوما المعصور واهب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku membawa untukmu tongkat pacu yang dibuat dengan baik ini, dengan itu, wahai Indra yang murah hati, engkau akan memecahkan pipi musuh. Dalam kurban ini semoga kediamanmu menyenangkan; wahai yang murah hati, dalam upacara yang diinginkan dengan soma yang diperas, jadilah pemberi keberuntungan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถือขอสับช้างอันประดิษฐ์มาอย่างดีนี้เพื่อพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ด้วยขอสับนี้ พระองค์จะทรงทำลายแก้มของศัตรูได้ ขอให้ที่ประทับของพระองค์ในพิธีนี้น่ารื่นรมย์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานโชคลาภในพิธีบูชาที่ปรารถนา เมื่อมีการบีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft