Ṛgveda Saṃhitā 10.45.10
Addressed to Agni
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
ā́ tám bhaja sauśravaséṣv agna uktháuktha ā́ bhaja śasyámāne |
priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāti új jāténa bhinádad új jánitvaiḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tam
- him
- bhaja
- partake, enjoy
- sauśravaseṣu
- in the Sauśravasa rites
- agne
- O Agni
- uktha-ukthe
- at each recitation
- ā
- here, hither
- bhaja
- partake, enjoy
- śasyamāne
- when being praised
- priyaḥ
- dear
- sūrye
- in the sun
- priyaḥ
- dear
- agnā
- in Agni
- bhavāti
- may be
- ut
- forth, up
- jātena
- by birth
- bhinadat
- may split, may break open
- ut
- forth, up
- janitvaiḥ
- by offspring, by births
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उसे यहाँ ला और सौश्रवस के अनुष्ठानों में उसे भाग दे; हर स्तुति-पाठ पर उसे भाग दे, जब उसकी प्रशंसा हो। जो सूर्य में प्रिय है, वह अग्नि में भी प्रिय हो; और वह जन्म से (अंधकार को) फाड़ कर उभरे, संतानों के साथ ऊपर उठे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அவனை இங்கு கொண்டு வந்து சௌச்ரவச சடங்குகளில் அவனுக்குப் பங்களி. ஒவ்வொரு துதிப்பாட்டிலும், புகழப்படும்போதும் அவனுக்குப் பங்களி. சூரியனில் பிரியமானவன் அக்னியிலும் பிரியமானவனாகட்டும்; பிறப்பினால் அவன் மேலெழுந்து, சந்ததிகளோடு இருளைப் பிளந்து எழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అతడిని ఇక్కడకు తీసుకురా, సౌశ్రవస యజ్ఞాలలో అతనికి భాగం ఇవ్వు. ప్రతి స్తుతి పఠనంలోనూ, స్తుతించబడుతున్నప్పుడు అతనికి భాగం ఇవ్వు. సూర్యునిలో ప్రియుడైనవాడు అగ్నిలోనూ ప్రియుడవు కావాలి; జన్మతో అతడు పైకి లేచి, సంతానంతో చీకటిని చీల్చి ఉదయించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಸೌಶ್ರವಸ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ತುತಿಪಠಣದಲ್ಲೂ, ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗುವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು. ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ; ಜನ್ಮದಿಂದ ಅವನು ಮೇಲೆದ್ದು, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಏಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് സൗശ്രവസ യജ്ഞങ്ങളിൽ അവന് പങ്കുനൽകുക. ഓരോ സ്തുതിപാഠത്തിലും, പുകഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോഴും അവന് പങ്കുനൽകുക. സൂര്യനിൽ പ്രിയനായവൻ അഗ്നിയിലും പ്രിയനാകട്ടെ; ജന്മത്താൽ അവൻ ഉയർന്ന് സന്തതികളോടെ ഇരുട്ടിനെ പിളർന്ന് ഉദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তাঁকে এখানে আনো এবং সৌশ্রবস অনুষ্ঠানে তাঁকে ভাগ দাও; প্রতিটি স্তোত্রপাঠে, প্রশংসিত হওয়ার সময় তাঁকে ভাগ দাও। সূর্যে যিনি প্রিয়, তিনি অগ্নিতেও প্রিয় হোন; জন্মের দ্বারা তিনি উঠে আসুন, সন্তানসহ অন্ধকার ভেদ করে উদিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, त्याला येथे आण आणि सौश्रवस यज्ञांमध्ये त्याला भाग दे; प्रत्येक स्तुतिपठणात, त्याची स्तुती होत असताना त्याला भाग दे. सूर्यात जो प्रिय आहे तो अग्नीतही प्रिय होवो; जन्माने तो वर येऊन, संततीसह अंधाराला भेदून उदयाला यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેને અહીં લાવ અને સૌશ્રવસ યજ્ઞોમાં તેને ભાગ આપ; દરેક સ્તુતિપાઠમાં, જ્યારે તેની પ્રશંસા થાય ત્યારે તેને ભાગ આપ. સૂર્યમાં જે પ્રિય છે તે અગ્નિમાં પણ પ્રિય થાય; જન્મથી તે ઊંચે ઊઠે, સંતાનો સાથે અંધકારને ચીરીને ઉદય પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੌਸ਼ਰਵਸ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਹਰ ਸਤੋਤਰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ। ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਉਹ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ; ਜਨਮ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ, ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ ଏବଂ ସୌଶ୍ରବସ ଯଜ୍ଞରେ ତାଙ୍କୁ ଅଂଶ ଦିଅ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତୋତ୍ରପାଠରେ, ପ୍ରଶଂସିତ ହେବା ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ଅଂଶ ଦିଅ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରେ ଯିଏ ପ୍ରିୟ, ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କଠାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ହେଉ; ଜନ୍ମରେ ସେ ଉଠି, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଭେଦ କରି ଉଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اسے یہاں لا اور سَوشراوس رسوم میں اسے حصہ دے؛ ہر ستوتر کے پاٹھ میں، جب اس کی تعریف ہو تب اسے حصہ دے۔ جو سورج میں پیارا ہے وہ اگنی میں بھی پیارا ہو؛ پیدائش سے وہ ابھرے، اولاد کے ساتھ اندھیرے کو چیر کر طلوع ہو۔
English (English)
O Agni, bring him here and give him his share in the Sauśravasa rites; at every recitation, when he is praised, give him his share. May the one dear in the sun be dear in Agni too; may he rise up by birth, splitting open the dark with his offspring.
Español (Spanish)
Oh Agni, tráelo aquí y dale su parte en los ritos sauśravasa; en cada recitación, cuando sea alabado, dale su parte. Que quien es querido en el sol sea querido también en Agni; que se levante por nacimiento, abriendo la oscuridad con su descendencia.
Français (French)
Ô Agni, amène-le ici et donne-lui sa part dans les rites sauśravasa ; à chaque récitation, quand il est loué, donne-lui sa part. Que celui qui est cher au soleil soit cher aussi à Agni ; qu'il se lève par sa naissance, fendant l'obscurité avec sa descendance.
Deutsch (German)
O Agni, bringe ihn hierher und gib ihm seinen Anteil bei den Sauśravasa-Riten; bei jeder Rezitation, wenn er gepriesen wird, gib ihm seinen Anteil. Der, der in der Sonne lieb ist, sei auch in Agni lieb; er erhebe sich durch Geburt und spalte die Dunkelheit mit seiner Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze-o aqui e dá-lhe a sua parte nos ritos sauśravasa; a cada recitação, quando for louvado, dá-lhe a sua parte. Que aquele que é querido no sol seja querido também em Agni; que se erga pelo nascimento, rasgando a escuridão com a sua descendência.
Русский (Russian)
О Агни, приведи его сюда и дай ему его долю в обрядах саушравасы; при каждом чтении гимна, когда его восхваляют, дай ему его долю. Пусть тот, кто дорог в солнце, будет дорог и в Агни; пусть он восстанет по рождению, разрывая тьму своим потомством.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请将他带到这里，在娑乌罗婆沙祭礼中赐予他那份；每次诵读赞歌、他被赞颂时，都赐予他那份。愿在太阳中被珍爱者，在阿耆尼中也被珍爱；愿他凭出生升起，以子孙劈开黑暗。
日本語 (Japanese)
アグニよ、彼をここへ連れて来て、ソーシュラヴァサの儀礼で彼の分を与えよ。讃歌が唱えられるたび、彼が讃えられるとき、その分を与えよ。太陽において愛された者が、アグニにおいても愛されますように。彼が生まれによって立ち上がり、子孫とともに闇を裂かんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضره إلى هنا وأعطه نصيبه في طقوس سوشرافاسا؛ في كل تلاوة، حين يُمدح، أعطه نصيبه. ليكن المحبوب في الشمس محبوبًا في أغني أيضًا؛ ليرتفع بالولادة، شاقًّا الظلمة بذريته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah dia ke sini dan berikan bagiannya dalam ritus Sauśravasa; pada setiap pembacaan, ketika dia dipuji, berikan bagiannya. Semoga yang dikasihi dalam matahari juga dikasihi dalam Agni; semoga ia bangkit karena kelahiran, membelah kegelapan bersama keturunannya.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ขอทรงนำผู้นั้นเข้ามาและให้ส่วนแบ่งของเขาในพิธีเซาศรวสะ ในทุกบทสวด เมื่อสรรเสริญอยู่ ขอทรงให้ส่วนแบ่งแก่เขา ผู้เป็นที่รักในดวงอาทิตย์จะเป็นที่รักในอัคนีด้วย ขอให้เขาผุดขึ้นด้วยกำเนิด ทลายความมืดด้วยบุตรหลานของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft