Ṛgveda Saṃhitā 10.45.11
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
tvā́m agne yájamānā ánu dyū́n víśvā vásu dadhire vā́ryāṇi |
tváyā sahá dráviṇam ichámānā vrajáṃ gómantam uśíjo ví vavruḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- yajamānāḥ
- sacrificers, worshippers
- anu
- after, along
- dyūn
- days
- viśvā
- all
- vasu
- goods, treasures
- dadhire
- have placed, have obtained
- vāryāṇi
- desirable things
- tvayā
- with you
- saha
- together
- draviṇam
- wealth
- ichamānāḥ
- desiring
- vrajam
- pen, fold
- gomantam
- rich in cattle
- uśijaḥ
- the seers, the poets
- vi
- apart, spread
- vavruḥ
- opened, broke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यजमान दिन-प्रतिदिन तुम्हें ही पकड़े रहते हैं, और सारे वांछित धन पाते हैं। तुम्हारे साथ धन की कामना करते हुए, उशिज ऋषियों ने गोशाला से युक्त बाड़े (के द्वार) खोल दिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகம் செய்பவர்கள் நாள்தோறும் உன்னையே பற்றிக்கொள்கின்றனர்; விரும்பத்தக்க எல்லாச் செல்வங்களையும் அடைகின்றனர். உன்னோடு செல்வத்தை விரும்பி, உசிஜர்கள் கால்நடைகள் நிறைந்த கொட்டிலை திறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, యజమానులు రోజురోజుకూ నిన్నే పట్టుకుంటారు, కోరదగిన సంపదలన్నీ పొందుతారు. నీతో కలిసి ధనాన్ని కోరుతూ, ఉశిజులు పశువులు నిండిన దొడ్డి ద్వారాలను తెరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಉಶಿಜರು ದನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജമാനന്മാർ ദിനംപ്രതി നിന്നെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ സമ്പത്തും അവർ നേടുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഉശിജർ കന്നുകാലികൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজমানেরা দিনের পর দিন তোমাকেই আঁকড়ে ধরে, সমস্ত কাঙ্ক্ষিত ধন লাভ করে। তোমার সঙ্গে ধন কামনা করে উশিজেরা গোধনপূর্ণ খোঁয়াড়ের দ্বার খুলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यजमान दिवसेंदिवस तुलाच धरून राहतात आणि सर्व इच्छित धन मिळवतात. तुझ्यासह धनाची इच्छा करत उशिजांनी गाईंनी भरलेल्या गोठ्याचे दरवाजे उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજમાનો દિવસેદિવસ તને જ પકડી રાખે છે, અને બધું ઇચ્છિત ધન મેળવે છે. તારી સાથે ધનની કામના કરતા ઉશિજોએ ગાયોથી ભરેલા વાડાનાં દ્વાર ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇੱਛਿਤ ਧਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନମାନେ ଦିନେ ଦିନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଧରି ରହନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଆନ୍ତି। ତୁମ ସହିତ ଧନ କାମନା କରି, ଉଶିଜମାନେ ଗାଈରେ ଭରା ଗୋଶାଳାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یجمان دن بہ دن تجھی کو تھامے رہتے ہیں اور ہر مطلوبہ دولت پاتے ہیں۔ تیرے ساتھ دولت کی خواہش کرتے ہوئے، اُشِج رِشیوں نے مویشیوں سے بھرے باڑے کے دروازے کھول دیے۔
English (English)
O Agni, the sacrificers day after day take hold of you alone and obtain all desirable goods. Desiring wealth together with you, the Uśijas opened the cow-rich pen.
Español (Spanish)
Oh Agni, los sacrificadores, día tras día, se aferran solo a ti y obtienen todos los bienes deseables. Deseando la riqueza junto contigo, los Uśijas abrieron el redil rico en vacas.
Français (French)
Ô Agni, les sacrificateurs, jour après jour, s'attachent à toi seul et obtiennent tous les biens désirables. Désirant la richesse avec toi, les Uśija ouvrirent l'enclos riche en vaches.
Deutsch (German)
O Agni, die Opferer halten Tag für Tag allein dich fest und erlangen alle begehrten Güter. Mit dir zusammen nach Reichtum verlangend, öffneten die Uśija den rinderreichen Pferch.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os sacrificadores, dia após dia, apegam-se apenas a ti e obtêm todos os bens desejáveis. Desejando a riqueza junto contigo, os Uśija abriram o curral rico em gado.
Русский (Russian)
О Агни, жертвователи день за днём держатся только за тебя и получают все желанные блага. Желая богатства вместе с тобою, Уширы открыли хлев, богатый коровами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，祭主们日复一日唯独依靠你，获得一切所愿之物。与你一同渴求财富，乌什惹们打开了富有牛群的圈栏。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供犠を行う者たちは日々ただあなたにすがり、望む富をすべて得る。あなたとともに富を求めて、ウシジャたちは牛の豊かな囲いを開いた。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن المضحّين يتمسكون بك وحدك يومًا بعد يوم، ويحصلون على كل الخيرات المرغوبة. وراغبين في الثروة معك، فتح الأوشيجا الحظيرة الغنية بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para pemberi kurban hari demi hari hanya berpegang padamu dan memperoleh segala harta yang diinginkan. Dengan menginginkan kekayaan bersamamu, para Uśija membuka kandang yang kaya sapi.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ผู้บูชาทั้งหลายได้ยึดถือพระองค์เพียงผู้เดียววันแล้ววันเล่า และได้รับสมบัติและสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวง ปรารถนาความมั่งคั่งร่วมกับพระองค์ ผู้อุศิชทั้งหลายได้เปิดคอกที่อุดมด้วยวัวออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft