Ṛgveda Saṃhitā 10.45.12
Addressed to Agni
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ástāvy agnír narā́ṃ suśévo vaiśvānará ŕ̥ṣibhiḥ sómagopāḥ |
adveṣé dyā́vāpṛthivī́ huvema dévā dhattá rayím asmé suvī́ram ||
Word by word
- astāvi
- was praised
- agniḥ
- Agni, fire
- narām
- of men
- suśevaḥ
- kindly, gracious
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (universal Agni)
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- somagopāḥ
- guardian of the soma
- adveṣe
- unhostile, friendly
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- huvema
- let us call, let us invoke
- devāḥ
- O gods
- dhatta
- grant, bestow
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- suvīram
- with good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
नरों के हितकारी, कृपालु, वैश्वानर अग्नि की ऋषियों ने स्तुति की, जो सोम के रक्षक हैं। हम शत्रुता-रहित द्यावापृथिवी को पुकारें। हे देवो, हमें उत्तम पुत्रों वाला धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுக்கு நலம் செய்யும் கனிவான வைஸ்வானர அக்னி ரிஷிகளால் புகழப்பட்டான்; அவன் சோமத்தின் காவலன். பகையற்ற வானையும் பூமியையும் நாம் அழைப்போம். ஓ தேவர்களே, நல்ல புதல்வர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எமக்கு அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు మేలు చేసే దయగల వైశ్వానర అగ్ని ఋషులచే స్తుతించబడ్డాడు; అతడు సోమ రక్షకుడు. శత్రుత్వం లేని ద్యావాపృథివిని మనం పిలుద్దాం. ఓ దేవతలారా, మంచి పుత్రులతో కూడిన సంపదను మాకు ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತಕರನೂ ಕೃಪಾಳುವೂ ಆದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಸೋಮದ ರಕ್ಷಕ. ವೈರರಹಿತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്ന ദയാലുവായ വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചു; അവൻ സോമത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്. ശത്രുതയില്ലാത്ത ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നാം വിളിക്കാം. ഓ ദേവന്മാരേ, നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষের হিতকারী, কৃপাময় বৈশ্বানর অগ্নি ঋষিদের দ্বারা স্তুত হয়েছেন; তিনি সোমের রক্ষক। শত্রুতাহীন দ্যাবাপৃথিবীকে আমরা আহ্বান করি। হে দেবতারা, উত্তম পুত্রসহ ধন আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
मानवांचे हितकर्ता, कृपाळू वैश्वानर अग्नीची ऋषींनी स्तुती केली; तो सोमाचा रक्षक आहे. वैरविरहित द्यावापृथिवीला आपण आवाहन करू. हे देवांनो, उत्तम पुत्रांसह धन आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોનું હિત કરનાર, કૃપાળુ વૈશ્વાનર અગ્નિની ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી; તે સોમનો રક્ષક છે. વૈરરહિત દ્યાવાપૃથિવીને આપણે બોલાવીએ. હે દેવો, સારા પુત્રો સહિતનું ધન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਸੋਮ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ। ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହିତକାରୀ, କୃପାଳୁ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେ ସୋମର ରକ୍ଷକ। ଶତ୍ରୁତାହୀନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ହେ ଦେବଗଣ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
انسانوں کا بھلا کرنے والے، مہربان وَیشوانر اگنی کی رِشیوں نے ستائش کی؛ وہ سوم کا محافظ ہے۔ بے دشمن دیاوا پرتھوی کو ہم پکاریں۔ اے دیوتاؤ، ہمیں اچھے بیٹوں والی دولت عطا کرو۔
English (English)
Vaiśvānara Agni, kindly to men, guardian of the soma, was praised by the seers. Let us call upon heaven and earth, which are not hostile. O gods, bestow on us wealth together with good sons.
Español (Spanish)
Vaiśvānara Agni, bondadoso con los hombres, guardián del soma, fue alabado por los videntes. Invoquemos al cielo y a la tierra, que no son hostiles. Oh dioses, concedednos riqueza junto con buenos hijos.
Français (French)
Vaiśvānara Agni, bienveillant envers les hommes, gardien du soma, fut loué par les voyants. Invoquons le ciel et la terre, qui ne sont pas hostiles. Ô dieux, accordez-nous la richesse avec de bons fils.
Deutsch (German)
Vaiśvānara Agni, den Menschen gnädig, Hüter des Soma, wurde von den Sehern gepriesen. Lasst uns Himmel und Erde anrufen, die nicht feindlich sind. O Götter, gewährt uns Reichtum samt guten Söhnen.
Português (Portuguese)
Vaiśvānara Agni, bondoso para com os homens, guardião do soma, foi louvado pelos videntes. Invoquemos o céu e a terra, que não são hostis. Ó deuses, concedei-nos riqueza junto com bons filhos.
Русский (Russian)
Вайшванара Агни, милостивый к людям, хранитель сомы, был прославлен прозорливцами. Призовём небо и землю, которые не враждебны. О боги, даруйте нам богатство вместе с добрыми сыновьями.
中文 (Chinese)
对人类仁慈的吠舍婆罗阿耆尼，作为苏摩的守护者，被诸仙所赞颂。让我们呼唤并无敌意的天与地。诸神啊，请赐予我们伴随良子的财富。
日本語 (Japanese)
人々に慈悲深いヴァイシュヴァーナラ・アグニは、ソーマの守護者として聖仙たちに讃えられた。敵意のない天と地を呼び求めよう。神々よ、良き息子たちとともに富を我らに授けたまえ。
العربية (Arabic)
لقد مُجِّد فيشفانارا أغني، الرحيم بالناس، حارس السوما، من قِبل الرائين. فلندعُ السماء والأرض، وهما غير معاديتين. أيها الآلهة، امنحونا الثروة مع البنين الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vaiśvānara Agni, yang penuh kasih kepada manusia, penjaga soma, dipuji oleh para resi. Marilah kita memanggil langit dan bumi yang tidak bermusuhan. Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan beserta putra-putra yang baik.
ไทย (Thai)
ไวศวานระอัคนีผู้เมตตาต่อมนุษย์ ผู้พิทักษ์โสม ได้รับการสรรเสริญจากฤๅษีทั้งหลาย ขอให้พวกเราเรียกหาฟ้าและดิน ซึ่งไม่เป็นศัตรูกัน โอ เทวดาทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรชายที่กล้าหาญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft