Ṛgveda Saṃhitā 10.45.3
Addressed to Agni
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
samudré tvā nṛmáṇā apsv àntár nṛcákṣā īdhe divó agna ū́dhan |
tṛtī́ye tvā rájasi tasthivā́ṃsam apā́m upásthe mahiṣā́ avardhan ||
Word by word
- samudre
- in the ocean
- tvā
- you
- nṛmaṇāḥ
- self-disposing, shining
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- nṛcakṣāḥ
- seeing all men
- īdhe
- I kindle
- divaḥ
- of heaven
- agne
- Agni, fire
- ūdhan
- udder, source
- tṛtīye
- in the third
- tvā
- you
- rajasi
- in the realm
- tasthivāṃsam
- standing
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- mahiṣāḥ
- the buffalo-cows (rays)
- avardhan
- they strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र में, जल के भीतर, सबको देखने वाले शोभन पुरुष ने तुम्हें प्रज्वलित किया। हे अग्नि, स्वर्ग के स्तन-स्रोत; तीसरे लोक में खड़े तुम्हें, जल की गोद में, महिषी-गायों (किरणों) ने बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
கடலில், நீர்களுக்குள், எல்லோரையும் காணும் நான் உன்னை எரியச் செய்தேன். அக்னியே, வானத்தின் மடி-ஊற்றே; மூன்றாம் உலகில் நிற்கும் உன்னை, நீர்களின் மடியில் எருமைப் பசுக்கள் வளர்த்தன.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రంలో, జలాల లోపల, అందరినీ చూసే నేను నిన్ను వెలిగించాను. అగ్నీ, ఆకాశపు స్తన-ఊటా; మూడవ లోకంలో నిలిచిన నిన్ను, జలాల ఒడిలో మహిషి-ఆవులు పెంచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಒಳಗೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುವ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಕಾಶದ ಕೆಚ್ಚಲು-ಮೂಲವೇ; ಮೂರನೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎಮ್ಮೆ-ಹಸುಗಳು ಬೆಳೆಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ, ജലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കാണുന്ന ഞാൻ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചു. അഗ്നേ, ആകാശത്തിന്റെ അകിടുറവേ; മൂന്നാം ലോകത്ത് നിൽക്കുന്ന നിന്നെ ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ എരുമപ്പശുക്കൾ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রে, জলের ভেতরে, সকলকে দর্শনকারী আমি তোমাকে প্রজ্বলিত করেছি। হে অগ্নি, স্বর্গের স্তনধারা; তৃতীয় লোকে দাঁড়ানো তোমাকে জলের কোলে মহিষী-গাভীরা বাড়িয়ে তুলেছে।
मराठी (Marathi)
समुद्रात, पाण्याच्या आत, सर्व माणसांना पाहणाऱ्या मी तुला प्रज्वलित केले. हे अग्नी, स्वर्गाच्या स्तनधारा; तिसऱ्या लोकात उभ्या असलेल्या तुला पाण्याच्या कुशीत म्हशीसारख्या गायींनी वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાં, જળની અંદર, સર્વ માણસોને જોનાર મેં તને પ્રજ્વલિત કર્યો. હે અગ્નિ, સ્વર્ગના સ્તન-સ્રોત; ત્રીજા લોકમાં ઊભેલા તને જળના ખોળામાં મહિષી-ગાયોએ વધાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਥਣ-ਸੋਤ; ਤੀਜੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸ਼ੀ-ਗਾਂਵਾਂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରେ, ଜଳ ଭିତରେ, ସବୁ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଳିଲି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆକାଶର ସ୍ତନ-ଉତ୍ସ; ତୃତୀୟ ଲୋକରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ଜଳର କୋଳରେ ମହିଷୀ-ଗାଈମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سمندر میں، پانیوں کے اندر، سب انسانوں کو دیکھنے والے نے تجھے روشن کیا۔ اے اگنی، آسمان کے تھن کے چشمے؛ تیسرے عالم میں کھڑے تجھے پانیوں کی گود میں بھینس نما گایوں نے بڑھایا۔
English (English)
In the ocean, within the waters, the all-seeing one kindled you, Agni, udder of heaven. Standing in the third realm, you were nourished in the lap of the waters by the buffalo-cows.
Español (Spanish)
En el océano, dentro de las aguas, el que todo lo ve te encendió, Agni, ubre del cielo. Tú, que estás en el tercer reino, fuiste criado en el regazo de las aguas por las vacas-búfalo.
Français (French)
Dans l'océan, au sein des eaux, celui qui voit tout t'a allumé, Agni, mamelle du ciel. Debout dans le troisième monde, tu fus nourri au giron des eaux par les vaches-bufflesses.
Deutsch (German)
Im Meer, innerhalb der Wasser, entfachte dich der alles Sehende, Agni, Euter des Himmels. Im dritten Reich stehend, wurdest du im Schoß der Wasser von den Büffelkühen genährt.
Português (Portuguese)
No oceano, dentro das águas, aquele que tudo vê te acendeu, Agni, úbere do céu. Tu, de pé no terceiro reino, foste nutrido no colo das águas pelas vacas-búfalas.
Русский (Russian)
В океане, внутри вод, видящий всех людей зажёг тебя, Агни, вымя неба. Стоящего в третьем мире, тебя в лоне вод вскормили буйволицы-коровы.
中文 (Chinese)
在大海中，在水里，能看见众人的那位点燃了你，阿耆尼，天之乳房。立于第三界的你，在水的怀抱中被水牛般的母牛（光线）所养育。
日本語 (Japanese)
海の中、水の内で、すべての人を見る者があなたに火を点じた。アグニよ、天の乳房。第三の界に立つあなたは、水の懐で水牛の牝牛（光線）たちに育まれた。
العربية (Arabic)
في المحيط، داخل المياه، أشعلك الرائي لكل الناس، يا أغني، ضرع السماء. وأنت قائم في العالم الثالث، نمّتك في حضن المياه أبقار الجاموس (الأشعة).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di samudra, di dalam air, dia yang melihat semua manusia menyalakanmu, Agni, susu langit. Engkau yang berdiri di alam ketiga dibesarkan di pangkuan air oleh sapi-kerbau (sinar).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft