Ṛgveda Saṃhitā 10.45.4
Addressed to Agni
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
ákrandad agní stanáyann iva dyaúḥ kṣā́mā rérihad vīrúdhaḥ samañján |
sadyó jajñānó ví hī́m iddhó ákhyad ā́ ródasī bhānúnā bhāty antáḥ ||
Word by word
- akrandat
- roared
- agniḥ
- Agni, fire
- stanayan
- thundering
- iva
- like
- dyauḥ
- heaven
- kṣāma
- dwellings, regions
- rerihat
- licking
- vīrudhaḥ
- plants
- samañjan
- gathering together
- sadyas
- at once
- jajñānaḥ
- born
- vi
- apart
- hi
- indeed
- īm
- surely
- iddhaḥ
- kindled
- akhyat
- looked, shone forth
- ā
- up to
- rodasī
- the two worlds
- bhānunā
- with light
- bhāti
- shines
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि गर्जा जैसे आकाश गरजता है; वह वनस्पतियों को चाटते हुए, क्षितियों को समेटते हुए। तुरन्त उत्पन्न होकर, प्रज्वलित होकर उसने अंधकार को चीरकर देखा; वह दोनों लोकों के भीतर अपने प्रकाश से चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி இடியைப் போல் முழங்கினான்; வானம் முழங்குவது போல். தாவரங்களை நக்கியபடி, நிலங்களை ஒன்றுசேர்த்தபடி. உடனே பிறந்து, எரிந்து, இருளைப் பிளந்து பார்த்தான்; தன் ஒளியால் இரண்டு உலகங்களுக்குள்ளும் அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఆకాశం గర్జించినట్లు గర్జించాడు; మొక్కలను నాకుతూ, ప్రదేశాలను ఒక్కటిగా చేర్చుతూ. వెంటనే పుట్టి, వెలిగి, చీకటిని చీల్చి చూశాడు; తన కాంతితో రెండు లోకాల లోపల అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾ. ತಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ, ಉರಿದು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ನೋಡಿದನು; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ആകാശം ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; സസ്യങ്ങളെ നക്കിക്കൊണ്ടും ദേശങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടിക്കൊണ്ടും. ഉടനെ ജനിച്ച്, ജ്വലിച്ച്, ഇരുട്ട് പിളർന്ന് നോക്കി; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ രണ്ടു ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിലും അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আকাশের মতো গর্জন করলেন; গাছপালা লেহন করে, দেশগুলো একত্র করে। সঙ্গে সঙ্গে জন্মে, প্রজ্বলিত হয়ে, অন্ধকার ভেদ করে দেখলেন; তাঁর আলোয় দুই লোকের ভেতরে তিনি দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आकाशासारखा गर्जला; वनस्पती चाटत, प्रदेश एकत्र करत. लगेच जन्मून, प्रज्वलित होऊन, अंधार फोडून पाहिले; आपल्या प्रकाशाने दोन्ही लोकांत तो चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ આકાશની જેમ ગર્જ્યો; વનસ્પતિઓને ચાટતો, પ્રદેશોને એકઠા કરતો. તરત જન્મીને, પ્રજ્વલિત થઈને, અંધકાર ચીરીને જોયું; પોતાના પ્રકાશથી બંને લોકની અંદર તે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ; ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ, ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ। ਝੱਟ ਜਨਮ ਕੇ, ਬਲ ਕੇ, ਹਨੇਰਾ ਚੀਰ ਕੇ ਵੇਖਿਆ; ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆକାଶ ପରି ଗର୍ଜିଲେ; ଗଛଲତାକୁ ଚାଟି, ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର କରି। ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମି, ଜଳି, ଅନ୍ଧକାର ଚିରି ଦେଖିଲେ; ନିଜ ଆଲୋକରେ ଦୁଇ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان کی مانند گرجا؛ پودوں کو چاٹتا، خطوں کو اکٹھا کرتا۔ فوراً پیدا ہو کر، جل کر، اندھیرا چیر کر دیکھا؛ اپنی روشنی سے وہ دونوں جہانوں کے اندر چمکتا ہے۔
English (English)
Agni roared like thundering heaven, licking the plants and gathering the regions together. Born at once and kindled, he broke apart the darkness and looked up; by his light he shines within the two worlds.
Español (Spanish)
Agni rugió como el cielo que truena, lamiendo las plantas y reuniendo las regiones. Nacido al instante y encendido, rasgó la oscuridad y miró; con su luz brilla dentro de los dos mundos.
Français (French)
Agni rugit comme le ciel qui tonne, léchant les plantes et rassemblant les régions. Né aussitôt et allumé, il déchira les ténèbres et regarda ; par sa lumière il brille au sein des deux mondes.
Deutsch (German)
Agni brüllte wie der donnernde Himmel, die Pflanzen leckend und die Gegenden sammelnd. Sogleich geboren und entzündet, zerriss er die Finsternis und blickte auf; mit seinem Licht leuchtet er innerhalb der beiden Welten.
Português (Portuguese)
Agni rugiu como o céu que troveja, lambendo as plantas e reunindo as regiões. Nascido de imediato e aceso, rasgou a escuridão e olhou; com a sua luz brilha dentro dos dois mundos.
Русский (Russian)
Агни взревел, как гремящее небо, лизая растения и собирая земли воедино. Рождённый мгновенно и разожжённый, он раздробил тьму и взглянул; своим светом он сияет внутри двух миров.
中文 (Chinese)
阿耆尼如雷鸣之天般咆哮，舔舐草木，聚合各方。他立即诞生、燃起，撕裂黑暗而观望；他以光明在两界之中照耀。
日本語 (Japanese)
アグニは雷鳴をとどろかす天のように吼えた。草木をなめ、諸方を集めて。たちまち生まれ、燃え上がり、闇を裂いて見た。その光によって彼は二つの世界の内に輝く。
العربية (Arabic)
زأر أغني كالسماء الرعدية، يلحس النباتات ويجمع الأقاليم. وُلد في الحال واشتعل، فشق الظلام ونظر؛ وبنوره يلمع داخل العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menderu seperti langit yang bergemuruh, menjilati tumbuhan dan mengumpulkan wilayah-wilayah. Lahir seketika dan menyala, ia membelah kegelapan dan memandang; dengan cahayanya ia bersinar di dalam kedua dunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft