Ṛgveda Saṃhitā 10.45.5
Addressed to Agni
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
śrīṇā́m udāró dharúṇo rayīṇā́m manīṣā́ṇām prā́rpaṇaḥ sómagopāḥ |
vásuḥ sūnúḥ sáhaso apsú rā́jā ví bhāty ágra uṣásām idhānáḥ ||
Word by word
- śrīṇām
- of the glories
- udāraḥ
- bountiful
- dharuṇaḥ
- supporting
- rayīṇām
- of the riches
- manīṣāṇām
- of the thoughts
- prārpaṇaḥ
- the extender
- somagopāḥ
- guardian of the soma
- vasuḥ
- good, wealth-giver
- sūnuḥ
- son
- sahasaḥ
- of might
- apsu
- in the waters
- rājā
- king
- vi
- shines forth
- bhāti
- at the front
- agre
- in the front
- uṣasām
- of the dawns
- idhānaḥ
- kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रियों का दाता, रयियों का सहारा, मनीषियों का विस्तारक, सोम का रक्षक; धन-दाता, शक्ति का पुत्र, जल में राजा होकर, उषाओं के अगुआ के रूप में प्रज्वलित होकर वह चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களின் வள்ளல், செல்வங்களைத் தாங்குபவன், சிந்தனைகளை விரிப்பவன், சோமத்தைக் காப்பவன்; செல்வம் தருபவன், வலிமையின் மகன், நீர்களில் அரசனாக; விடியல்களின் முன்னணியில் எரியும் அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదల దాత, ధనాలకు ఆధారం, ఆలోచనలను విస్తరింపజేసేవాడు, సోమ రక్షకుడు; ధనదాత, బలపు కుమారుడు, జలాలలో రాజుగా; ఉషస్సుల ముందు వెలిగి అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾತ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಆಧಾರ, ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವ, ಸೋಮದ ರಕ್ಷಕ; ಧನದಾತ, ಬಲದ ಮಗ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ; ಉಷೆಗಳ ಮುಂದೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീകളുടെ ദാതാവ്, സമ്പത്തുകളുടെ താങ്ങ്, ചിന്തകളെ വിപുലമാക്കുന്നവൻ, സോമത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ; ധനദാതാവ്, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജലങ്ങളിൽ രാജാവായി; ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്നിൽ ജ്വലിച്ച് അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রী-র দাতা, ঐশ্বর্যের ধারক, চিন্তার বিস্তারক, সোমের রক্ষক; ধনদাতা, বলের পুত্র, জলে রাজারূপে; উষার অগ্রভাগে প্রজ্বলিত হয়ে তিনি দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
श्रींचा दाता, संपत्तींचा आधार, विचारांचा विस्तारक, सोमाचा रक्षक; धनदाता, बलाचा पुत्र, पाण्यात राजा होऊन; उषांच्या पुढे प्रज्वलित होऊन तो चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીનો દાતા, સંપત્તિનો આધાર, વિચારોનો વિસ્તારક, સોમનો રક્ષક; ધનદાતા, બળનો પુત્ર, જળમાં રાજા થઈને; ઉષાઓની આગળ પ્રજ્વલિત થઈને તે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੋਭਾ ਦਾ ਦਾਤਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰਕ, ਸੋਮ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੋ ਕੇ; ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଙ୍କ ଦାତା, ସମ୍ପଦର ଆଧାର, ଚିନ୍ତାର ବିସ୍ତାରକ, ସୋମର ରକ୍ଷକ; ଧନଦାତା, ବଳର ପୁତ୍ର, ଜଳରେ ରାଜା ହୋଇ; ଉଷାଙ୍କ ଆଗରେ ଜଳି ସେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شان و شوکت کا داتا، دولتوں کا سہارا، خیالات کو پھیلانے والا، سوم کا محافظ؛ دھن دینے والا، طاقت کا بیٹا، پانیوں میں بادشاہ ہو کر؛ صبحوں کے آگے روشن ہو کر وہ چمکتا ہے۔
English (English)
Bountiful giver of glories, support of riches, extender of thoughts, guardian of the soma; the wealth-giving son of might, king in the waters, he shines forth, kindled at the front of the dawns.
Español (Spanish)
Generoso dador de glorias, sostén de riquezas, extensor de pensamientos, guardián del soma; hijo de la fuerza que da riqueza, rey en las aguas, brilla, encendido al frente de las auroras.
Français (French)
Généreux donateur des splendeurs, soutien des richesses, extenseur des pensées, gardien du soma ; fils de la force qui donne la richesse, roi dans les eaux, il brille, allumé à la tête des aurores.
Deutsch (German)
Freigebiger Spender der Herrlichkeiten, Stütze der Reichtümer, Ausbreiter der Gedanken, Hüter des Soma; reichtumspendender Sohn der Kraft, König in den Wassern, leuchtet er, entzündet an der Spitze der Morgenröten.
Português (Portuguese)
Generoso doador das glórias, sustento das riquezas, expansor dos pensamentos, guardião do soma; filho da força que dá riqueza, rei nas águas, ele brilha, aceso à frente das auroras.
Русский (Russian)
Щедрый дарователь величия, опора богатств, распространитель мыслей, страж сомы; дающий богатство сын силы, царь в водах, он сияет, разожжённый впереди зорь.
中文 (Chinese)
慷慨赐予荣耀者，财富之支柱，扩展思想者，苏摩的守护者；赐财之子、力之子，作为水中之王，他在诸晨光之前燃起而照耀。
日本語 (Japanese)
栄えを与える寛大な者、富の支え、思いを広げる者、ソーマの守護者。富を与える力の子、水中の王として、暁の先頭に燃え上がって輝く。
العربية (Arabic)
أيها الكريم واهب المجد، سند الثروات، ناشر الأفكار، حارس السوما؛ ابن القوة واهب الثروة، ملكٌ في المياه، يلمع متقداً في مقدمة الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi kemuliaan yang murah hati, penopang kekayaan, pembentang pikiran, penjaga soma; putra kekuatan pemberi harta, raja di dalam air, ia bersinar, menyala di muka fajar.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานความรุ่งเรืองอันอุดม ผู้ค้ำจุนความมั่งคั่ง ผู้ขยายความคิด ผู้พิทักษ์โสม เป็นพระโอรสแห่งพลัง ผู้ประทานทรัพย์ เป็นราชาในน้ำ พระองค์ฉายรุ่งขึ้นที่แนวหน้าแห่งอรุณรุ่งทั้งหลาย เมื่อถูกจุดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft