Ṛgveda Saṃhitā 10.45.6
Addressed to Agni
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
víśvasya ketúr bhúvanasya gárbha ā́ ródasī apṛṇāj jā́yamānaḥ |
vīḷúṃ cid ádrim abhinat parāyáñ jánā yád agním áyajanta páñca ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- ketuḥ
- banner, light
- bhuvanasya
- womb
- garbhaḥ
- of the world
- ā
- up to
- rodasī
- the two worlds
- apṛṇāt
- filled
- jāyamānaḥ
- being born
- vīḷum
- the bull
- cit
- even
- adrim
- the mountain
- abhinat
- split open
- parāyan
- going forth
- janāḥ
- men
- yat
- when
- agnim
- Agni, fire
- ayajanta
- worshipped
- pañca
- five
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबका प्रकाशक, भुवनों का गर्भ; जन्म लेते हुए उसने दोनों लोकों को भर दिया। उस वीर बैल ने पर्वत को भी चीर दिया, जब आगे जाते हुए पाँच जनों ने अग्नि की पूजा की।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றிற்கும் ஒளிக்கொடி, உலகங்களின் கருவறை; பிறக்கும்போது அவன் இரண்டு உலகங்களையும் நிரப்பினான். அந்த வலிய காளை மலையையும் பிளந்தான், முன்னேறிச் செல்லும்போது ஐந்து மனிதர்கள் அக்னியை வழிபட்டபோது.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ ధ్వజం, లోకాల గర్భం; పుట్టుకతో అతడు రెండు లోకాలను నింపాడు. ఆ బలమైన వృషభుడు పర్వతాన్ని కూడా చీల్చాడు, ముందుకు వెళ్తూ ఐదుగురు మనుషులు అగ్నిని పూజించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧ್ವಜ, ಲೋಕಗಳ ಗರ್ಭ; ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಸೀಳಿತು, ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಐವರು ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും കൊടി, ലോകങ്ങളുടെ ഗർഭം; ജനിക്കുമ്പോൾ അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു. ആ വീര്യമുള്ള കാളയും പർവ്വതത്തെ പിളർന്നു, മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ അഞ്ചു മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সকলের পতাকা, ভুবনের গর্ভ; জন্মমাত্র তিনি দুই লোক পূর্ণ করলেন। সেই বলশালী বৃষ পর্বতকেও বিদীর্ণ করলেন, যখন সামনে অগ্রসর হয়ে পাঁচজন মানুষ অগ্নির পূজা করলেন।
मराठी (Marathi)
सर्वांचा ध्वज, लोकांचा गर्भ; जन्म घेताच त्याने दोन्ही लोक भरले. त्या वीर वृषभाने पर्वतही फोडला, पुढे जाताना पाच माणसांनी अग्नीची पूजा केली तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વનો ધ્વજ, ભુવનોનો ગર્ભ; જન્મતાં જ તેણે બંને લોક ભર્યા. તે વીર બળદે પર્વતને પણ ચીર્યો, જ્યારે આગળ વધતાં પાંચ માણસોએ અગ્નિની પૂજા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਦਾ ਝੰਡਾ, ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਗਰਭ; ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਨੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਚੀਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਪੰਜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କର ପତାକା, ଭୁବନର ଗର୍ଭ; ଜନ୍ମ ହେଲା ମାତ୍ରେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକ ପୂରଣ କଲେ। ସେହି ବୀର ବୃଷ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଚିରିଦେଲା, ଯେତେବେଳେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ପାଞ୍ଚଜଣ ମନୁଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
اردو (Urdu)
سب کا جھنڈا، عالموں کا رحم؛ پیدا ہوتے ہی اُس نے دونوں جہانوں کو بھر دیا۔ اُس طاقتور بیل نے پہاڑ بھی پھاڑ ڈالا، جب آگے بڑھتے ہوئے پانچ انسانوں نے اگنی کی پوجا کی۔
English (English)
Banner of all, womb of the worlds, he filled the two worlds at his birth. That strong bull even split the mountain open, when going forth the five peoples worshipped Agni.
Español (Spanish)
Estandarte de todo, seno de los mundos, llenó los dos mundos al nacer. Aquel toro fuerte hasta hendió la montaña, cuando, avanzando, los cinco pueblos adoraron a Agni.
Français (French)
Bannière de tous, sein des mondes, il emplit les deux mondes en naissant. Ce taureau puissant fendit même la montagne, lorsque, s'avançant, les cinq peuples adorèrent Agni.
Deutsch (German)
Banner aller Dinge, Schoß der Welten, füllte er bei seiner Geburt die beiden Welten. Jener starke Stier spaltete sogar den Berg, als die fünf Völker, vorwärtsschreitend, Agni verehrten.
Português (Portuguese)
Estandarte de todos, ventre dos mundos, encheu os dois mundos ao nascer. Aquele touro forte até fendeu a montanha, quando, avançando, os cinco povos adoraram Agni.
Русский (Russian)
Знамя всего, лоно миров, он наполнил оба мира при рождении. Тот могучий бык даже раскололи гору, когда, выступая, пять народов поклонялись Агни.
中文 (Chinese)
他是万物的旗帜，世界的胎藏；他一生便充满两界。那强健的公牛甚至劈开了山岳，当五族前行时礼拜阿耆尼之时。
日本語 (Japanese)
万物の旗印、世界の胎。生まれるやいなや彼は二つの世界を満たした。その力強い牡牛は山さえも裂いた。五つの民が進みゆき、アグニを供養したときに。
العربية (Arabic)
راية الكل، رحم العوالم؛ عند ولادته ملأ العالمين. ذلك الثور القوي شقّ الجبل أيضاً، حين مضى الشعوب الخمسة يعبدون أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panji segala sesuatu, rahim dunia-dunia; sejak lahir ia memenuhi kedua dunia. Lembu jantan yang perkasa itu bahkan membelah gunung, ketika lima kaum maju dan memuja Agni.
ไทย (Thai)
ธงแห่งสรรพสิ่ง ครรภ์แห่งโลกทั้งหลาย เมื่อประสูติ พระองค์เติมเต็มโลกทั้งสอง วัวผู้ผู้แข็งแรงนั้นแม้แต่ภูเขาก็ยังผ่าแยกออก เมื่อพระองค์เสด็จไป ชนทั้งห้าได้บูชาอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft