Ṛgveda Saṃhitā 10.45.7
Addressed to Agni
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
uśík pāvakó aratíḥ sumedhā́ márteṣv agnír amŕ̥to ní dhāyi |
íyarti dhūmám aruṣám bháribhrad úc chukréṇa śocíṣā dyā́m ínakṣan ||
Word by word
- uśik
- keen, eager
- pāvakaḥ
- purifier, purifying
- aratiḥ
- untiring, tireless
- sumedhāḥ
- wise, of good insight
- marteṣu
- among mortals
- agniḥ
- Agni, fire
- amṛtaḥ
- immortal, deathless
- ni
- down, within
- dhāyi
- is placed, is set
- iyarti
- moves, goes
- dhūmam
- smoke
- aruṣam
- red, ruddy
- bharibhrat
- bearing, carrying
- ut
- up, aloft
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- dyām
- heaven
- inakṣan
- desiring to reach, wishing to touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीक्ष्ण, पवित्र करने वाला, अथक, सुमति वाले अग्नि मनुष्यों के बीच अमर रूप से स्थापित किए गए हैं। वे लाल धुएँ को ऊपर ले जाते हैं, उज्ज्वल ज्वाला से स्वर्ग तक पहुँचने की इच्छा रखते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கூர்மையான, தூய்மைப்படுத்தும், களைப்பறியாத, நல்லறிவுள்ள அக்னி மனிதர்களிடையே அழியாதவனாக நிறுவப்பட்டான். அவன் சிவந்த புகையை மேலே கொண்டு செல்கிறான்; ஒளிரும் சுடரால் வானத்தை அடைய விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తీక్షణుడు, పవిత్రం చేసేవాడు, అలసటలేనివాడు, సుమతి కలవాడు అగ్ని మనుషుల మధ్య అమరుడుగా స్థాపించబడ్డాడు. అతడు ఎర్రని పొగను పైకి మోస్తాడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో ఆకాశాన్ని చేరాలని కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀಕ್ಷ್ಣನೂ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನೂ, ದಣಿವರಿಯದವನೂ, ಸುಮತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಮರನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಯಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ളവനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും ക്ഷീണമറിയാത്തവനും സുബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ അഗ്നി മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അമൃതനായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ ചുവന്ന പുകയെ മുകളിലേക്ക് വഹിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ, পবিত্রকারী, অক্লান্ত, সুবুদ্ধিসম্পন্ন অগ্নি মানুষের মধ্যে অমর রূপে স্থাপিত হয়েছেন। তিনি রক্তিম ধোঁয়া উপরে বহন করেন, উজ্জ্বল শিখায় স্বর্গ স্পর্শ করতে চেয়ে।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण, पवित्र करणारा, अथक, सुबुद्धी असलेला अग्नी मानवांमध्ये अमर म्हणून स्थापित झाला आहे. तो तांबड्या धुराला वर नेतो, तेजस्वी ज्वालेने आकाशाला स्पर्श करू इच्छित.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ, પવિત્ર કરનાર, અથાક, સુમતિવાળો અગ્નિ મનુષ્યોની વચ્ચે અમર રૂપે સ્થાપિત થયો છે. તે લાલ ધુમાડાને ઉપર વહન કરે છે, તેજસ્વી જ્વાળાથી સ્વર્ગને સ્પર્શવા ઇચ્છતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਖਣ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਣਥੱਕ, ਸੁਮਤੀ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਮਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਲਾਲ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ, ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମର ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ସେ ରକ୍ତିମ ଧୂଆଁକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଛୁଇଁବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
تیز، پاک کرنے والا، بے تھکا، نیک عقل والا اگنی انسانوں کے درمیان امرت کی طرح قائم کیا گیا ہے۔ وہ سرخ دھواں اوپر اٹھاتا ہے، چمکتے شعلے کے ساتھ آسمان کو چھونے کی خواہش کرتے ہوئے۔
English (English)
Keen, purifying, untiring, wise Agni has been established as immortal among mortals. He carries the ruddy smoke upward, desiring to reach the heaven with his bright flame.
Español (Spanish)
Agni, agudo, purificador, incansable y sabio, ha sido establecido como inmortal entre los mortales. Lleva hacia arriba el humo rojizo, deseando alcanzar el cielo con su llama brillante.
Français (French)
Agni, ardent, purificateur, infatigable et sage, a été établi immortel parmi les mortels. Il porte vers le haut la fumée rougeâtre, désirant atteindre le ciel de sa flamme brillante.
Deutsch (German)
Der scharfe, reinigende, unermüdliche, weise Agni ist unter den Sterblichen als Unsterblicher eingesetzt worden. Den rötlichen Rauch trägt er empor, nach dem Himmel verlangend mit seiner leuchtenden Flamme.
Português (Portuguese)
Agni, ardente, purificador, incansável e sábio, foi estabelecido como imortal entre os mortais. Ele leva para cima a fumaça avermelhada, desejando alcançar o céu com sua chama brilhante.
Русский (Russian)
Острый, очищающий, неутомимый, мудрый Агни установлен бессмертным среди смертных. Он несёт вверх красноватый дым, стремясь достичь неба своим светлым пламенем.
中文 (Chinese)
锐利、净化、不知疲倦、聪明的阿耆尼在凡人中被确立为不朽者。他将赤红的烟升向上方，欲以明亮的火焰触及天空。
日本語 (Japanese)
鋭く浄化し、疲れを知らず、賢明なアグニは、死すべき者たちの間で不死として据えられた。彼は赤い煙を上へ運び、輝く炎で天に届こうと望む。
العربية (Arabic)
لقد أُقيم أغني، الحاد المطهِّر الذي لا يكلّ الحكيم، خالدًا بين الفانين. يحمل الدخان المحمر إلى الأعلى، راغبًا في بلوغ السماء بلهيبه الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang tajam, pemurni, tak kenal lelah, dan bijaksana, telah ditetapkan sebagai abadi di antara manusia fana. Ia membawa asap kemerahan ke atas, berhasrat menjangkau langit dengan nyala apinya yang cemerlang.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้แหลมคม ชำระล้าง ไม่รู้เหน็ด ปัญญาดี ได้ถูกตั้งไว้ในหมู่มรรตยะ ในฐานะอมฤตะ พระองค์นำควันสีแดงขึ้นไป ปรารถนาจะไปถึงสวรรค์ด้วยเปลวไฟอันสว่างจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft