Ṛgveda Saṃhitā 10.45.8
Addressed to Agni
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
dṛśānó rukmá urviyā́ vy àdyaud durmárṣam ā́yuḥ śriyé rucānáḥ |
agnír amŕ̥to abhavad váyobhir yád enaṃ dyaúr janáyat surétāḥ ||
Word by word
- dṛśānaḥ
- shining, appearing
- rukmaḥ
- golden
- urviyā
- far-spreading, wide
- vi
- forth, out
- adyaut
- shone brightly
- durmarṣam
- hard to overcome
- āyuḥ
- life, vitality
- śriye
- for splendor
- rucānaḥ
- shining, radiant
- agniḥ
- Agni, fire
- amṛtaḥ
- immortal, deathless
- abhavat
- became
- vayobhiḥ
- with vital powers
- yat
- when
- enam
- him
- dyauḥ
- heaven
- janayat
- gave birth to
- suretāḥ
- of good offspring, of good seed
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकते हुए, स्वर्णिम अग्नि विशाल विस्तार में प्रकट होकर दैदीप्यमान हुए। वे दुर्जेय जीवन-शक्ति के लिए तेजस्वी होकर चमके। जब सुंदर सन्तति वाले स्वर्ग ने उन्हें जन्म दिया, तब अग्नि अपने प्राणों के साथ अमर हो गए।
தமிழ் (Tamil)
மின்னும் பொன்னிற அக்னி விரிந்த வெளியில் ஒளிர்ந்தான். வெல்ல முடியாத வாழ்வின் பொருட்டு பிரகாசித்தான். நல்ல சந்ததியுள்ள வானம் அவனைப் பெற்றபோது, அக்னி தன் உயிர்சக்திகளோடு அழியாதவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
మెరిసే బంగారు అగ్ని విశాలంగా ప్రకాశించాడు. జయించరాని జీవశక్తి కోసం తేజోవంతుడై ప్రకాశించాడు. మంచి సంతానం కలిగిన ఆకాశం అతనికి జన్మనిచ్చినప్పుడు, అగ్ని తన ప్రాణశక్తులతో అమరుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಅಗ್ನಿ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು. ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಜೀವಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿದನು. ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯುಳ್ಳ ಆಕಾಶ ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮವಿತ್ತಾಗ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಮರನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ അഗ്നി വിശാലതയിൽ പ്രകാശിച്ചു. ജയിക്കാനാവാത്ത ജീവശക്തിക്കായി തേജസ്സോടെ തിളങ്ങി. നല്ല സന്തതിയുള്ള ആകാശം അവനെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നി തന്റെ പ്രാണശക്തികളോടെ അമൃതനായി.
বাংলা (Bengali)
ঝলমলে সোনালি অগ্নি বিস্তীর্ণ ক্ষেত্রে দীপ্তি পেলেন। অজেয় জীবনশক্তির জন্য তিনি উজ্জ্বল হয়ে জ্বললেন। সুসন্তানবতী দ্যুলোক যখন তাঁকে জন্ম দিল, অগ্নি প্রাণশক্তির সঙ্গে অমর হলেন।
मराठी (Marathi)
चमकणारा सोनेरी अग्नी विस्तीर्ण क्षेत्रात प्रकाशला. अजिंक्य जीवनशक्तीसाठी तो तेजस्वी होऊन चमकला. उत्तम संततीने युक्त द्युलोकाने त्याला जन्म दिला, तेव्हा अग्नी आपल्या प्राणशक्तींसह अमर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતો સોનેરી અગ્નિ વિશાળ વિસ્તારમાં પ્રકાશ્યો. અજેય જીવનશક્તિ માટે તે તેજસ્વી થઈને ચમક્યો. સારી સંતતિવાળા દ્યુલોકે જ્યારે તેને જન્મ આપ્યો, ત્યારે અગ્નિ પોતાની પ્રાણશક્તિઓ સાથે અમર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਗਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਆ। ਅਜਿੱਤ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਉਹ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਣ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଝଲମଲ ସୁନେଲି ଅଗ୍ନି ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ଅଜେୟ ଜୀବନଶକ୍ତି ପାଇଁ ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଜ୍ୱଳିଲେ। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନବତୀ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ଅଗ୍ନି ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ସହିତ ଅମର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
چمکتا سنہری اگنی وسیع پھیلاؤ میں ظاہر ہوا۔ ناقابلِ شکست زندگی کے لیے وہ تابناک ہو کر دمکا۔ جب نیک نسل والے آسمان نے اسے جنم دیا، تو اگنی اپنی قوتِ حیات کے ساتھ امر ہو گیا۔
English (English)
The golden Agni shone out brightly over the wide expanse, radiant for an unconquerable vitality. When the heaven of good offspring gave birth to him, Agni became immortal with his vital powers.
Español (Spanish)
El dorado Agni brilló intensamente sobre la vasta extensión, radiante por una vitalidad invencible. Cuando el cielo de buena descendencia lo dio a luz, Agni se hizo inmortal con sus fuerzas vitales.
Français (French)
Agni doré resplendit largement sur l'étendue vaste, rayonnant d'une vitalité invincible. Lorsque le ciel à la belle descendance l'enfanta, Agni devint immortel avec ses forces vitales.
Deutsch (German)
Der goldene Agni strahlte weit über die weite Fläche, leuchtend für eine unbezwingbare Lebenskraft. Als der Himmel mit guter Nachkommenschaft ihn gebar, wurde Agni mit seinen Lebenskräften unsterblich.
Português (Portuguese)
O dourado Agni brilhou intensamente sobre a vasta extensão, radiante por uma vitalidade invencível. Quando o céu de boa descendência o deu à luz, Agni tornou-se imortal com suas forças vitais.
Русский (Russian)
Золотой Агни ярко засиял над широким простором, сияя непобедимой жизненной силой. Когда небо, имеющее доброе потомство, родило его, Агни стал бессмертным со своими жизненными силами.
中文 (Chinese)
金色的阿耆尼在广阔的空间中光辉闪耀，为了不可战胜的生命力而熠熠生辉。当拥有良好后裔的天空生下他时，阿耆尼凭借其生命之力成为不朽者。
日本語 (Japanese)
黄金のアグニは広大な空間に明るく輝き、打ち負かせない生命力のために光り輝いた。良い子孫を持つ天が彼を生んだとき、アグニはその生命力とともに不死となった。
العربية (Arabic)
أشرق أغني الذهبي بوضوح فوق الفضاء الواسع، متألقًا بحيوية لا تُقهر. فلما ولدته السماء ذات النسل الطيب، صار أغني خالدًا بقواه الحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang keemasan bersinar terang di atas hamparan luas, gemerlap karena vitalitas yang tak tertaklukkan. Ketika langit yang berketurunan baik melahirkannya, Agni menjadi abadi bersama kekuatan hidupnya.
ไทย (Thai)
อัคนีสีทองส่องแสงเจิดจ้าเหนือแผ่นดินกว้างใหญ่ รุ่งโรจน์เพื่อพลังชีวิตที่ไม่มีใครพ่ายแพ้ เมื่อสวรรค์ผู้มีบุตรดีได้ให้กำเนิดพระองค์ อัคนีก็กลายเป็นอมฤตะด้วยพลังชีวิตของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft