Ṛgveda Saṃhitā 10.45.9
Addressed to Agni
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
yás te adyá kṛṇávad bhadraśoce apūpáṃ deva ghṛtávantam agne |
prá táṃ naya prataráṃ vásyo áchābhí sumnáṃ devábhaktaṃ yaviṣṭha ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- adya
- today
- kṛṇavat
- may make, may perform
- bhadraśoce
- O bright-flamed one
- apūpam
- cake, offering-cake
- deva
- O god
- ghṛtavantam
- ghee-laden, rich in butter
- agne
- O Agni
- pra
- forth, onward
- tam
- him
- naya
- lead, bring
- prataram
- further, more
- vasyaḥ
- wealth-giving, rich
- acha
- toward
- abhi
- toward
- sumnam
- good fortune, bliss
- devabhaktam
- shared by the gods
- yaviṣṭha
- O most youthful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तेजस्वी ज्वाला वाले, जो आज तुम्हारे लिए घी-युक्त अपूप अर्पित करता है, हे देव अग्नि, हे युवतम, उसे आगे ले चलो और उसे देवों के भाग वाले सुख और धन की ओर पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரகாசமான சுடரே, இன்று உனக்கு நெய்நிறைந்த அப்பத்தை அர்ப்பிப்பவனை முன்னே கொண்டு செல். ஓ தேவனே, இளையவனே அக்னியே, அவனை தேவர்களுக்குரிய இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் நோக்கி வழிநடத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశ జ్వాలా, ఈ రోజు నీకు నెయ్యి నిండిన అపూపాన్ని సమర్పించేవాడిని ముందుకు తీసుకెళ్లు. ఓ దేవా, ఓ యువతమా అగ్నీ, అతడిని దేవతలకు చెందిన సుఖం మరియు సంపద వైపు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಕಾಶಜ್ವಾಲೆಯೇ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಅಪೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಯುವತಮ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയേ, ഇന്ന് നിനക്ക് നെയ്യ് നിറഞ്ഞ അപൂപം അർപ്പിക്കുന്നവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. ഓ ദേവാ, ഓ യുവതമനായ അഗ്നേ, അവനെ ദേവന്മാർക്കുള്ള സുഖത്തിലേക്കും സമ്പത്തിലേക്കും നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল শিখাবান, আজ যে তোমার জন্য ঘৃতসিক্ত অপূপ নিবেদন করে, তাকে সামনে নিয়ে যাও। হে দেব, হে তরুণতম অগ্নি, তাকে দেবতাদের প্রাপ্য সুখ ও ধনের দিকে চালনা করো।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी ज्वाले, आज तुला तूप घातलेला अपूप अर्पण करणाऱ्याला पुढे ने. हे देवा, हे तरुणतमा अग्नी, त्याला देवांच्या वाट्याच्या सुखाकडे आणि धनाकडे नेऊन पोहोचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી જ્વાળા, આજે તને ઘીથી ભરેલો અપૂપ અર્પણ કરનારને આગળ લઈ જા. હે દેવ, હે યુવતમ અગ્નિ, તેને દેવોના ભાગરૂપ સુખ અને ધન તરફ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ, ਅੱਜ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਘਿਉ ਭਰਿਆ ਅਪੂਪ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା, ଆଜି ତୁମକୁ ଘିଅ ଭରା ଅପୂପ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ହେ ଦେବ, ହେ ଯୁବତମ ଅଗ୍ନି, ତାଙ୍କୁ ଦେବତାଙ୍କ ଅଂଶର ସୁଖ ଓ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے روشن شعلے والے، جو آج تیرے لیے گھی بھری اپوپ پیش کرتا ہے اسے آگے لے چل۔ اے دیو، اے سب سے جوان اگنی، اسے دیوتاؤں کے حصے کی خوشی اور دولت کی طرف لے جا۔
English (English)
O bright-flamed Agni, lead forward the one who today makes for you a ghee-laden cake; O god, O youngest Agni, lead him toward the bliss and wealth that is shared by the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni de llama brillante, lleva hacia adelante a quien hoy te ofrece una torta cargada de mantequilla clarificada; oh dios, oh Agni el más joven, condúcelo hacia la dicha y la riqueza que comparten los dioses.
Français (French)
Ô Agni à la flamme brillante, conduis en avant celui qui aujourd'hui t'offre un gâteau chargé de beurre clarifié ; ô dieu, ô Agni le plus jeune, conduis-le vers le bonheur et la richesse partagés par les dieux.
Deutsch (German)
O Agni mit der hellen Flamme, führe den voran, der dir heute einen butterreichen Kuchen darbringt; o Gott, o jüngster Agni, führe ihn zu dem Glück und Reichtum, der den Göttern gemeinsam ist.
Português (Portuguese)
Ó Agni de chama brilhante, conduz adiante aquele que hoje te oferece um bolo carregado de manteiga clarificada; ó deus, ó Agni mais jovem, conduze-o à bem-aventurança e à riqueza partilhadas pelos deuses.
Русский (Russian)
О Агни с ярким пламенем, ныне веди вперёд того, кто приносит тебе пирог, богатый топлёным маслом; о бог, о юнейший Агни, веди его к блаженству и богатству, которые разделяют боги.
中文 (Chinese)
光焰明亮的阿耆尼啊，今日为你奉上酥油饼的人，请引他前行；神啊，最年幼的阿耆尼，请引他走向诸神共享的福祉与财富。
日本語 (Japanese)
明るい炎のアグニよ、今日あなたに酥油をたっぷり含んだ供物の菓子を捧げる者を前へ導け。神よ、最も若いアグニよ、神々が分かち合う幸福と富へと彼を導け。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا اللهب الساطع، قُدْ إلى الأمام من يقدّم لك اليوم كعكة مشبعة بالسمن؛ يا إلهًا، يا أغني الأصغر، قُدْه نحو النعيم والثروة التي يتقاسمها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni berapi cemerlang, bawalah maju orang yang hari ini mempersembahkan kue berlumur mentega untukmu; wahai dewa, wahai Agni termuda, bawalah dia menuju kebahagiaan dan kekayaan yang dibagi oleh para dewa.
ไทย (Thai)
โอ อัคนีผู้มีเปลวงดงาม ผู้ใดในวันนี้ได้จัดขนมแป้งอุดมด้วยเนยใสถวายแด่พระองค์ โอ เทพ โอ อัคนีหนุ่มที่สุด ขอทรงนำผู้นั้นไปสู่ความสุขและความมั่งคั่งที่เหล่าเทพร่วมรับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft