Ṛgveda Saṃhitā 10.46.1
Addressed to Agni
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
prá hótā jātó mahā́n nabhovít nṛṣádvā sīdad apā́m upásthe |
dádhir yó dhā́yi sá te váyāṃsi yantā́ vásūni vidhaté tanūpā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- hotā
- the priest, the offerer
- jātaḥ
- born
- mahān
- great
- nabhovit
- sky-knowing, knower of the heavens
- nṛṣadvā
- sitting among men
- sīdat
- sits, settles
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- dadhiḥ
- the establisher
- yaḥ
- who
- dhāyi
- was set, was placed
- sa
- he
- te
- for you
- vayāṃsi
- the vigours, the strengths
- yantā
- the guide
- vasūni
- treasures, goods
- vidhate
- to the worshipper
- tanūpāḥ
- protector of the body
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि जन्म लेकर महान हुए, आकाश के ज्ञाता मनुष्यों के बीच जल की गोद में विराजमान हुए। जो स्थापित हुए, वे तुम्हारे शरीर के रक्षक बल प्रदान करने वाले हैं और स्तुतिकर्ता को धन-सम्पदा दिलाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அக்னி பிறந்து மகத்தானவராக ஆனார்; வானை அறிந்தவர் மனிதர்களிடையே நீரின் மடியில் அமர்ந்தார். நிலைநிறுத்தப்பட்ட அவர் உனக்கு வலிமைகளைத் தருபவர்; வழிபடுபவனுக்கு செல்வங்களை அளிப்பவர், உடலைக் காப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
హోత అగ్ని జన్మించి మహానుభావుడయ్యాడు; ఆకాశాన్ని తెలిసినవాడు మనుషుల మధ్య జలాల ఒడిలో కూర్చున్నాడు. స్థాపించబడిన ఆయన నీకు బలాలను ఇచ్చేవాడు; స్తోత్రకర్తకు ధనాలను ప్రసాదించేవాడు, శరీరాన్ని రక్షించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿ ಮಹಾನ್ ಆದನು; ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಅವನು ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವನು, ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നി ജനിച്ചു മഹാനായി; ആകാശത്തെ അറിയുന്നവൻ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു. സ്ഥാപിതനായ അവൻ നിനക്കു ശക്തികൾ നൽകുന്നവൻ; സ്തോതാവിന് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, ശരീരം കാക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নি জন্ম নিয়ে মহান হলেন; আকাশজ্ঞ তিনি মানুষের মাঝে জলের কোলে বসলেন। যিনি স্থাপিত হলেন, তিনি তোমার শক্তি দেন; স্তোতাকে ধন দেন, দেহের রক্ষক তিনি।
मराठी (Marathi)
होता अग्नी जन्मून महान झाला; आकाश जाणणारा मानवांमध्ये पाण्याच्या मांडीवर बसला. स्थापित झालेला तो तुला बळ देणारा आहे; स्तोत्रकर्त्याला धन देणारा, शरीराचा रक्षक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ જન્મીને મહાન થયા; આકાશને જાણનાર મનુષ્યો વચ્ચે જળના ખોળામાં બેઠા. જે સ્થાપિત થયા તે તને બળ આપનારા છે; સ્તોતાને ધન આપનારા, શરીરના રક્ષક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਨ ਹੋਏ; ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਜੋ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମ ନେଇ ମହାନ ହେଲେ; ଆକାଶ ଜାଣୁଥିବା ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଳର କୋଳରେ ବସିଲେ। ଯେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ, ସେ ତୁମକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତି; ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତି, ଶରୀରର ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی پیدا ہو کر عظیم ہوئے؛ آسمان کو جاننے والے وہ انسانوں کے درمیان پانیوں کی گود میں بیٹھے۔ جو قائم ہوئے وہ تمہیں قوتیں دینے والے ہیں، ثنا کرنے والے کو دولت دینے والے، جسم کے محافظ ہیں۔
English (English)
The priest Agni was born and became great; the knower of heaven sat among men in the lap of the waters. He who was established gives you strengths, bestows treasures on the worshipper, and protects the body.
Español (Spanish)
El sacerdote Agni nació y se hizo grande; el conocedor del cielo se sentó entre los hombres en el regazo de las aguas. El que fue establecido te da fuerzas, concede tesoros al oferente y protege el cuerpo.
Français (French)
Le prêtre Agni est né et devint grand; le connaisseur du ciel s'assit parmi les hommes, dans le giron des eaux. Celui qui fut établi te donne des forces, accorde des trésors à l'adorateur et protège le corps.
Deutsch (German)
Der Priester Agni wurde geboren und wurde groß; der Kenner des Himmels setzte sich unter die Menschen in den Schoß der Wasser. Der Eingesetzte gibt dir Kräfte, schenkt dem Verehrer Reichtümer und schützt den Leib.
Português (Portuguese)
O sacerdote Agni nasceu e tornou-se grande; o conhecedor do céu sentou-se entre os homens no regaço das águas. Aquele que foi estabelecido te dá forças, concede tesouros ao adorador e protege o corpo.
Русский (Russian)
Жрец Агни родился и стал великим; знающий небо сел среди людей в лоно вод. Тот, кто был установлен, дает тебе силы, дарует сокровища поклоняющемуся и хранит тело.
中文 (Chinese)
祭司阿耆尼降生而变得伟大；通晓天空者坐在众人之中、水的怀抱里。被安置者赐予你力量，把财富赐予祈祷者，并守护身体。
日本語 (Japanese)
祭官アグニは生まれて偉大となり、天を知る者は人々の間、水の懐に座した。据えられた彼はおまえに力を与え、讃歌を捧げる者に富を授け、身体を守る。
العربية (Arabic)
وُلد الكاهن أغني فصار عظيماً، والعارف بالسماء جلس بين البشر في حِجر المياه. الذي أُقيم يمنحك القوى، ويهب الفضائل والثروات للمتعبّد، ويحفظ الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pendeta Agni lahir dan menjadi agung; sang pengenal langit duduk di antara manusia di pangkuan air. Dia yang ditegakkan memberimu kekuatan, menganugerahkan harta kepada pemuja, dan melindungi tubuh.
ไทย (Thai)
โหตฤ อัคนีเกิดขึ้นและยิ่งใหญ่ ผู้รู้สวรรค์นั่งอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในอ้อมอกแห่งน้ำ ผู้ที่ถูกตั้งไว้แล้วให้กำลังแก่ท่าน ประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้บูชา และคุ้มครองร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft