Ṛgveda Saṃhitā 10.46.10
Addressed to Agni
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
yáṃ tvā devā́ dadhiré havyavā́ham puruspŕ̥ho mā́nuṣāso yájatram |
sá yā́mann agne stuvaté váyo dhāḥ prá devayán yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- devāḥ
- the gods
- dadhire
- have set up
- havyavāham
- bearer of oblations
- puruspṛhaḥ
- who fulfills many desires
- mānuṣāsaḥ
- the men
- yajatram
- worshipful
- sa
- therefore
- yāman
- at the sacrifice
- agne
- Agni
- stuvate
- to the singer
- vayaḥ
- strength
- dhāḥ
- grant
- pra
- forth
- devayan
- who desires the gods
- yaśasaḥ
- glories
- sam
- together
- hi
- indeed
- pūrvīḥ
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस तुझको देवों ने हविवाहक, बहुत कामनाएँ पूर्ण करने वाला, मनुष्यों का पूजनीय स्थापित किया; इसलिए, हे अग्नि, यज्ञ में स्तुति करने वाले को बल दे, और देवताओं की इच्छा करने वाले को अनेक यश दे।
தமிழ் (Tamil)
எவனை தேவர்கள் அவிசுகளைச் சுமப்பவனாக, பல விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாக, மனிதர்கள் வழிபடத்தக்கவனாக நிறுவினரோ, அந்த நீ; ஆகையால் அக்னியே, யாகத்தில் துதிப்பவனுக்கு வலிமையைக் கொடு; தேவர்களை விரும்பும் அவனுக்குப் பல புகழ்களை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఏ నిన్ను దేవతలు హవ్యవాహనుడిగా, అనేక కోరికలు తీర్చేవాడిగా, మనుషుల పూజ్యుడిగా ప్రతిష్ఠించారో, ఆ నువ్వు; కాబట్టి అగ్నీ, యజ్ఞంలో స్తుతించేవానికి బలాన్ని ఇవ్వు, దేవతలను కోరేవానికి అనేక కీర్తులను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹವ್ಯವಾಹಕನನ್ನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನನ್ನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಪೂಜ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೋ, ಆ ನೀನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു നിന്നെ ദേവന്മാർ ഹവ്യവാഹകനായും, പല ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുന്നവനായും, മനുഷ്യരുടെ പൂജ്യനായും പ്രതിഷ്ഠിച്ചുവോ, ആ നീ; അതിനാൽ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നവന് ബലം നൽകൂ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് പല കീർത്തികൾ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
যে তোমাকে দেবগণ হব্যবাহ, বহু কামনাপূরক, মানুষের পূজ্যরূপে স্থাপন করেছেন, সেই তুমি; অতএব হে অগ্নি, যজ্ঞে স্তোতাকে বল দাও, দেবকামী জনকে বহু যশ দাও।
मराठी (Marathi)
ज्या तुला देवांनी हविर्वाहक, अनेक इच्छा पूर्ण करणारा, मानवांचा पूज्य म्हणून स्थापले, ते तू; म्हणून हे अग्नी, यज्ञात स्तुती करणाऱ्याला बल दे, देवांची इच्छा करणाऱ्याला अनेक कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તને દેવોએ હવ્યવાહક, અનેક કામના પૂરી કરનાર, મનુષ્યોના પૂજ્ય તરીકે સ્થાપ્યો, તે તું; તેથી હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં સ્તુતિ કરનારને બળ આપ, દેવોને ઇચ્છનારને અનેક કીર્તિઓ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵਿ ਵਾਹਕ, ਬਹੁਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪੂਜਨੀਕ ਥਾਪਿਆ; ਉਹ ਤੂੰ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਯਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ତୁମକୁ ଦେବତାମାନେ ହବ୍ୟବାହକ, ବହୁ କାମନା ପୂରକ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପୂଜ୍ୟ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେହି ତୁମେ; ଅତଏବ ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତିକାରୀକୁ ବଳ ଦିଅ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ ଅନେକ ଯଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جسے دیوتاؤں نے ہوی ڈھونے والا، بہت خواہشات پوری کرنے والا، انسانوں کا پرستش کے لائق بنایا؛ وہ تُو ہے؛ پس اے اگنی، یज्ञ میں حمد کرنے والے کو قوت دے، دیوتاؤں کے طالب کو بہت شہرت عطا کر۔
English (English)
You whom the gods set up as the bearer of oblations, the fulfiller of many desires, the worshipful one of men: therefore, Agni, at the sacrifice give strength to the singer, and many glories forth to him who desires the gods.
Español (Spanish)
Tú, a quien los dioses establecieron como portador de ofrendas, cumplidor de muchos deseos, digno de culto para los hombres: por ello, oh Agni, en el sacrificio da fuerza al cantor, y muchas glorias a quien desea a los dioses.
Français (French)
Toi que les dieux ont établi porteur des offrandes, accomplisseur de nombreux désirs, digne d'adoration pour les hommes : donc, ô Agni, au sacrifice donne la force au chanteur, et de nombreuses gloires à celui qui désire les dieux.
Deutsch (German)
Du, den die Götter als Träger der Opfergaben, als Erfüller vieler Wünsche und als den Verehrungswürdigen der Menschen eingesetzt haben: darum, o Agni, gib im Opfer dem Sänger Kraft und viel Ruhm dem, der die Götter begehrt.
Português (Portuguese)
Tu, a quem os deuses estabeleceram como portador das oferendas, realizador de muitos desejos, digno de culto pelos homens: por isso, ó Agni, no sacrifício dá força ao cantor, e muitas glórias àquele que deseja os deuses.
Русский (Russian)
Тебя, кого боги поставили вестником жертвы, исполнителем многих желаний, достойным почитания людей: поэтому, Агни, в жертве дай силу певцу, и многие славы дай тому, кто желает богов.
中文 (Chinese)
诸神所立为运送供品者、成就众愿者、人类所敬拜者，正是你；故阿耆尼啊，在祭中赐予歌者力量，赐予渴慕诸神者众多荣光。
日本語 (Japanese)
神々が供物を運ぶ者、多くの願いを成就する者、人々の崇敬すべき者として立てたのは、あなたである。ゆえに、アグニよ、祭祀において歌い手に力を与え、神々を望む者に多くの栄光を授けよ。
العربية (Arabic)
أنت الذي أقامته الآلهة حاملاً للقرابين، ومحقّقاً لأمانٍ كثيرة، ومعبوداً لدى البشر؛ فلذلك يا أغني، في القربان امنح القوة للمُنشد، وأفِض مجداً كثيراً على من يهوى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dijadikan para dewa sebagai pembawa persembahan, pemenuh banyak keinginan, dan yang layak dipuja manusia; maka wahai Agni, dalam persembahan berikanlah kekuatan kepada sang penyanyi pujian, dan kemuliaan yang banyak kepada yang merindukan para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เหล่าเทพได้ตั้งไว้เป็นผู้นำเครื่องเซ่นไหว้ ผู้ทำให้ความปรารถนามากมายสัมฤทธิ์ ผู้ควรบูชาของมนุษย์ทั้งหลาย ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ในพิธีนั้นขอประทานพลังแก่ผู้สรรเสริญ และประทานเกียรติยศอันมากมายแก่ผู้ปรารถนาเทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft