Ṛgveda Saṃhitā 10.46.2
Addressed to Agni
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
imáṃ vidhánto apā́ṃ sadhásthe paśúṃ ná naṣṭám padaír ánu gman |
gúhā cátantam uśíjo námobhir ichánto dhī́rā bhŕ̥gavo'vindan ||
Word by word
- imam
- this (one)
- vidhantaḥ
- establishing, setting up
- apām
- of the waters
- sadhasthe
- in the common seat
- paśum
- the lost animal
- na
- like
- naṣṭam
- lost
- padaiḥ
- with paths, by tracks
- anu
- after, along
- gman
- they went
- guhā
- hidden, in secret
- catantam
- concealed, hiding
- uśijaḥ
- the Ushij priests
- namobhiḥ
- with homage
- ichantaḥ
- seeking
- dhīrāḥ
- the wise
- bhṛgavaḥ
- the Bhrgus
- avindan
- found
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपाम् के साझे स्थान में इस (अग्नि) को स्थापित करते हुए, खोये पशु की तरह वे पदचिह्नों से चले; छिपे हुए (अग्नि) को, उशिज ने नमस्कार से खोजा, बुद्धिमान भृगुओं ने खोजते हुए उसे पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் பொதுவான இடத்தில் இவரை நிறுவியவர்கள், தொலைந்த பசுவைப் போல அடிச்சுவடுகளில் பின்தொடர்ந்தனர்; மறைந்திருந்த அவரை உசிஜர்கள் வணக்கத்தால் தேடினர்; தேடிய ஞானியான பிருகுக்கள் அவரைக் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల ఉమ్మడి స్థానంలో ఈయనను స్థాపిస్తూ, తప్పిపోయిన పశువును వలె అడుగుజాడల ద్వారా వారు వెళ్ళారు; దాగిన ఆయనను ఉశిజులు నమస్కారాలతో వెదికారు, జ్ఞానులైన భృగువులు వెదుకుతూ ఆయనను కనుగొన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಕಳೆದುಹೋದ ಪಶುವಿನಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಅಡಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಉಶಿಜರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹುಡುಕಿದರು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೃಗುಗಳು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ പൊതുസ്ഥാനത്ത് ഇവനെ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്, നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെപ്പോലെ അവർ കാലടിപ്പാടുകളിലൂടെ പോയി; ഒളിച്ചിരുന്ന അവനെ ഉശിജർ നമസ്കാരത്താൽ തേടി, ജ്ഞാനികളായ ഭൃഗുക്കൾ തേടിക്കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
জলের সাধারণ আসনে তাঁকে স্থাপন করতে করতে তাঁরা হারানো পশুর মতো পদচিহ্ন ধরে চললেন; লুকায়িত তাঁকে উশিজরা নমস্কারে খুঁজলেন, জ্ঞানী ভৃগুরা অন্বেষণ করে তাঁকে পেলেন।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या सामाईक स्थानी याला स्थापित करीत, हरवलेल्या पशूप्रमाणे ते मागांनी गेले; लपलेल्याला उशिजांनी नमस्काराने शोधले, शहाण्या भृगूंनी शोधत त्याला प्राप्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળના સામાન્ય સ્થાનમાં એને સ્થાપતા, ખોવાયેલા પશુની જેમ પગલાંઓ વડે તેઓ ચાલ્યા; છુપાયેલા એને ઉશિજોએ નમસ્કારથી શોધ્યો, બુદ્ધિમાન ભૃગુઓએ શોધતાં તેને પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੇ; ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਲੱਭਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ସାଧାରଣ ସ୍ଥାନରେ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରି, ହଜିଯାଇଥିବା ପଶୁ ପରି ସେମାନେ ପାଦଚିହ୍ନ ଅନୁସରଣ କଲେ; ଲୁଚିଥିବା ତାହାକୁ ଉଶିଜମାନେ ନମସ୍କାରରେ ଖୋଜିଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଭୃଗୁମାନେ ଖୋଜି ତାହାକୁ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پانیوں کے مشترکہ مقام پر اسے قائم کرتے ہوئے، کھوئے ہوئے مویشی کی طرح وہ نشانِ قدم کے ساتھ چلے؛ پوشیدہ اسے اُشِج نے نمسکار سے ڈھونڈا، دانا بھرگوؤں نے ڈھونڈتے ہوئے اسے پا لیا۔
English (English)
Establishing this one in the common seat of the waters, they went along by tracks like a lost cow; the Ushij priests sought him, hidden, with homage, and the wise Bhrgus, seeking, found him.
Español (Spanish)
Estableciendo a este en el asiento común de las aguas, marcharon siguiendo las huellas como una vaca perdida; los Uśij lo buscaron, oculto, con homenaje, y los sabios Bhṛgus, buscando, lo hallaron.
Français (French)
Installant celui-ci dans le siège commun des eaux, ils suivirent les traces comme une vache perdue; les Uśij le cherchèrent, caché, avec hommage, et les sages Bhṛgus, cherchant, le trouvèrent.
Deutsch (German)
Diesen im gemeinsamen Sitz der Wasser einsetzend, gingen sie den Spuren nach wie einer verlorenen Kuh; die Uśij suchten ihn, verborgen, mit Verehrung, und die weisen Bhṛgus fanden ihn bei der Suche.
Português (Portuguese)
Estabelecendo este no assento comum das águas, seguiram pelas pegadas como uma vaca perdida; os Uśij o buscaram, oculto, com homenagem, e os sábios Bhṛgus, buscando, o encontraram.
Русский (Russian)
Установив его в общем месте вод, они шли по следам, как потерянная корова; ушиджи искали скрытого с почтением, а мудрые бхригу, искав, нашли его.
中文 (Chinese)
他们在众水的共同居所安置了他，循着踪迹前行，如同失散的牛；乌希之人以敬礼寻找隐藏的他，智慧的婆利古人寻觅之后找到了他。
日本語 (Japanese)
この方を水の共通の座に据えつつ、失われた牛のように足跡を辿って進んだ。隠れていた彼を、ウシジの祭官たちは礼拝によって探し求め、賢いブリグたちは探してついに見出した。
العربية (Arabic)
وهم يقيمون هذا في المقعد المشترك للمياه، ساروا على الآثار كبقرة ضائعة؛ فطلبه الأوشِجون بالتعظيم وهو مختبئ، ووجده الحكماء البهريغويون بعد البحث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menempatkan dia ini di tempat duduk bersama air, mereka berjalan mengikuti jejak seperti sapi yang hilang; para Uśij mencarinya yang tersembunyi dengan penghormatan, dan para Bhṛgu yang bijak, sambil mencari, menemukannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft