Ṛgveda Saṃhitā 10.46.3
Addressed to Agni
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
imáṃ tritó bhū́ry avindad ichán vaibhūvasó mūrdhány ághnyāyāḥ |
sá śévṛdho jātá ā́ harmyéṣu nā́bhir yúvā bhavati rocanásya ||
Word by word
- imam
- this (one)
- tritaḥ
- Trita
- bhūri
- much, abundantly
- avindat
- found
- ichan
- seeking
- vaibhūvasaḥ
- of Vaibhūvasa (the Vaibhuvasa seer)
- mūrdhani
- on the head
- aghnyāyāḥ
- of the non-violent (cow or woman)
- sa
- he
- śevṛdhaḥ
- prosperous, growing
- jātaḥ
- born
- ā
- up, forth
- harmyeṣu
- in the houses
- nābhiḥ
- the navel, the center
- yuvā
- young
- bhavati
- becomes
- rocanasya
- of the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (अग्नि) को त्रित ने बहुत खोजते हुए पाया; वैभूवस के मस्तक पर अघ्न्या (गौ) के (स्थान पर)। वह सुख-वर्धक, जन्मा हुआ, घरों में ऊपर उठता है; प्रकाश का केन्द्र (अग्नि) सदा तरुण होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவரை த்ரிதர் மிக அதிகமாகத் தேடிக் கண்டார்; வைபூவசரின் தலையில், அக்னியா பசுவின் இடத்தில். செழிப்பை வளர்ப்பவரான அவர் பிறந்தவராய் இல்லங்களில் மேலெழுகிறார்; ஒளியின் மையமான அவர் என்றும் இளையவராக இருக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈయనను త్రితుడు ఎంతో వెదికి కనుగొన్నాడు; వైభూవసుని తలపై, అఘ్న్యా (గో) స్థానంలో. సుఖాన్ని పెంచేవాడు, జన్మించినవాడు, ఇళ్లలో పైకి ఎదుగుతాడు; వెలుగుకు కేంద్రమైన ఆయన ఎల్లప్పుడూ యువకుడుగా ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನನ್ನು ತ್ರಿತನು ಬಹಳ ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ವೈಭೂವಸನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಅಘ್ನ್ಯೆಯ (ಹಸುವಿನ) ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ. ಸುಖವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕಿನ ಕೇಂದ್ರನಾದ ಅವನು ಸದಾ ಯುವಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനെ ത്രിതൻ ഏറെ തേടി കണ്ടെത്തി; വൈഭൂവസന്റെ ശിരസ്സിൽ, അഘ്ന്യയുടെ (പശുവിന്റെ) സ്ഥാനത്ത്. സുഖം വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജനിച്ചവൻ, ഭവനങ്ങളിൽ ഉയർന്നുയരുന്നു; പ്രകാശത്തിന്റെ നാഭിയായ അവൻ എന്നും യുവാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
একে ত্রিত বহু অন্বেষণ করে পেলেন; বৈভূবসের মস্তকে, অঘ্ন্যার (গাভীর) স্থানে। সুখবর্ধক, জন্মলাভকারী তিনি গৃহে গৃহে উর্ধ্বে ওঠেন; আলোর কেন্দ্র তিনি চিরতরুণ।
मराठी (Marathi)
याला त्रितांनी पुष्कळ शोधून प्राप्त केले; वैभूवसाच्या मस्तकावर, अघ्न्येच्या (गाईच्या) जागी. सुख वाढवणारा, जन्मलेला तो घरांमध्ये उंच वाढतो; प्रकाशाचा केंद्र तो सदैव तरुण असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એને ત્રિતે ઘણું શોધીને પામ્યો; વૈભૂવસના મસ્તક પર, અઘ્ન્યા (ગાય)ના સ્થાને. સુખ વધારનાર, જન્મેલો તે ઘરોમાં ઊંચે ઊઠે છે; પ્રકાશનો કેન્દ્ર તે સદા યુવાન રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੋਜ ਕੇ ਪਾਇਆ; ਵੈਭੂਵਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਘਨਿਆ (ਗਾਂ) ਦੀ ਥਾਂ। ਸੁਖ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਉਹ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ତ୍ରିତ ବହୁତ ଖୋଜି ପାଇଲେ; ବୈଭୂବସଙ୍କ ମସ୍ତକରେ, ଅଘ୍ନ୍ୟାଙ୍କ (ଗାଈର) ସ୍ଥାନରେ। ସୁଖ ବଢ଼ାଉଥିବା, ଜନ୍ମିତ ସେ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ଆଲୋକର କେନ୍ଦ୍ର ସେ ସଦା ଯୁବକ।
اردو (Urdu)
اسے تریت نے بہت تلاش کر کے پایا؛ وَیبھوَوس کے سر پر، اگھنیا (گائے) کی جگہ۔ خوشی بڑھانے والا، پیدا ہوا وہ گھروں میں بلند ہوتا ہے؛ روشنی کا مرکز وہ ہمیشہ جوان رہتا ہے۔
English (English)
Trita found him by much searching, on the head of Vaibhuvasa, in the place of the Aghnya cow. Growing in prosperity, born, he rises up in the houses; as the navel of light he is ever young.
Español (Spanish)
Trita lo halló tras mucho buscar, sobre la cabeza de Vaibhūvasa, en el lugar de la vaca Aghnyā. Creciendo en prosperidad, nacido, se alza en las casas; como ombligo de la luz es siempre joven.
Français (French)
Trita le trouva en le cherchant longuement, sur la tête de Vaibhūvasa, à la place de la vache Aghnyā. Croissant en prospérité, né, il s'élève dans les maisons; ombilic de la lumière, il est toujours jeune.
Deutsch (German)
Trita fand ihn durch vieles Suchen, auf dem Haupt des Vaibhūvasa, an der Stelle der Kuh Aghnyā. Wohlstand mehrend, geboren, erhebt er sich in den Häusern; als Nabel des Lichtes ist er immer jung.
Português (Portuguese)
Trita o encontrou após muito buscar, sobre a cabeça de Vaibhūvasa, no lugar da vaca Aghnyā. Crescendo em prosperidade, nascido, ergue-se nas casas; como umbigo da luz, é sempre jovem.
Русский (Russian)
Трита нашел его, долго искав, на голове Вайбхувасы, на месте коровы Агхнья. Растущий в благополучии, рожденный, он возвышается в домах; как пуп света, он вечно юн.
中文 (Chinese)
特利陀经过多方寻找而找到他，在吠布婆娑的头上，即在不可杀之牝牛的位置。他增益福祉，生而出现，在家宅中升起；作为光的中心，他永远年轻。
日本語 (Japanese)
トリタは多くの探索の末に彼を見出した。ヴァイブーヴァサの頭上、不殺の雌牛アグニャーの座に。幸を増す者、生まれたる者は家々に高く昇り、光の中心として常に若い。
العربية (Arabic)
وجده تريتا بعد بحث طويل، على رأس فايبهوفسا، في موضع البقرة الأغنيا. النامي في الرخاء، المولود، يعلو في البيوت؛ وهو سرّة النور، دائم الشباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Trita menemukannya setelah mencari dengan sungguh-sungguh, di atas kepala Vaibhūvasa, di tempat sapi Aghnyā. Bertumbuh dalam kemakmuran, yang lahir, ia menjulang di rumah-rumah; sebagai pusat cahaya ia selalu muda.
ไทย (Thai)
พระตฤตะพบอัคนีนี้ด้วยการค้นหาอย่างยิ่ง บนศีรษะของไวภูวสะ ในที่ของโคอัฆนยา อัคนีนั้นเจริญด้วยความรุ่งเรือง เกิดแล้วก็ผงาดขึ้นในเรือนทั้งหลาย เป็นดั่งสะดือแห่งแสงสว่าง และยังคงหนุ่มอยู่ตลอดไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft