Ṛgveda Saṃhitā 10.46.5
Addressed to Agni
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
prá bhūr jáyantam mahā́ṃ vipodhā́m mūrā́ ámūram purā́ṃ darmā́ṇam |
náyanto gárbhaṃ vanā́ṃ dhíyaṃ dhur híriśmaśruṃ nā́rvāṇaṃ dhánarcam ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- bhūḥ
- you are, you become
- jayantam
- conquering
- mahām
- of the great ones
- vipodhām
- the very powerful one
- mūrāḥ
- the fortresses
- amūram
- the mute, the stammering one
- purām
- of the cities
- darmāṇam
- the breaker, the destroyer
- nayantaḥ
- leading
- garbham
- the embryo, the germ
- vanām
- of the forests
- dhiyam
- the thought, the prayer
- dhuḥ
- they placed
- hiriśmaśrum
- the one with a shining beard
- na
- not
- arvāṇam
- the racer, the steed
- dhanarcam
- winner of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम आगे बढ़ो, विजेता, महान बलशाली, नगरों के विनाशक (अग्नि) के समान; जो गूँगे (शत्रु) को जीतता है, गर्भ को ले जाते हुए, वनों के (गर्भ) को, विचार को रखते हुए, चमकदार दाढ़ी वाले को, न कि (केवल) घोड़े को, धन विजेता को।
தமிழ் (Tamil)
நீ முன்னேறு, வெல்பவனே, பெரியவர்களில் மிக வலிமையானவனே, கோட்டைகளை உடைப்பவனே, ஊமைச் சத்ருக்களை வெல்பவனே; நகரங்களை உடைக்கும் அக்னியைப் போல. கருவை சுமந்து, காடுகளின் கருவை ஏற்று, சிந்தனையை வைத்து, ஒளிவீசும் தாடியுடையவனை, குதிரையை அல்லாது, செல்வம் வெல்பவனை (நிறுவினர்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు ముందుకు సాగు, విజేతా, మహానుభావులలో అత్యంత బలవంతుడా, కోటలను పడగొట్టేవాడా, మూగ శత్రువులను గెలిచేవాడా; నగరాలను నాశనం చేసే అగ్నిలా. గర్భాన్ని మోస్తూ, అడవుల గర్భాన్ని స్వీకరిస్తూ, ఆలోచనను నిలుపుతూ, ప్రకాశించే గడ్డం కలవాడిని, గుర్రాన్ని కాదు, ధనాన్ని గెలిచేవాడిని (ఉంచారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ವಿಜೇತನೇ, ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನೇ, ಮೂಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ; ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ. ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಕಾಡುಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪಡೆದು, ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಗಡ್ಡದವನನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು (ಇರಿಸಿದರು).
മലയാളം (Malayalam)
നീ മുന്നോട്ടു പോകുക, ജേതാവേ, മഹാന്മാരിൽ അത്യന്തം ബലവാനേ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനേ, മൂകശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ; നഗരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ. ഗർഭം വഹിച്ച്, വനങ്ങളുടെ ഗർഭം സ്വീകരിച്ച്, ചിന്ത വെച്ച്, തിളങ്ങുന്ന താടിയുള്ളവനെ, കുതിരയല്ല, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനെ (സ്ഥാപിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
তুমি সম্মুখে এগিয়ে যাও, বিজয়ী, মহাবলীদের মধ্যে অতি বলবান, দুর্গ ভঙ্গকারী, মূক শত্রু জয়ী; নগর ধ্বংসকারী অগ্নির মতো। গর্ভ বহন করে, বনের গর্ভ গ্রহণ করে, চিন্তা স্থাপন করে, উজ্জ্বল দাড়িওয়ালাকে, অশ্বকে নয়, ধন-বিজয়ীকে (স্থাপন করলেন)।
मराठी (Marathi)
तू पुढे चल, विजेत्या, महानांमध्ये अति बलवान, किल्ले भंगणाऱ्या, मूक शत्रूंना जिंकणाऱ्या; नगरे नष्ट करणाऱ्या अग्नीसारखा. गर्भ वाहून, वनांचा गर्भ घेऊन, विचार ठेवून, तेजस्वी दाढीवाल्याला, घोड्याला नव्हे, धन जिंकणाऱ्याला (ठेवले).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આગળ વધ, વિજેતા, મહાનોમાં અતિ બળવાન, કિલ્લા તોડનાર, મૂંગા શત્રુઓને જીતનાર; નગરોનો નાશ કરનાર અગ્નિની જેમ. ગર્ભ ધારણ કરીને, વનોનો ગર્ભ ગ્રહણ કરીને, વિચાર મૂકીને, ચમકતી દાઢીવાળાને, ઘોડાને નહીં, ધન જીતનારને (મૂક્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਜੇਤੂ, ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗੂੰਗੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ। ਗਰਭ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਲੈ ਕੇ, ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਚਮਕਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ (ਰੱਖਿਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆଗକୁ ଯାଅ, ବିଜେତା, ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ବଳବାନ, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା, ମୂକ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରିବା; ନଗର ଧ୍ୱଂସକାରୀ ଅଗ୍ନି ପରି। ଗର୍ଭ ବହି, ବନର ଗର୍ଭ ଗ୍ରହଣ କରି, ଚିନ୍ତା ରଖି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାଢ଼ିବାଲାଙ୍କୁ, ଘୋଡ଼ାକୁ ନୁହେଁ, ଧନ ଜିଣିବାଙ୍କୁ (ରଖିଲେ)।
اردو (Urdu)
تو آگے بڑھ، فاتح، عظیموں میں نہایت زوردار، قلعے توڑنے والے، گونگے دشمنوں کو جیتنے والے؛ شہروں کو تباہ کرنے والی آگ کی طرح۔ حمل اٹھا کر، جنگلوں کا حمل لے کر، فکر رکھ کر، چمکتی داڑھی والے کو، گھوڑے کو نہیں، دولت جیتنے والے کو (رکھا)۔
English (English)
Go forward, conqueror, most mighty among the great, breaker of fortresses, winner over the mute foe, like Agni who destroys cities; bearing the embryo, taking the germ of the forests, setting down thought, the one with shining beard, not a steed, the winner of wealth.
Español (Spanish)
Avanza, vencedor, el más poderoso entre los grandes, quebrantador de fortalezas, vencedor del enemigo mudo, como Agni que destruye ciudades; portando el embrión, tomando el germen de los bosques, poniendo el pensamiento, el de barba resplandeciente, no un corcel, vencedor de riquezas.
Français (French)
Avance, vainqueur, le plus puissant des grands, briseur de forteresses, vainqueur de l'ennemi muet, comme Agni qui détruit les cités; portant l'embryon, prenant le germe des forêts, posant la pensée, celui à la barbe brillante, non un coursier, le vainqueur des richesses.
Deutsch (German)
Geh voran, Sieger, der Mächtigste unter den Großen, Brecher der Festungen, Bezwinger des stummen Feindes, wie Agni, der Städte zerstört; den Keim tragend, den Keim der Wälder empfangend, den Gedanken setzend, den mit dem leuchtenden Bart, nicht das Ross, den Gewinner des Reichtums.
Português (Portuguese)
Avança, vencedor, o mais poderoso entre os grandes, quebrador de fortalezas, vencedor do inimigo mudo, como Agni que destrói cidades; carregando o embrião, tomando o germe das florestas, pondo o pensamento, o de barba brilhante, não um corcel, o vencedor de riquezas.
Русский (Russian)
Иди вперед, победитель, сильнейший из великих, сокрушитель крепостей, одолевающий немого врага, подобно Агни, разрушающему города; неся зародыш, принимая зачаток лесов, устанавливая мысль, сияющебородый, не скакун, а победитель богатств.
中文 (Chinese)
向前吧，胜利者，诸大者中最有力者，摧毁堡垒者，战胜哑敌者，如摧毁城市的阿耆尼；承载胚胎，接受森林的胚芽，安放思想，那位有着闪亮胡须的，不是马，而是赢得财富者。
日本語 (Japanese)
進め、勝利者よ、偉大な者の中で最も強き者、城塞を砕く者、無言の敵を征服する者、都市を滅ぼすアグニのように。胎を担い、森の胎を受け、思いを置く、輝く髭の者を、馬ではなく、富を得る者を。
العربية (Arabic)
تقدّم أيها الظافر، أقوى العظماء، كاسر الحصون، غالب العدو الأخرس، كأغني مدمّر المدن؛ حاملاً الجنين، آخذاً نطفة الغابات، واضعاً الفكر، ذا اللحية المتلألئة، لا الجواد، الفائز بالثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, sang penakluk, yang paling perkasa di antara para agung, pemecah benteng, penakluk musuh yang bisu, seperti Agni yang menghancurkan kota; membawa janin, menerima benih hutan, menaruh pikiran, dia yang berjanggut bercahaya, bukan kuda, sang pemenang harta.
ไทย (Thai)
จงก้าวไปข้างหน้า ผู้พิชิตผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้ชนะศัตรูที่ไร้เสียง ดั่งอัคนีผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย ผู้นำครรภ์และนำเมล็ดพันธุ์แห่งป่า ผู้วางความคิดไว้ ผู้มีเคราเรืองแสง มิใช่ม้า ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft