Ṛgveda Saṃhitā 10.46.6
Addressed to Agni
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
ní pastyā̀su tritá stabhūyán párivīto yónau sīdad antáḥ |
átaḥ saṃgŕ̥bhyā viśā́ṃ dámūnā vídharmaṇāyantraír īyate nṝ́n ||
Word by word
- ni
- down, into
- pastyāsu
- in the (waters' seats) pastyā
- tritaḥ
- Trita
- stabhūyan
- supporting, sustaining
- parivītaḥ
- surrounded, encompassed
- yonau
- in the womb
- sīdat
- sits
- antar
- within
- atas
- therefore
- saṃgṛbhya
- gathering together
- viśām
- of the clans
- damūnāḥ
- taming, subduing
- vidharmaṇā
- with the wondrous (one)
- ayantraiḥ
- with the unbound (one)
- īyate
- is praised, is invoked
- nṝ́n
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित ने पस्त्या के स्थानों में अग्नि को स्थापित किया; घेरा हुआ वह योनि में भीतर बैठा। इसलिए विशों को एकत्र करते हुए, विचित्र और बँधनरहित (उपायों) से दमन करते हुए (अग्नि) नरों द्वारा पुकारा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதர் பஸ்த்யாவின் இருப்பிடங்களில் அக்னியை நிறுவினார்; சூழப்பட்டவர் கருவறையில் உள்ளே அமர்ந்தார். ஆகவே மக்களை ஒன்றுகூட்டி, அற்புதமான, கட்டில்லாத முறைகளால் அடக்கி, அவர் மனிதர்களால் அழைக்கப்படுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుడు పస్త్యల స్థానాలలో అగ్నిని స్థాపించాడు; చుట్టబడినవాడు గర్భంలో లోపల కూర్చున్నాడు. అందువల్ల ప్రజలను సమకూర్చి, అద్భుతమైన, బంధనరహిత మార్గాల ద్వారా అణచి, ఆయన మనుషులచే పిలవబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನು ಪಸ್ತ್ಯಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಕುಳಿತನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅದ್ಭುತ, ಬಂಧನರಹಿತ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതൻ പസ്ത്യകളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു; ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ ഗർഭത്തിൽ അകത്ത് ഇരുന്നു. അതിനാൽ ജനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി, അത്ഭുതകരവും ബന്ധനരഹിതവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ കീഴടക്കി, അവൻ മനുഷ്യരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিত পস্ত্যার স্থানে অগ্নিকে স্থাপন করলেন; বেষ্টিত তিনি গর্ভে ভিতরে বসলেন। সেজন্য প্রজাদের একত্র করে, বিস্ময়কর ও বন্ধনহীন উপায়ে দমন করে, তিনি মানুষের দ্বারা আহূত হন।
मराठी (Marathi)
त्रिताने पस्त्यांच्या स्थानी अग्नीला स्थापले; वेढलेला तो गर्भात आत बसला. म्हणून विशांना एकत्र करीत, अद्भुत व बंधनरहित उपायांनी दमन करीत, तो मानवांकडून आवाहिला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતે પસ્ત્યાઓના સ્થાનોમાં અગ્નિને સ્થાપ્યો; ઘેરાયેલો તે ગર્ભમાં અંદર બેઠો. તેથી પ્રજાઓને એકત્ર કરીને, અદ્ભુત અને બંધનરહિત ઉપાયોથી દમન કરીને, તે મનુષ્યો વડે બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਪਸਤਿਆ ਦੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਬੈਠਾ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତ ପସ୍ତ୍ୟା ସ୍ଥାନରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଘେରା ହୋଇଥିବା ସେ ଗର୍ଭରେ ଭିତରେ ବସିଲେ। ଏଣୁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି, ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବନ୍ଧନହୀନ ଉପାୟରେ ଦମନ କରି, ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଡାକି ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تریت نے پستیا کے مقامات میں اگنی کو قائم کیا؛ گھرا ہوا وہ رحم میں اندر بیٹھا۔ اس لیے قبیلوں کو جمع کر کے، عجیب اور بے بند تدبیروں سے قابو کرتے ہوئے، وہ انسانوں کے ہاتھوں پکارا جاتا ہے۔
English (English)
Trita established Agni in the seats of the pastya; surrounded, he sits within the womb. Therefore, gathering the clans and taming them by wondrous, unbound means, he is invoked by men.
Español (Spanish)
Trita estableció a Agni en los asientos de la morada; rodeado, se sienta dentro del seno. Por eso, reuniendo a los clanes y dominándolos con medios maravillosos e indomados, es invocado por los hombres.
Français (French)
Trita établit Agni dans les sièges de la demeure; entouré, il siège à l'intérieur du sein. C'est pourquoi, rassemblant les clans et les domptant par des moyens merveilleux et libres, il est invoqué par les hommes.
Deutsch (German)
Trita setzte Agni in den Sitzen der Behausung ein; umgeben sitzt er im Schoße innen. Darum wird er, die Sippen sammelnd und sie durch wunderbare, ungebundene Mittel bezwingend, von den Menschen angerufen.
Português (Portuguese)
Trita estabeleceu Agni nos assentos da morada; cercado, senta-se dentro do ventre. Por isso, reunindo os clãs e domando-os por meios maravilhosos e desatados, é invocado pelos homens.
Русский (Russian)
Трита установил Агни на местах жилища пастья; окруженный, он сидит внутри лона. Поэтому, собирая роды и покоряя их чудесными, несвязанными средствами, он призывается людьми.
中文 (Chinese)
特利陀在帕斯提亚的居所中安置了阿耆尼；他被环绕，坐在子宫之中。因此，他聚集部族，以奇妙而不受束缚的方式驯服他们，人们呼唤他。
日本語 (Japanese)
トリタはパスティヤの座にアグニを据えた。囲まれた彼は胎の内に座す。それゆえ、部族を集め、驚くべき縛られぬ手段で従わせる彼は、人々によって呼ばれる。
العربية (Arabic)
أقام تريتا أغني في مقاعد البيت؛ وهو محاط يجلس داخل الرحم. لذلك، إذ يجمع القبائل ويروّضها بوسائل عجيبة غير مقيّدة، يدعوه الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Trita menempatkan Agni di tempat-tempat rumah; dikelilingi, ia duduk di dalam rahim. Karena itu, dengan mengumpulkan suku-suku dan menaklukkan mereka dengan cara-cara ajaib yang tak terikat, ia dipanggil oleh manusia.
ไทย (Thai)
พระตฤตะตั้งอัคนีไว้ในที่นั่งแห่งปัสตยะ พระองค์ประทับอยู่ภายในครรภ์อันถูกล้อมไว้ เพราะฉะนั้น เมื่อรวบรวมเผ่าพันธุ์และฝึกให้เชื่องด้วยวิธีอันอัศจรรย์และไม่ถูกผูกมัด มนุษย์ทั้งหลายจึงอัญเชิญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft