Ṛgveda Saṃhitā 10.46.7
Addressed to Agni
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
asyā́járāso damā́m arítrā arcáddhūmāso agnáyaḥ pāvakā́ḥ |
śvitīcáyaḥ śvātrā́so bhuraṇyávo vanarṣádo vāyávo ná sómāḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- ajarāsaḥ
- ageless
- damām
- of the sacrifices
- aritrāḥ
- unhurt, unharmed
- arcaddhūmāsaḥ
- with smoke shining
- agnayaḥ
- the fires
- pāvakāḥ
- purifying
- śvitīcayaḥ
- with bright flames
- śvātrāsaḥ
- swift, bright
- bhuraṇyavaḥ
- bearing wealth
- vanarṣadaḥ
- forest-sitting
- vāyavaḥ
- like the winds
- na
- as, like
- somāḥ
- the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस यज्ञ के अजर, अहिंसित अग्नि, जिनका धुआँ चमकता है, पावन हैं; वे श्वितीची, श्वात्र और भुरण्यु वनों में बैठने वाले वायु के समान सोम हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பலியின் அழியாத, தீண்டப்படாத அக்னிகள், ஒளிரும் புகையுடையவை, தூய்மைப்படுத்துபவை; அவை ஸ்வேதீசி, ஸ்வாத்ர, புரண்யு ஆகியவையும், காற்றைப் போல் காட்டில் அமர்பவையும், சோமங்களைப் போன்றவையும் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞపు అజరులు, అహింసితులైన అగ్నులు, మెరిసే పొగ కలవారు, పావనులు; వారు శ్వితీచి, శ్వాత్ర, భురణ్యు, అడవులలో కూర్చునే వాయువుల వంటి సోమాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞದ ಅಜರ, ಅಹಿಂಸಿತ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹೊಗೆಯುಳ್ಳವರು, ಪಾವನರು; ಅವರು ಶ್ವಿತೀಚಿ, ಶ್ವಾತ್ರ, ಭುರಣ್ಯು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ವಾಯುಗಳಂತಹ ಸೋಮಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തിലെ ജരയില്ലാത്ത, ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത അഗ്നികൾ, തിളങ്ങുന്ന പുകയുള്ളവർ, പാവനർ; അവർ ശ്വിതീചി, ശ്വാത്ര, ഭുരണ്യു, കാട്ടിലിരിക്കുന്ന വായുക്കളെപ്പോലെയുള്ള സോമങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞের অজর, অহিংসিত অগ্নিগণ, যাদের ধোঁয়া উজ্জ্বল, তারা পবিত্রকারী; তারা শ্বিতীচি, শ্বাত্র, ভুরণ্যু, বনে আসীন বায়ুর মতো সোমধারা।
मराठी (Marathi)
या यज्ञाचे अजर, अहिंसित अग्नी, ज्यांचा धूर चमकतो, पावन आहेत; ते श्वितीची, श्वात्र, भुरण्यु असे, वनात बसणाऱ्या वायूंसारखे सोम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞના અજર, અહિંસિત અગ્નિઓ, જેમનો ધુમાડો ચમકે છે, પાવન છે; તેઓ શ્વિતીચિ, શ્વાત્ર, ભુરણ્યુ, વનમાં બેસનારા વાયુઓ જેવા સોમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਗ ਦੇ ਅਜਰ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਅਗਨੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ਵਿਤੀਚਿ, ਸ਼ਵਾਤ੍ਰ, ਭੁਰਣਯੂ ਹਨ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਸੋਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞର ଅଜର, ଅହିଂସିତ ଅଗ୍ନିଗଣ, ଯାହାଙ୍କ ଧୂଆଁ ଚମକେ, ସେମାନେ ପାବନ; ସେମାନେ ଶ୍ବିତୀଚି, ଶ୍ବାତ୍ର, ଭୁରଣ୍ୟୁ, ବନରେ ବସୁଥିବା ବାୟୁ ପରି ସୋମ।
اردو (Urdu)
اس یज्ञ کے ابدی، ناقابلِ گزند اگنی، جن کا دھواں چمکتا ہے، پاکیزہ ہیں؛ وہ شویتیچی، شواتر اور بھرنیو ہیں، جنگل میں بیٹھنے والی ہواؤں کی مانند سوم ہیں۔
English (English)
The unaging, unharmed Agnis of this sacrifice, whose smoke shines, are purifiers; they are the Śvitīcis, Śvātras and Bhuraṇyus, like the Vāyus who sit in the forest, like the Soma drops.
Español (Spanish)
Los Agnis inmortales e intactos de este sacrificio, cuyo humo brilla, son purificadores; son los Śvitīcis, Śvātras y Bhuraṇyus, como los Vāyus que se sientan en el bosque, como las gotas de Soma.
Français (French)
Les Agnis impérissables et indemnes de ce sacrifice, dont la fumée brille, sont purificateurs ; ce sont les Śvitīcis, Śvātras et Bhuraṇyus, comme les Vāyus assis dans la forêt, comme les gouttes de Soma.
Deutsch (German)
Die unvergänglichen, unversehrten Agnis dieses Opfers, deren Rauch leuchtet, sind Reiniger; sie sind die Śvitīcis, Śvātras und Bhuraṇyus, wie die im Wald sitzenden Vāyus, wie die Soma-Tropfen.
Português (Portuguese)
Os Agnis imperecíveis e intactos deste sacrifício, cuja fumaça brilha, são purificadores; são os Śvitīcis, Śvātras e Bhuraṇyus, como os Vāyus sentados na floresta, como as gotas de Soma.
Русский (Russian)
Нестареющие, неповреждённые Агни этой жертвы, чей дым сияет, — очистители; они Шветичи, Шватры и Бхураньyu, как ветры, сидящие в лесу, как капли Сомы.
中文 (Chinese)
此祭的不老、无伤的火神，其烟焰闪耀，是净化者；他们是白光者、白者与明亮者，如同居于林中的风，如同苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
この祭祀の老いず傷つかぬアグニたち、煙の輝くものは浄める者である。彼らはシュヴィーチ、シュヴァートラ、ブラニャユであり、森に坐す風のごとく、ソーマの滴のごとくである。
العربية (Arabic)
الأغنيات الخالدات غير المصابات لهذه القربان، الذين يلمع دخانهم، هم مطهِّرون؛ وهم الشفيتشي والشفاتْرا والبهورانيو، كالرياح الجالسة في الغابة، كقطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Agni yang tak menua dan tak terluka dari persembahan ini, yang asapnya bersinar, adalah para pemurni; mereka adalah Śvitīci, Śvātra, dan Bhuraṇyu, seperti angin yang duduk di hutan, seperti tetesan Soma.
ไทย (Thai)
อัคนีทั้งหลายของยัญนี้ไม่แก่ไม่ชำรุด ไม่มีผู้ใดทำร้ายได้ ควันของพระองค์ส่องประกาย เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เป็นศวิตีจิ ศวาตระ และภุรัณยุ ดุจวายุผู้ประทับในป่า ดุจหยดโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft