Ṛgveda Saṃhitā 10.46.8
Addressed to Agni
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
prá jihváyā bharate vépo agníḥ prá vayúnāni cétasā pṛthivyā́ḥ |
tám āyávaḥ śucáyantam pāvakám mandráṃ hótāraṃ dadhire yájiṣṭham ||
Word by word
- pra
- forth
- jihvayā
- with the tongue
- bharate
- bears, brings
- vepaḥ
- trembling, quivering (flames)
- agniḥ
- Agni
- pra
- forth
- vayunāni
- wonderful things
- cetasā
- with thought, with wisdom
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- tam
- him
- āyavaḥ
- the men
- śucayantam
- shining
- pāvakam
- purifying
- mandram
- delightful
- hotāram
- as priest, as invoker
- dadhire
- have set, have placed
- yajiṣṭham
- most worshipful
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपनी जिह्वा से काँपती ज्वालाओं को आगे ले जाता है, और अपनी बुद्धि से पृथ्वी के अद्भुत कर्म प्रकट करता है; मनुष्यों ने उस चमकते, पावन, आनंददायक, सर्वपूज्य होता को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தன் நாக்கால் நடுங்கும் சுடர்களைக் கொண்டு செல்கிறான், தன் அறிவால் பூமியின் அற்புதங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்; அந்த ஒளிரும், தூய்மையான, மகிழ்விக்கும், மிக வழிபடத்தக்க ஹோதாவை மனிதர்கள் நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన నాలుకతో వణికే జ్వాలలను ముందుకు తీసుకెళ్తాడు, తన జ్ఞానంతో భూమి అద్భుతాలను వెల్లడిస్తాడు; ఆ ప్రకాశించే, పావన, ఆనందదాయక, అత్యంత పూజ్య హోతను మనుషులు ప్రతిష్ఠించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಡುಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ಪಾವನ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಅತಿ ಪೂಜ್ಯ ಹೋತಾರನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ നാവുകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന ജ്വാലകളെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു, തന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ആ തിളങ്ങുന്ന, പാവനനായ, ആനന്ദദായകനായ, ഏറ്റവും പൂജ്യനായ ഹോതാവിനെ മനുഷ്യർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তার জিহ্বা দিয়ে কম্পমান শিখা বহন করে, প্রজ্ঞায় পৃথিবীর বিস্ময়কর কর্ম প্রকাশ করে; সেই উজ্জ্বল, পবিত্র, আনন্দদায়ক, সর্বাধিক পূজ্য হোতাকে মানুষেরা স্থাপন করেছে।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या जिभेने कंपणाऱ्या ज्वाला पुढे नेतो, आपल्या बुद्धीने पृथ्वीचे अद्भुत कर्म प्रकट करतो; त्या तेजस्वी, पावन, आनंददायी, अतिपूज्य होत्याला मानवांनी स्थापले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાની જીભથી કંપતી જ્વાળાઓ આગળ લઈ જાય છે, પોતાની બુદ્ધિથી પૃથ્વીના અદ્ભુત કર્મો પ્રગટ કરે છે; તે ચમકતા, પાવન, આનંદદાયક, અતિ પૂજ્ય હોતાને મનુષ્યોએ સ્થાપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਚਮਕਦੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜ ଜିଭରେ କମ୍ପମାନ ଶିଖାକୁ ଆଗକୁ ନିଏ, ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ପୃଥିବୀର ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରେ; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପାବନ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଅତି ପୂଜ୍ୟ ହୋତାଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنی زبان سے کانپتی لپٹیں آگے لے جاتا ہے، اپنی دانائی سے زمین کے عجیب کام ظاہر کرتا ہے؛ اس چمکتے، پاکیزہ، مسرت بخش، سب سے زیادہ پرستش کے لائق ہوتا کو انسانوں نے قائم کیا۔
English (English)
Agni bears the trembling flames forth with his tongue, and with wisdom he brings forth the wonders of the earth; men have set up that shining, purifying, delightful, most worshipful invoker.
Español (Spanish)
Agni lleva hacia adelante las llamas temblorosas con su lengua, y con sabiduría despliega las maravillas de la tierra; los hombres han establecido a aquel resplandeciente, purificador, delicioso, dignísimo hotar.
Français (French)
Agni porte en avant les flammes tremblantes de sa langue, et par sa sagesse fait paraître les merveilles de la terre ; les hommes ont établi ce hotar brillant, purificateur, délicieux, très digne d'adoration.
Deutsch (German)
Agni trägt mit seiner Zunge die zitternden Flammen voran und bringt mit Weisheit die Wunder der Erde hervor; die Menschen haben jenen glänzenden, reinigenden, erfreuenden, hochverehrten Hotar eingesetzt.
Português (Portuguese)
Agni leva adiante as chamas trêmulas com sua língua e, com sabedoria, traz à luz as maravilhas da terra; os homens estabeleceram aquele hotar brilhante, purificador, deleitoso, digníssimo de culto.
Русский (Russian)
Агни своим языком несёт вперёд трепещущие пламена, а мудростью являет чудеса земли; люди поставили того сияющего, очищающего, радующего, достойнейшего почитания хотара.
中文 (Chinese)
阿耆尼以其舌头携带颤动的火焰，以智慧显现大地的奇迹；人们立起了那位光辉、净化、令人喜悦、最受敬拜的呼祭者。
日本語 (Japanese)
アグニは舌で震える炎を前へ運び、知恵によって大地の驚異を現す。人々は、あの輝き、浄め、喜ばしく、最も崇敬すべきホトリを立てた。
العربية (Arabic)
يحمل أغني بلسانه اللهب المرتعش إلى الأمام، ويُظهر بحكمته عجائب الأرض؛ وقد أقام البشر ذلك الهوتار المتلألئ المطهِّر المبهج الأجدر بالعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni membawa nyala yang bergetar ke depan dengan lidahnya, dan dengan kebijaksanaan ia menampakkan keajaiban bumi; manusia telah menegakkan imam pemanggil yang gemilang, pemurni, menyenangkan, dan paling layak dipuja itu.
ไทย (Thai)
อัคนีนำเปลวไฟที่สั่นไหวไปข้างหน้าด้วยลิ้นของพระองค์ และด้วยปัญญาก็นำความอัศจรรย์ของแผ่นดินออกมา มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งโหตฤผู้สว่างไสว ผู้ชำระ ผู้น่าชื่นชม และผู้ควรบูชายิ่งที่สุดนั้นไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft