Ṛgveda Saṃhitā 10.46.9
Addressed to Agni
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
dyā́vā yám agním pṛthivī́ jániṣṭām ā́pas tváṣṭā bhŕ̥gavo yáṃ sáhobhiḥ |
īḷényam prathamám mātaríśvā devā́s tatakṣur mánave yájatram ||
Word by word
- dyāvā
- the two heavens
- yam
- whom
- agnim
- Agni
- pṛthivī
- the two earths
- janiṣṭām
- gave birth to
- āpaḥ
- the waters
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- yam
- whom
- sahobhiḥ
- by their powers
- īḷenyam
- to be praised
- prathamam
- first
- mātariśvā
- Mātariśvan
- devāḥ
- the gods
- tatakṣuḥ
- fashioned, shaped
- manave
- for Manu
- yajatram
- worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ और पृथ्वी, जिस अग्नि को जन्म दिया, जल और त्वष्टा, और भृगुओं ने जिसे अपनी शक्ति से गढ़ा; प्रशंसनीय, प्रथम, मातरिश्वा ने, देवताओं ने मनु के लिए उस पूजनीय को गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
இரு வானங்களும் இரு பூமிகளும் எந்த அக்னியைப் பிறப்பித்தனவோ, நீர்களும் த்வஷ்டாவும், பிருகுக்களும் தம் ஆற்றல்களால் எவனை வடிவமைத்தனரோ; புகழத்தக்கவனும் முதலானவனுமான அவனை மாதரிஸ்வன் வடித்தான், தேவர்கள் மனுவுக்காக வழிபடத்தக்க அவனை வடித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు ఏ అగ్నిని జన్మింపజేశారో, జలాలు, త్వష్టా, భృగువులు తమ శక్తితో ఎవరిని రూపొందించారో; స్తుతింపదగిన, ప్రథమ మాతరిశ్వుడు, దేవతలు మనువు కోసం పూజ్యుడిని రూపొందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರೋ, ನೀರುಗಳು, ತ್ವಷ್ಟಾ, ಭೃಗುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರೋ; ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಾತರಿಶ್ವನು, ದೇವತೆಗಳು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಪೂಜ್ಯನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഏത് അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചുവോ, ജലങ്ങളും ത്വഷ്ടാവും ഭൃഗുക്കളും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ആരെ രൂപപ്പെടുത്തിയോ; സ്തുത്യനും പ്രഥമനുമായ മാതരിശ്വാവ്, ദേവന്മാർ മനുവിനായി പൂജ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবা-পৃথিবী যে অগ্নিকে জন্ম দিয়েছে, জলরাশি, ত্বষ্টা ও ভৃগুগণ নিজ শক্তিতে যাকে গড়েছে; প্রশংসনীয়, প্রথম মাতরিশ্বা, দেবগণ মনুর জন্য সেই পূজনীয়কে গড়েছেন।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवींनी ज्या अग्नीला जन्म दिला, पाण्यांनी, त्वष्ट्याने आणि भृगूंनी आपल्या सामर्थ्याने ज्याला घडवले; स्तुत्य, प्रथम मातरिश्वा याने, देवांनी मनूसाठी त्या पूज्याला घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવીએ જે અગ્નિને જન્મ આપ્યો, જળો, ત્વષ્ટા અને ભૃગુઓએ પોતાની શક્તિથી જેને ઘડ્યો; પ્રશંસનીય, પ્રથમ માતરિશ્વાએ, દેવોએ મનુ માટે પૂજ્યને ઘડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਜਿਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਲਾਂ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਉਸਤਤੀਯੋਗ, ਪਹਿਲੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਨੂ ਲਈ ਉਸ ਪੂਜਨੀਕ ਨੂੰ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଜଳ, ତ୍ଵଷ୍ଟା ଓ ଭୃଗୁମାନେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯାହାକୁ ଗଢ଼ିଲେ; ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ପ୍ରଥମ ମାତରିଶ୍ଵା, ଦେବତାମାନେ ମନୁ ପାଇଁ ସେହି ପୂଜ୍ୟଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان و زمین نے جس اگنی کو جنم دیا، پانیوں، تواشٹر اور بھرگوؤں نے اپنی قوت سے جسے گھڑا؛ قابلِ ستائش، اولین ماترشوا نے، دیوتاؤں نے منو کے لیے اس پرستش کے لائق کو گھڑا۔
English (English)
The two heavens and the two earths gave birth to that Agni whom the waters, Tvaṣṭar and the Bhṛgus fashioned by their powers; the praiseworthy, first Mātariśvan, and the gods shaped that worshipful one for Manu.
Español (Spanish)
Los dos cielos y las dos tierras dieron a luz a aquel Agni a quien las aguas, Tvaṣṭar y los Bhṛgus formaron con sus poderes; el digno de alabanza, el primero Mātariśvan, y los dioses formaron para Manu a aquel digno de culto.
Français (French)
Les deux cieux et les deux terres ont enfanté cet Agni que les eaux, Tvaṣṭar et les Bhṛgus ont façonné par leurs pouvoirs ; le digne de louange, le premier Mātariśvan, et les dieux ont façonné pour Manu celui qui mérite l'adoration.
Deutsch (German)
Die beiden Himmel und die beiden Erden gebaren jenen Agni, den die Wasser, Tvaṣṭar und die Bhṛgus mit ihren Kräften formten; der preiswürdige, erste Mātariśvan und die Götter formten jenen Verehrungswürdigen für Manu.
Português (Portuguese)
Os dois céus e as duas terras deram à luz aquele Agni que as águas, Tvaṣṭar e os Bhṛgus moldaram com seus poderes; o louvável, primeiro Mātariśvan, e os deuses moldaram para Manu aquele digno de culto.
Русский (Russian)
Два неба и две земли породили того Агни, которого воды, Тваштар и Бхригу создали своими силами; достойный хвалы первый Матаришван и боги создали для Ману того, кто достоин почитания.
中文 (Chinese)
二天与二地所生的那位阿耆尼，由诸水、特瓦什塔与婆利古以其力量所塑；值得赞颂的首位摩塔利什梵，以及诸神，为摩奴塑造了那值得敬拜者。
日本語 (Japanese)
二つの天と二つの地が生んだアグニ。水とトヴァシュトリ、そしてブリグたちがその力によって形作ったアグニ。讃えられるべき最初のマータリシュヴァンと神々が、マヌのために崇敬すべき者を形作った。
العربية (Arabic)
الأرضان والسماوان ولدتا ذلك الأغني الذي صاغته المياه وتفاشتر والبهريغو بقواهم؛ وصاغه الماتاريشفان الأول الجدير بالحمد والآلهة لمانو، ذلك المستحق للعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua langit dan kedua bumi melahirkan Agni itu, yang dibentuk oleh air, Tvaṣṭar, dan para Bhṛgu dengan kekuatan mereka; Mātariśvan yang terpuji dan pertama, serta para dewa, membentuk yang layak dipuja itu bagi Manu.
ไทย (Thai)
สวรรค์ทั้งสองและแผ่นดินทั้งสองได้ให้กำเนิดอัคนีนั้น ซึ่งอาโปและตวัษฏฤกับภฤคุทั้งหลายได้ขึ้นรูปด้วยพลังของตน มาตริศวันผู้ควรสรรเสริญเป็นองค์แรก และเหล่าเทพได้สร้างผู้ควรบูชานั้นให้แก่มนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft