Ṛgveda Saṃhitā 10.47.1
Addressed to Indra
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
jagṛbhmā́ te dákṣiṇam indra hástaṃ vasūyávo vasupate vásūnām |
vidmā́ hí tvā gópatiṃ śūra gónām asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- jagṛbhma
- we have grasped
- te
- you
- dakṣiṇam
- right
- indra
- O Indra
- hastam
- hand
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- vasupate
- O lord of wealth
- vasūnām
- of riches
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- gopatim
- lord of cows
- śūra
- O hero
- gonām
- of the cows
- asmabhyam
- to us
- citram
- bright
- vṛṣaṇam
- bull-like
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, धन चाहने वाले हम तुम्हारा दाहिना हाथ थामते हैं; हे धनों के स्वामी, हम जानते हैं कि तुम गौओं के पालक हो, हे वीर। हमें उज्ज्वल, वृषभ-सदृश धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வம் விரும்பும் நாங்கள் உன் வலது கையைப் பற்றினோம்; செல்வங்களின் தலைவனே, நீ பசுக்களின் காவலன் என்று நாங்கள் அறிவோம், வீரனே. எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ధనాన్ని కోరుకునే మేము నీ కుడిచేతిని పట్టుకున్నాము; ధనాల అధిపతీ, నీవు గోవులకు పాలకుడని మేము ఎరుగుదుము, వీరా. మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ; ಧನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು, ವೀರನೇ. ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ವೃಷಭಸದೃಶ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്റെ വലംകൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, നീ പശുക്കളുടെ പാലകനെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, വീരാ. ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്വിയും വൃഷഭതുല്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধনকামী আমরা তোমার দক্ষিণ হাত ধরেছি; হে ধনের অধিপতি, আমরা জানি তুমি গোধনের পালক, হে বীর। আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, धनाची इच्छा करणारे आम्ही तुझा उजवा हात धरतो; हे धनांच्या स्वामी, तू गायींचा पालक आहेस हे आम्हाला ठाऊक आहे, हे वीरा. आम्हाला तेजस्वी, वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધનની ઇચ્છા કરનારા અમે તારો જમણો હાથ પકડીએ છીએ; હે ધનના સ્વામી, તું ગાયોનો પાલક છે એ અમે જાણીએ છીએ, હે વીર. અમને તેજસ્વી, વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਗਊਆਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ। ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନକାମୀ ଆମେ ତୁମର ଡାହାଣ ହାତ ଧରିଛୁ; ହେ ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କର ପାଳକ ବୋଲି ଆମେ ଜାଣୁ, ହେ ବୀର। ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، دولت کے طالب ہم تیرا داہنا ہاتھ تھامتے ہیں؛ اے دولتوں کے مالک، ہم جانتے ہیں کہ تو گایوں کا پالنہار ہے، اے بہادر۔ ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
English (English)
O Indra, we who seek wealth have grasped your right hand; O lord of riches, we know you are the lord of cows, O hero. Grant us bright, bull-like wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, nosotros, que buscamos riquezas, hemos tomado tu mano derecha; oh señor de las riquezas, sabemos que eres el señor de las vacas, oh héroe. Concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
Français (French)
Ô Indra, nous qui cherchons la richesse, avons saisi ta main droite ; ô maître des richesses, nous savons que tu es le seigneur des vaches, ô héros. Accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
Deutsch (German)
O Indra, wir, die nach Reichtum streben, haben deine rechte Hand ergriffen; o Herr der Reichtümer, wir wissen, dass du der Herr der Rinder bist, o Held. Gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós que buscamos riqueza tomamos a tua mão direita; ó senhor das riquezas, sabemos que és o senhor das vacas, ó herói. Concede-nos uma riqueza brilhante, forte como um touro.
Русский (Russian)
О Индра, мы, ищущие богатства, взяли твою правую руку; о владыка богатств, мы знаем, что ты владыка коров, о герой. Даруй нам сияющее, бычьей силы богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们求取财富者握住了你的右手；财富之主啊，我们知道你是牛群的主宰，英雄啊。请赐予我们光明如公牛般的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、富を求める我らはあなたの右手を取ります。富の主よ、あなたが牛の主であることを我らは知っています、勇士よ。我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن طالبي الثروة قد أمسكنا بيدك اليمنى؛ يا سيد الثروات، نعلم أنك سيد الأبقار أيها البطل. امنحنا ثروة مشرقة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami yang mencari kekayaan telah memegang tangan kananmu; wahai tuan segala harta, kami tahu engkau penguasa sapi, wahai pahlawan. Anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang gemilang, perkasa bagai banteng.
ไทย (Thai)
โอ อินทร เราผู้แสวงทรัพย์ได้จับมือขวาของพระองค์แล้ว โอ เจ้าแห่งทรัพย์ โอ วีรบุรุษ เราทราบว่าพระองค์เป็นเจ้าแห่งฝูงวัว ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft