Ṛgveda Saṃhitā 10.47.2
Addressed to Indra
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
svāyudháṃ svávasaṃ sunītháṃ cátuḥsamudraṃ dharúṇaṃ rayīṇā́m |
carkŕ̥tyaṃ śáṃsyam bhū́rivāram asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- svāyudham
- with good weapons
- svavasam
- with good protection
- sunītham
- with good guidance
- catuḥsamudram
- encompassing four seas
- dharuṇam
- supporting
- rayīṇām
- of riches
- carkṛtyam
- to be done (worthy of action)
- śaṃsyam
- to be praised
- bhūrivāram
- much-desired
- asmabhyam
- to us
- citram
- bright
- vṛṣaṇam
- bull-like
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम अस्त्रों वाले, उत्तम रक्षा वाले, उत्तम मार्गदर्शन वाले, चारों समुद्रों को धारण करने वाले, धनों के आधार, कर्मयोग्य, स्तुत्य, अत्यन्त वांछित को; हमें उज्ज्वल, वृषभ-सदृश धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆயுதமுடையவனும், நல்ல பாதுகாப்புடையவனும், நல்ல வழிகாட்டலுடையவனும், நான்கு கடல்களைத் தாங்குபவனும், செல்வங்களின் தாங்கியும், செய்யத்தக்கவனும், புகழத்தக்கவனும், மிகவும் விரும்பப்படுபவனுமான உன்னிடமிருந்து, எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆయుధాలు, మంచి రక్షణ, మంచి మార్గదర్శనం కలవాడా, నాలుగు సముద్రాలను ధరించువాడా, ధనాలకు ఆధారమైనవాడా, స్తుతించదగినవాడా, అత్యంత కోరదగినవాడా — మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವುಳ್ಳವನೇ, ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಧಾರನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ — ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ವೃಷಭಸದೃಶ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ആയുധമുള്ളവനേ, നല്ല സംരക്ഷണമുള്ളവനേ, നല്ല വഴികാട്ടലുള്ളവനേ, നാല് സമുദ്രങ്ങളെ വഹിക്കുന്നവനേ, സമ്പത്തുകളുടെ താങ്ങേ, സ്തുത്യനേ, അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനേ — ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്വിയും വൃഷഭതുല്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ভাল অস্ত্রধারী, ভাল রক্ষাকারী, ভাল পথনির্দেশক, চার সমুদ্র ধারণকারী, ধনের আধার, কর্মযোগ্য, স্তুত্য, অতি কাঙ্ক্ষিত — আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
उत्तम शस्त्रे असलेल्या, उत्तम संरक्षण असलेल्या, उत्तम मार्गदर्शन असलेल्या, चार समुद्र धारण करणाऱ्या, धनांचा आधार, कर्तव्य, स्तुत्य, अतिशय इच्छित अशा तुला — आम्हाला तेजस्वी, वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ શસ્ત્રોવાળા, ઉત્તમ રક્ષણવાળા, ઉત્તમ માર્ગદર્શનવાળા, ચાર સમુદ્રોને ધારણ કરનારા, ધનના આધાર, કરવા યોગ્ય, સ્તુત્ય, અતિ ઇચ્છિત — અમને તેજસ્વી, વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਾ, ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਕਰਨ ਯੋਗ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਅਤਿ ਚਾਹੁਣਯੋਗ — ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷାଶାଳୀ, ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଚାରି ସମୁଦ୍ର ଧାରଣକାରୀ, ଧନର ଆଧାର, କର୍ତ୍ତବ୍ୟଯୋଗ୍ୟ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଅତି ବାଞ୍ଛିତ — ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اچھے ہتھیاروں والے، اچھی حفاظت والے، اچھی رہنمائی والے، چاروں سمندروں کو تھامنے والے، دولتوں کے سہارے، لائقِ عمل، قابلِ ستائش، نہایت مطلوب — ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
English (English)
You of good weapons, good protection, and good guidance, who encompass the four seas, the support of riches, worthy of action, worthy of praise, most desired — grant us bright, bull-like wealth.
Español (Spanish)
Tú, de buenas armas, buena protección y buena guía, que abarcas los cuatro mares, sostén de las riquezas, digno de acción, digno de alabanza, muy deseado: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
Français (French)
Toi aux bonnes armes, à la bonne protection et au bon guidage, qui embrasses les quatre mers, soutien des richesses, digne d'action, digne de louange, très désiré : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
Deutsch (German)
Du mit guten Waffen, guter Schirmung und guter Führung, der die vier Meere umfasst, Stütze der Reichtümer, des Tuns würdig, des Lobes würdig, sehr begehrt: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, de boas armas, boa proteção e boa orientação, que abrangeste os quatro mares, sustento das riquezas, digno de ação, digno de louvor, muito desejado: concede-nos uma riqueza brilhante, forte como um touro.
Русский (Russian)
Ты, с добрым оружием, добрым покровом и добрым водительством, объемлющий четыре моря, опора богатств, достойный деяния, достойный хвалы, желанный: даруй нам сияющее, бычьей силы богатство.
中文 (Chinese)
你啊，拥有良好武器、良好庇护与良好引导，环抱四海，是财富的支柱，值得行动，值得赞颂，最受渴望：请赐予我们光明如公牛般的财富。
日本語 (Japanese)
良き武器と良き守りと良き導きを持ち、四つの海を包み、富の支えであり、行うに値し、称えるに値し、最も望まれるあなたよ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。
العربية (Arabic)
يا من له أسلحة حسنة وحماية حسنة وهداية حسنة، يا من يحيط بالبحار الأربعة، دعامة الثروات، الجدير بالفعل، الجدير بالحمد، المرغوب جدا: امنحنا ثروة مشرقة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang bersenjata baik, berlindung baik, dan berbimbing baik, yang merangkul empat samudra, penopang kekayaan, layak diperbuat, layak dipuji, amat diidamkan — anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang gemilang, perkasa bagai banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft