Ṛgveda Saṃhitā 10.47.3
Addressed to Indra
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
subráhmāṇaṃ devávantam bṛhántam urúṃ gabhīrám pṛthúbudhnam indra |
śrutáṛṣim ugrám abhimātiṣā́ham asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- subrahmāṇam
- with good prayer
- devavantam
- with gods
- bṛhantam
- mighty
- urum
- wide
- gabhīram
- deep
- pṛthubudhnam
- broad-based
- indra
- O Indra
- śrutaṛṣim
- heard as seer
- ugram
- fierce
- abhimātiṣāham
- overcoming enemies
- asmabhyam
- to us
- citram
- bright
- vṛṣaṇam
- bull-like
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम मन्त्र वाले, देवों से युक्त, महान्, विशाल, गहरे, विस्तृत आधार वाले — हे इन्द्र, श्रुत ऋषि, उग्र, शत्रुओं को हराने वाले, हमें उज्ज्वल, वृषभ-सदृश धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல மந்திரமுடையவனும், தேவர்களுடன் கூடியவனும், பெரியவனும், விரிந்தவனும், ஆழமானவனும், அகன்ற அடித்தளமுடையவனும் — இந்திரா, புகழ்பெற்ற ரிஷியே, உக்கிரனே, எதிரிகளை வெல்பவனே, எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి బ్రహ్మ (మంత్రం) కలవాడా, దేవతలతో కూడినవాడా, మహానుభావుడా, విశాలుడా, లోతైనవాడా, విస్తృత పునాది కలవాడా — ఇంద్రా, ప్రసిద్ధ ఋషీ, ఉగ్రుడా, శత్రువులను జయించువాడా, మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ) ಉಳ್ಳವನೇ, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇರುವವನೇ, ಮಹಾನ್ನೇ, ವಿಶಾಲನೇ, ಆಳವಾದವನೇ, ವಿಸ್ತಾರ ಬುಡವುಳ್ಳವನೇ — ಇಂದ್ರನೇ, ಖ್ಯಾತ ಋಷಿಯೇ, ಉಗ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ವೃಷಭಸದೃಶ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ബ്രഹ്മമുള്ളവനേ, ദേവന്മാരോടുകൂടിയവനേ, മഹാനേ, വിശാലനേ, ആഴമുള്ളവനേ, വിസ്തൃത അടിത്തറയുള്ളവനേ — ഇന്ദ്രാ, പ്രസിദ്ധ ഋഷിയേ, ഉഗ്രനേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്വിയും വൃഷഭതുല്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ভাল ব্রহ্ম (মন্ত্র) সম্পন্ন, দেবতাসহ, মহান, বিস্তীর্ণ, গভীর, প্রশস্ত ভিত্তিযুক্ত — হে ইন্দ্র, শ্রুত ঋষি, উগ্র, শত্রুজয়ী, আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
उत्तम ब्रह्म (मंत्र) असलेल्या, देवांसह असलेल्या, महान, विशाल, खोल, विस्तीर्ण पाया असलेल्या — हे इंद्रा, प्रसिद्ध ऋषी, उग्र, शत्रूंना जिंकणाऱ्या, आम्हाला तेजस्वी, वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ બ્રહ્મ (મંત્ર) વાળા, દેવો સાથેના, મહાન, વિશાળ, ઊંડા, વિસ્તૃત આધારવાળા — હે ઇન્દ્ર, પ્રસિદ્ધ ઋષિ, ઉગ્ર, શત્રુઓને જીતનારા, અમને તેજસ્વી, વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਹਿਤ, ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਡੂੰਘਾ, ਚੌੜੇ ਅਧਾਰ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਗ੍ਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଯୁକ୍ତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ମହାନ, ବିଶାଳ, ଗଭୀର, ପ୍ରଶସ୍ତ ଭିତ୍ତିଯୁକ୍ତ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଋଷି, ଉଗ୍ର, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اچھی دعا والے، دیوتاؤں کے ساتھ، عظیم، وسیع، گہرے، پھیلی بنیاد والے — اے اندرا، مشہور رishi، ہولناک، دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
English (English)
You of good prayer, with the gods, mighty, wide, deep, broad-based — O Indra, renowned seer, fierce, overcoming enemies — grant us bright, bull-like wealth.
Español (Spanish)
Tú, de buena oración, con los dioses, poderoso, amplio, profundo, de base extensa; oh Indra, vidente renombrado, feroz, vencedor de enemigos: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
Français (French)
Toi au bon chant sacré, avec les dieux, puissant, vaste, profond, aux larges fondations ; ô Indra, voyant renommé, impétueux, vainqueur des ennemis : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
Deutsch (German)
Du mit gutem Gebet, mit den Göttern, mächtig, weit, tief, von breitem Grund; o Indra, berühmter Seher, wild, Bezwinger der Feinde: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, de boa oração, com os deuses, poderoso, amplo, profundo, de base larga; ó Indra, vidente renomado, feroz, vencedor dos inimigos: concede-nos uma riqueza brilhante, forte como um touro.
Русский (Russian)
Ты, с добрым заклинанием, с богами, могучий, широкий, глубокий, с обширным основанием; о Индра, прославленный провидец, грозный, побеждающий врагов, даруй нам сияющее, бычьей силы богатство.
中文 (Chinese)
你啊，拥有良好祷辞，与诸神同在，伟大、宽广、深邃，根基广阔；因陀罗啊，闻名的先知，猛烈，战胜敌人：请赐予我们光明如公牛般的财富。
日本語 (Japanese)
良き祈りを持ち、神々と共にあり、偉大で広大で深く、基盤の広いあなた。インドラよ、名高い聖仙よ、猛き者よ、敵を打ち破る者よ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。
العربية (Arabic)
يا ذا الصلاة الحسنة، مع الآلهة، العظيم، الواسع، العميق، ذا الأساس الرحب؛ يا إندرا، أيها الحكيم المشهور، الشديد، القاهر للأعداء: امنحنا ثروة مشرقة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang berdoa baik, bersama para dewa, perkasa, luas, dalam, berdasar lebar — wahai Indra, resi yang termasyhur, dahsyat, penakluk musuh — anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang gemilang, perkasa bagai banteng.
ไทย (Thai)
โอ อินทร ผู้มีบทสวดดี ผู้ร่วมกับเหล่าเทพ ยิ่งใหญ่ กว้างใหญ่ ลึกซึ้ง มีฐานกว้าง โอ ฤๅษีผู้มีชื่อเสียง ผู้ดุดัน ผู้ชนะศัตรู ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft