Ṛgveda Saṃhitā 10.47.4
Addressed to Indra
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
sanádvājaṃ vípravīraṃ tárutraṃ dhanaspŕ̥taṃ śūśuvā́ṃsaṃ sudákṣam |
dasyuhánam pūrbhídam indra satyám asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- sanadvājam
- winning spoils
- vipravīram
- with brave sons
- tarutram
- helpful
- dhanaspṛtam
- lord of wealth
- śūśuvāṃsam
- having sent forth
- sudakṣam
- good at skill
- dasyuhanam
- slayer of dasyus
- pūrbhidam
- breaker of forts
- indra
- O Indra
- satyam
- true
- asmabhyam
- to us
- citram
- bright
- vṛṣaṇam
- bull-like
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सदा विजय-पुरस्कार जीतता है, ज्ञानी वीरों वाला, सहायक, धनों का स्वामी, कौशलपूर्ण, दस्युओं का वधकर्ता, दुर्गों का भेदक — हे इन्द्र, सच्चे को; हमें उज्ज्वल, वृषभ-सदृश धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் வெற்றிப் பரிசை வெல்பவனும், ஞானமுள்ள வீரர்களை உடையவனும், உதவுபவனும், செல்வத்தின் தலைவனும், திறமையுள்ளவனும், தஸ்யுக்களைக் கொல்பவனும், கோட்டைகளைத் தகர்ப்பவனும் — இந்திரா, உண்மையானவனே, எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ విజయ బహుమానం గెలిచేవాడా, జ్ఞానవంతులైన వీరులు కలవాడా, సహాయకుడా, ధనాధిపతీ, నైపుణ్యం కలవాడా, దస్యులను సంహరించేవాడా, కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడా — ఇంద్రా, సత్యుడా, మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ವಿಜಯದ ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ವೀರರನ್ನು ಉಳ್ಳವನೇ, ಸಹಾಯಕನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವನೇ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನೇ — ಇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಯನೇ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ವೃಷಭಸದೃಶ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും വിജയസമ്മാനം നേടുന്നവനേ, ജ്ഞാനികളായ വീരന്മാരുള്ളവനേ, സഹായിയേ, സമ്പത്തിന്റെ നാഥനേ, വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനേ, ദസ്യുക്കളെ വധിക്കുന്നവനേ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനേ — ഇന്ദ്രാ, സത്യനായവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്വിയും വൃഷഭതുല്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা বিজয়ের পুরস্কার জয়ী, জ্ঞানী বীরসম্পন্ন, সহায়ক, ধনের অধিপতি, নিপুণ, দস্যুহন্তা, দুর্গভেদী — হে ইন্দ্র, সত্য, আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
नेहमी विजयाचे बक्षीस जिंकणाऱ्या, ज्ञानी वीरांनी युक्त, सहाय्यक, धनाचे स्वामी, कौशल्यवान, दस्यूंचा वध करणाऱ्या, किल्ले फोडणाऱ्या — हे इंद्रा, सत्य, आम्हाला तेजस्वी, वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંમેશાં વિજયનું ઇનામ જીતનારા, જ્ઞાની વીરોવાળા, સહાયક, ધનના સ્વામી, કુશળ, દસ્યુઓનો વધ કરનારા, કિલ્લા તોડનારા — હે ઇન્દ્ર, સત્ય, અમને તેજસ્વી, વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਗਿਆਨੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸਹਾਇਕ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਨਿਪੁਣ, ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਚੇ, ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ବିଜୟର ପୁରସ୍କାର ଜିତୁଥିବା, ଜ୍ଞାନୀ ବୀରଯୁକ୍ତ, ସହାୟକ, ଧନର ସ୍ୱାମୀ, କୁଶଳୀ, ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା, ଦୁର୍ଗଭେଦୀ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସତ୍ୟ, ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ فتح کا انعام جیتنے والے، دانا بہادروں والے، مددگار، دولت کے مالک، ہنرمند، دسیوں کو مارنے والے، قلعے توڑنے والے — اے اندرا، سچے، ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
English (English)
Ever winning the prize of victory, with wise heroes, helpful, lord of wealth, skilled, slayer of the dasyus, breaker of forts — O Indra, true one — grant us bright, bull-like wealth.
Español (Spanish)
Tú, que siempre ganas el premio de la victoria, con héroes sabios, auxiliador, señor de la riqueza, diestro, matador de los dasyus, quebrador de fortalezas; oh Indra, verdadero: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
Français (French)
Toi qui gagnes toujours le prix de la victoire, aux héros sages, bienveillant, maître des richesses, habile, meurtrier des dasyu, briseur de forteresses ; ô Indra, véridique : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
Deutsch (German)
Du, der stets den Siegespreis gewinnt, mit weisen Helden, hilfreich, Herr der Reichtümer, geschickt, Erschlager der Dasyus, Brecher der Burgen; o Indra, du Wahrer: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, que sempre ganhas o prémio da vitória, com heróis sábios, prestável, senhor das riquezas, hábil, matador dos dasyus, quebrador de fortalezas; ó Indra, verdadeiro: concede-nos uma riqueza brilhante, forte como um touro.
Русский (Russian)
Ты, всегда завоёвывающий награду победы, с мудрыми героями, помощник, владыка богатств, искусный, поражающий дасью, разрушитель крепостей; о Индра, истинный, даруй нам сияющее, бычьей силы богатство.
中文 (Chinese)
你啊，常得胜利之赏，有智慧的英雄相随，乐于相助，财富之主，善于技艺，击杀达娑之敌，摧毁堡垒；因陀罗啊，真实者：请赐予我们光明如公牛般的财富。
日本語 (Japanese)
常に勝利の賞を得て、智慧ある勇士を従え、助けとなり、富の主、技に長じ、ダスユを討ち、城塞を破るあなた。インドラよ、真実なる者よ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。
العربية (Arabic)
يا من يكسب دائما جائزة النصر، ذو الأبطال الحكماء، المعين، سيد الثروات، الماهر، قاتل الداسيوين، هادم الحصون؛ يا إندرا، أيها الصادق: امنحنا ثروة مشرقة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang selalu memenangkan hadiah kemenangan, beserta pahlawan-pahlawan bijak, penolong, tuan kekayaan, mahir, pembunuh para dasyu, penghancur benteng — wahai Indra, yang benar — anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang gemilang, perkasa bagai banteng.
ไทย (Thai)
ผู้ได้รับรางวัลแห่งชัยชนะเสมอ มีวีรบุรุษผู้ปราชญ์ ช่วยเหลือ เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ชำนาญ เป็นผู้สังหารดัสยุ ผู้ทำลายป้อมปราการ โอ อินทร ผู้แท้จริง ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft