Ṛgveda Saṃhitā 10.47.5
Addressed to Indra
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
áśvāvantaṃ rathínaṃ vīrávantaṃ sahasríṇaṃ śatínaṃ vā́jam indra |
bhadrávrātaṃ vípravīraṃ svarṣā́m asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- aśvāvantam
- possessing horses
- rathinam
- with chariots
- vīravantam
- with heroes
- sahasriṇam
- with thousands
- śatinam
- with hundreds
- vājam
- prize (spoils of battle)
- indra
- O Indra
- bhadravrātam
- of good company
- vipravīram
- with wise heroes
- svarṣām
- well-bringing
- asmabhyam
- to us
- citram
- bright
- vṛṣaṇam
- bull-like
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वों वाले, रथों वाले, वीरों वाले, हज़ारों वाले, सैंकड़ों वाले — हे इन्द्र, इस पुरस्कार (वाज) को; उत्तम साथियों वाले, ज्ञानी वीरों वाले, सुख लाने वाले — हमें उज्ज्वल, वृषभ-सदृश धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளுடையதும், தேர்களுடையதும், வீரர்களுடையதும், ஆயிரக்கணக்கானதும், நூற்றுக்கணக்கானதுமான போர்ப்பரிசை — இந்திரா, உனக்கு; நல்ல தோழமையுடையவனும், ஞானமுள்ள வீரர்களுடையவனுமான, நலம் தருபவனே — எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు, రథాలు, వీరులు, వేలు, వందల సంఖ్యలో కలిగిన ఆ బహుమానాన్ని (వాజం) — ఇంద్రా, నీవు; మంచి సహచరులు, జ్ఞానవంతులైన వీరులు కలిగి, శుభాన్ని తెచ్చేవాడా — మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ವೀರರು, ಸಾವಿರಾರು, ನೂರಾರುಳ್ಳ ಆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು (ವಾಜ) — ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು; ಉತ್ತಮ ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಜ್ಞಾನಿ ವೀರರುಳ್ಳ, ಶುಭವನ್ನು ತರುವವನೇ — ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ವೃಷಭಸದೃಶ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളും രഥങ്ങളും വീരന്മാരും ആയിരങ്ങളും നൂറുകണക്കുമുള്ള ആ യുദ്ധസമ്മാനം (വാജം) — ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക്; നല്ല കൂട്ടുകാരുള്ളവനേ, ജ്ഞാനികളായ വീരന്മാരുള്ളവനേ, ശുഭം കൊണ്ടുവരുന്നവനേ — ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്വിയും വൃഷഭതുല്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
অশ্ব, রথ, বীর, সহস্র ও শতসংখ্যক সম্পন্ন সেই পুরস্কার (বাজ) — হে ইন্দ্র, তোমার জন্য; উত্তম সঙ্গীসম্পন্ন, জ্ঞানী বীরসম্পন্ন, কল্যাণদায়ী — আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
घोडे, रथ, वीर, हजारो आणि शेकडो असलेले ते युद्धबक्षीस (वाज) — हे इंद्रा, तुझ्यासाठी; उत्तम सोबती, ज्ञानी वीर असलेल्या, कल्याण आणणाऱ्या — आम्हाला तेजस्वी, वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા, રથ, વીરો, હજારો અને સેંકડોવાળું તે યુદ્ધ-ઇનામ (વાજ) — હે ઇન્દ્ર, તારા માટે; સારા સાથીઓવાળા, જ્ઞાની વીરોવાળા, કલ્યાણ લાવનારા — અમને તેજસ્વી, વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ, ਰਥ, ਸੂਰਮੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਯੁੱਧ-ਇਨਾਮ (ਵਾਜ) — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ; ਚੰਗੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਗਿਆਨੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ — ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା, ରଥ, ବୀର, ହଜାର ଓ ଶହେ ଥିବା ସେହି ଯୁଦ୍ଧ-ପୁରସ୍କାର (ବାଜ) — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ; ଉତ୍ତମ ସାଥୀଯୁକ୍ତ, ଜ୍ଞାନୀ ବୀରଯୁକ୍ତ, କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା — ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں، رتھوں، بہادروں، ہزاروں اور سینکڑوں والا وہ جنگی انعام (واج) — اے اندرا، تیرے لیے؛ اچھے ساتھیوں والے، دانا بہادروں والے، خیر لانے والے — ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
English (English)
The prize (vāja) possessing horses, chariots, heroes, thousands and hundreds — this, O Indra, for you; of good company, with wise heroes, bringing well-being — grant us bright, bull-like wealth.
Español (Spanish)
El premio (vāja) que posee caballos, carros, héroes, miles y cientos; oh Indra, para ti; de buena compañía, con héroes sabios, que trae bienestar: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
Français (French)
Le prix (vāja) qui possède chevaux, chars, héros, milliers et centaines ; ô Indra, pour toi ; de bonne compagnie, aux héros sages, qui apporte le bien-être : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
Deutsch (German)
Der Preis (vāja), der Pferde, Wagen, Helden, Tausende und Hunderte besitzt; o Indra, dir zu eigen; von guter Gefolgschaft, mit weisen Helden, Wohlergehen bringend: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
O prémio (vāja) que possui cavalos, carros, heróis, milhares e centenas; ó Indra, para ti; de boa companhia, com heróis sábios, que traz bem-estar: concede-nos uma riqueza brilhante, forte como um touro.
Русский (Russian)
Награда (ваджа), в которой есть кони, колесницы, герои, тысячи и сотни; о Индра, тебе; с добрыми спутниками, с мудрыми героями, приносящий благо, даруй нам сияющее, бычьей силы богатство.
中文 (Chinese)
那拥有马匹、战车、英雄、千与百之数的战利之赏（婆阇）——因陀罗啊，为你而设；有好的伴侣，有智慧的英雄，带来福祉：请赐予我们光明如公牛般的财富。
日本語 (Japanese)
馬と戦車と勇士と千と百を具えた戦利の賞（ヴァージャ）を、インドラよ、あなたに。良き従者と智慧ある勇士を持ち、幸いをもたらすあなたよ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。
العربية (Arabic)
الجائزة (فاجا) التي فيها خيل وعربات وأبطال وألوف ومئات؛ يا إندرا، لك ذلك؛ يا ذا الرفقة الحسنة، ذا الأبطال الحكماء، الجالب للخير: امنحنا ثروة مشرقة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hadiah (vāja) yang memiliki kuda, kereta, pahlawan, ribuan dan ratusan — ini untukmu, wahai Indra; wahai engkau yang bersahabat baik, beserta pahlawan-pahlawan bijak, pembawa kesejahteraan — anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang gemilang, perkasa bagai banteng.
ไทย (Thai)
รางวัลแห่งชัยชนะที่มีม้า รถรบ วีรบุรุษ นับพันและนับร้อย โอ อินทร สิ่งนี้เป็นของพระองค์ มีหมู่คณะอันดี มีวีรบุรุษผู้ปราชญ์ นำความเป็นสุขมา ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft