Ṛgveda Saṃhitā 10.47.6
Addressed to Indra
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
prá saptágum ṛtádhītiṃ sumedhā́m bŕ̥haspátim matír áchā jigāti |
yá āṅgirasó námasopasádyo asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- saptagum
- seven-rayed
- ṛtadhītim
- whose insight is rta-born
- sumedhām
- good-minded
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- matiḥ
- thought
- acha
- toward
- jigāti
- goes
- yaḥ
- who
- āṅgirasaḥ
- of the Angirasas
- namasā
- with homage
- upasadyaḥ
- worthy of approach
- asmabhyam
- to us
- citram
- bright
- vṛṣaṇam
- bull-like
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात-किरणों वाले, ऋत-जन्मी ज्ञान वाले, उत्तम बुद्धि वाले बृहस्पति की ओर मेरा विचार आगे बढ़ता है — जो आंगिरसों के नमस्कार से समीप आने योग्य है; हमें उज्ज्वल, वृषभ-सदृश धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு கதிர்களுடையவனும், ரதத்திலிருந்து பிறந்த ஞானமுள்ளவனும், நல்ல மனமுடையவனுமான பிருஹஸ்பதியை நோக்கி என் சிந்தனை செல்கிறது — அங்கிரசர்களின் வணக்கத்தால் அணுகத்தக்கவன்; எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు కిరణాలు కలవాడు, ఋతం నుండి జన్మించిన జ్ఞానం కలవాడు, మంచి బుద్ధి కలవాడైన బృహస్పతి వైపు నా ఆలోచన వెళ్తుంది — అంగిరసుల నమస్కారంతో చేరదగినవాడు; మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ — ಅಂಗಿರಸರ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಬಲ್ಲವನು; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ವೃಷಭಸದೃಶ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു രശ്മികളുള്ളവനും, ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ജ്ഞാനമുള്ളവനും, നല്ല മനസ്സുള്ളവനുമായ ബൃഹസ്പതിയിലേക്ക് എന്റെ ചിന്ത പോകുന്നു — ആംഗിരസ്സുകളുടെ നമസ്കാരത്താൽ സമീപിക്കാവുന്നവൻ; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്വിയും വൃഷഭതുല്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সপ্তরশ্মি, ঋত-জাত জ্ঞানসম্পন্ন, সুমতি বৃহস্পতির দিকে আমার চিন্তা ধাবিত হয় — যিনি আঙ্গিরসদের নমস্কারে সমীপবর্তী হন; আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
सात किरणांचा, ऋतातून जन्मलेल्या ज्ञानाचा, उत्तम मनाच्या बृहस्पतीकडे माझे विचार धावतात — जो आंगिरसांच्या नमस्काराने जवळ येण्यायोग्य आहे; आम्हाला तेजस्वी, वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત કિરણોવાળા, ઋતમાંથી જન્મેલા જ્ઞાનવાળા, સારી બુદ્ધિવાળા બૃહસ્પતિ તરફ મારો વિચાર આગળ વધે છે — જે આંગિરસોના નમસ્કારથી પાસે આવવા યોગ્ય છે; અમને તેજસ્વી, વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਆਂਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ରଶ୍ମିଯୁକ୍ତ, ଋତରୁ ଜାତ ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ, ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବୃହସ୍ପତି ଆଡ଼କୁ ମୋ ଚିନ୍ତା ଯାଏ — ଯିଏ ଆଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ନମସ୍କାରରେ ନିକଟ ହୁଅନ୍ତି; ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سات شعاعوں والے، رت سے پیدا دانش والے، نیک دل برہسپتی کی طرف میرا خیال بڑھتا ہے — جو آنگرسوں کی تعظیم سے قریب آنے کے لائق ہے؛ ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
English (English)
My thought goes forth toward Bṛhaspati, of seven rays, whose insight is born of ṛta, good-minded — who is to be approached with the homage of the Aṅgirasas. Grant us bright, bull-like wealth.
Español (Spanish)
Mi pensamiento se dirige hacia Bṛhaspati, de siete rayos, cuyo discernimiento nace del ṛta, de buen ánimo, a quien se ha de acercar con la reverencia de los Aṅgirasas: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
Français (French)
Ma pensée s'élance vers Bṛhaspati, aux sept rayons, dont la sagesse naît du ṛta, bien intentionné, qu'il faut approcher avec l'hommage des Aṅgiras ; accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
Deutsch (German)
Mein Gedanke eilt zu Bṛhaspati, dem Siebenstrahligen, dessen Einsicht aus dem ṛta geboren ist, dem Wohlgesinnten, dem man sich mit der Verehrung der Aṅgiras nähern soll; gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
O meu pensamento se dirige a Bṛhaspati, de sete raios, cujo discernimento nasce do ṛta, de bom ânimo, a quem se deve aproximar com a reverência dos Aṅgiras; concede-nos uma riqueza brilhante, forte como um touro.
Русский (Russian)
Моя мысль устремляется к Брихаспати, семилучевому, чья мудрость рождена из рта, благомыслящему, к которому приближаются с почтением ангирасов; даруй нам сияющее, бычьей силы богатство.
中文 (Chinese)
我的思念飞向七光的布利哈斯帕提，他的智慧生于真理（ṛta），心意善良，人们应以盎吉罗斯的敬礼前去接近；请赐予我们光明如公牛般的财富。
日本語 (Japanese)
七つの光を持ち、真理（ṛta）より生まれた智慧を持ち、善き心を持つブリハスパティへと、我が思いは向かいます。アンギラスらの礼拝によって近づくべき御方よ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。
العربية (Arabic)
ينطلق فكري نحو بريهاسباتي ذي الأشعة السبعة، الذي حكمته مولودة من الرتا، الحسن النية، الذي يُقترب منه بتعظيم الأنغيراس؛ امنحنا ثروة مشرقة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranku melesat menuju Bṛhaspati, yang bersinar tujuh, yang kebijaksanaannya lahir dari ṛta, berhati baik — yang patut didekati dengan penghormatan kaum Aṅgiras; anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang gemilang, perkasa bagai banteng.
ไทย (Thai)
ความคิดของข้าพเจ้าพุ่งไปยังพฤหัสปติ ผู้มีเจ็ดรัศมี ผู้มีปัญญาที่เกิดจากฤตะ มีใจดี ผู้ควรเข้าไปหาด้วยการนอบน้อมของพวกอังคิรัส ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft