Ṛgveda Saṃhitā 10.47.7
Addressed to Indra
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
vánīvāno máma dūtā́sa índraṃ stómāś caranti sumatī́r iyānā́ḥ |
hṛdispŕ̥śo mánasā vacyámānā asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- vanīvānaḥ
- wishing, desiring (as messengers)
- mama
- of me, my
- dūtāsaḥ
- messengers
- indram
- to Indra
- stomāḥ
- hymns, praises
- caranti
- go, move
- sumatīḥ
- good favour, goodwill
- iyānāḥ
- coming, approaching
- hṛdispṛśaḥ
- touching the heart
- manasā
- by thought, with mind
- vacyamānāḥ
- being spoken, being recited
- asmabhyam
- for us
- citram
- bright, wondrous
- vṛṣaṇam
- bull-like, virile
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे दूत, कामना करते हुए, इन्द्र की ओर स्तुतियाँ जाती हैं, सद्भाव को प्राप्त होकर। हृदय को छूती हुई, मन से उच्चारित होती हुई, हमें अद्भुत और वीर्यवान धन दो।
தமிழ் (Tamil)
ஆசைகொண்ட என் தூதர்களாய், இந்திரனை நோக்கி புகழ்ப்பாடல்கள் செல்கின்றன; நல்லெண்ணத்தை அடைந்தவையாய். இதயத்தைத் தொடுபவையாய், மனத்தால் ஓதப்படுபவையாய், எங்களுக்கு அற்புதமும் வலிமையுமான செல்வத்தைத் தா.
తెలుగు (Telugu)
కోరికతో నా దూతలై, ఇంద్రుని వైపు స్తోత్రాలు వెళ్తున్నాయి, సద్భావాన్ని పొందినవై. హృదయాన్ని తాకుతూ, మనస్సుతో పఠించబడుతూ, మాకు అద్భుతమైన, వీర్యవంతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೂತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದವಾಗಿ. ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೀರ್ಯವಂತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ ദൂതന്മാരായി, ഇന്ദ്രനിലേക്ക് സ്തുതികൾ പോകുന്നു, സദ്ഭാവം നേടിക്കൊണ്ട്. ഹൃദയത്തെ തൊടുന്നവയായി, മനസ്സാൽ ചൊല്ലപ്പെടുന്നവയായി, ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതകരവും വീര്യമുള്ളതുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আকাঙ্ক্ষাযুক্ত আমার দূতরূপে, ইন্দ্রের দিকে স্তোত্রসমূহ ছুটে চলে, সদ্ভাব লাভ করে। হৃদয় স্পর্শ করে, মনে উচ্চারিত হয়ে, আমাদের জন্য বিস্ময়কর ও বীর্যবান ধন দাও।
मराठी (Marathi)
इच्छा करणाऱ्या माझ्या दूतांप्रमाणे, इंद्राकडे स्तोत्रे जातात, सद्भावना मिळवून. हृदयाला स्पर्श करणारी, मनाने उच्चारली जाणारी, आम्हाला अद्भुत आणि वीर्यवान धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છા રાખતા મારા દૂતોની જેમ, ઇન્દ્ર તરફ સ્તોત્રો જાય છે, સદ્ભાવ પામીને. હૃદયને સ્પર્શતા, મનથી ઉચ્ચારાતા, અમને અદ્ભુત અને વીર્યવાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਦਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ। ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਦੀਆਂ, ਮਨ ਨਾਲ ਉਚਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਧਨ ਦੇਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମୋ ଦୂତ ପରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଯାଉଛି, ସଦ୍ଭାବ ପାଇ। ହୃଦୟ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା, ମନରେ ଉଚ୍ଚାରିତ, ଆମକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
میرے خواہشمند قاصدوں کی طرح، اندر کی طرف حمدیں جاتی ہیں، نیک نیتی کو پا کر۔ دل کو چھوتی ہوئیں، دل سے ادا کی جاتی ہوئیں، ہمیں حیرت انگیز اور قوت والا دھن عطا کر۔
English (English)
Like my eager messengers, the hymns go to Indra, having won his goodwill. Touching the heart, spoken by the mind, grant us wondrous, virile wealth.
Español (Spanish)
Como mis mensajeros ansiosos, los himnos van hacia Indra, habiendo alcanzado su buena voluntad. Tocando el corazón, pronunciados por la mente, danos riquezas maravillosas y viriles.
Français (French)
Comme mes messagers pleins de désir, les hymnes vont vers Indra, ayant obtenu sa bienveillance. Touchant le cœur, prononcés par l'esprit, accorde-nous une richesse merveilleuse et virile.
Deutsch (German)
Wie meine verlangenden Boten gehen die Lobgesänge zu Indra, gewogen geworden. Das Herz berührend, mit dem Geist gesprochen, schenke uns wunderbaren, mannhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
Como meus mensageiros ansiosos, os hinos vão até Indra, tendo alcançado sua boa vontade. Tocando o coração, proferidos pela mente, concede-nos riqueza maravilhosa e viril.
Русский (Russian)
Подобно моим жаждущим посланникам, гимны идут к Индре, обретя его благосклонность. Касаясь сердца, произносимые разумом, даруй нам дивное, мужественное богатство.
中文 (Chinese)
如我渴望的使者，颂歌走向因陀罗，获得他的善意。触动心灵，由心念诵出，求你赐予我们奇妙而雄健的财富。
日本語 (Japanese)
私の切望する使者のように、賛歌はインドラへと向かい、その好意を得る。心に触れ、心によって唱えられ、我らに驚くべき力強い富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
كرسل لي متلهفين، تمضي الترانيم نحو إندرا، نائلةً رضاه. تلامس القلب، يُنطق بها بالعقل، فامنحنا ثروةً عجيبةً قويةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti utusanku yang merindukan, nyanyian pujian pergi kepada Indra, setelah memperoleh kebaikan hatinya. Menyentuh hati, diucapkan oleh pikiran, anugerahkan kepada kami kekayaan yang ajaib dan perkasa.
ไทย (Thai)
ดุจทูตผู้กระหายของข้าพเจ้า บทสรรเสริญทั้งหลายไปหาพระอินทร์ ได้รับความเมตตาจากพระองค์ แตะต้องหัวใจ เปล่งออกด้วยใจ ขอประทานทรัพย์อันน่าอัศจรรย์และแข็งแรงแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft