Ṛgveda Saṃhitā 10.47.8
Addressed to Indra
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
yát tvā yā́mi daddhí tán na indra bṛhántaṃ kṣáyam ásamaṃ jánānām |
abhí tád dyā́vāpṛthivī́ gṛṇītām asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- yat
- when, which
- tvā
- you
- yāmi
- I approach, I go to
- daddhi
- give
- tat
- that
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- bṛhantam
- mighty, great
- kṣayam
- dwelling, abode
- asamam
- unequalled
- janānām
- of men, of people
- abhi
- toward, upon
- tat
- that
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- gṛṇītām
- may they praise
- asmabhyam
- for us
- citram
- bright, wondrous
- vṛṣaṇam
- bull-like, virile
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो मैं तुम्हारे पास आता हूँ, वह दो — मनुष्यों के विशाल और अतुलनीय निवास को। उसकी स्तुति द्यौ और पृथिवी करें। हमें अद्भुत और वीर्यवान धन दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நான் உன்னிடம் வரும் அதை எங்களுக்குத் தா — மனிதர்களின் பெரிய, ஒப்பற்ற இருப்பிடத்தை. அதை வானும் பூமியும் புகழட்டும். எங்களுக்கு அற்புதமும் வலிமையுமான செல்வத்தைத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నేను నీ వద్దకు వచ్చే దానిని ఇవ్వు — మనుషుల గొప్ప, సాటిలేని నివాసాన్ని. దానిని ద్యావాపృథివి స్తుతించుగాక. మాకు అద్భుతమైన, వీర్యవంతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು — ಮನುಷ್ಯರ ದೊಡ್ಡ, ಅಸಮವಾದ ನಿವಾಸವನ್ನು. ಅದನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೀರ್ಯವಂತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനെ നൽകേണമേ — മനുഷ്യരുടെ വലിയ, ഉപമയില്ലാത്ത വാസസ്ഥാനം. അതിനെ ദ്യാവാപൃഥിവി സ്തുതിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതകരവും വീര്യമുള്ളതുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমি তোমার কাছে যা চাই তা দাও — মানুষের বিশাল, অতুলনীয় আবাস। দ্যাবাপৃথিবী তার স্তুতি করুক। আমাদের জন্য বিস্ময়কর ও বীর্যবান ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मी तुझ्याकडे जे मागतो ते दे — माणसांचे मोठे, अतुलनीय निवासस्थान. त्याची स्तुती द्यावापृथिवी करोत. आम्हाला अद्भुत आणि वीर्यवान धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હું તારી પાસે જે માગું છું તે આપ — મનુષ્યોનું મહાન, અતુલ્ય નિવાસસ્થાન. તેની સ્તુતિ દ્યાવાપૃથિવી કરે. અમને અદ્ભુત અને વીર્યવાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜੋ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਦੇਹ — ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਿਵਾਸ। ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਕਰਨ। ਸਾਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਧਨ ਦੇਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଯାହା ମାଗେ ତାହା ଦିଅ — ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ମହାନ, ଅତୁଳନୀୟ ବାସସ୍ଥାନ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାହାର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ଆମକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو میں تیرے پاس آتا ہوں وہ عطا کر — انسانوں کا عظیم، بے مثال مسکن۔ اسے آسمان اور زمین سراہیں۔ ہمیں حیرت انگیز اور قوت والا دھن عطا کر۔
English (English)
O Indra, grant us that which I come to you for: the great, unequalled abode of men. Let Heaven and Earth praise it. Grant us wondrous, virile wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, concédenos aquello por lo que acudo a ti: la gran e incomparable morada de los hombres. Que el Cielo y la Tierra la alaben. Danos riquezas maravillosas y viriles.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous ce pour quoi je viens à toi : la grande demeure incomparable des hommes. Que le Ciel et la Terre la louent. Accorde-nous une richesse merveilleuse et virile.
Deutsch (German)
O Indra, gewähre uns das, weshalb ich zu dir komme: die große, unvergleichliche Wohnstatt der Menschen. Himmel und Erde mögen sie preisen. Schenke uns wunderbaren, mannhaften Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos aquilo por que venho a ti: a grande e incomparável morada dos homens. Que o Céu e a Terra a louvem. Concede-nos riqueza maravilhosa e viril.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам то, ради чего я прихожу к тебе: великое, несравненное обиталище людей. Пусть небо и земля восхвалят его. Даруй нам дивное, мужественное богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赐予我所求于你的：人类伟大而无与伦比的居所。愿天与地赞美它。求你赐予我们奇妙而雄健的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私があなたに求めるものを与えたまえ——人々の偉大で比類なき住処を。天と地がそれを讃えますように。我らに驚くべき力強い富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا ما آتي إليك من أجله: المسكن العظيم الذي لا نظير له للناس. فلتمجده السماء والأرض. امنحنا ثروةً عجيبةً قويةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerahkan kepada kami apa yang kuminta darimu: tempat tinggal manusia yang agung dan tiada tandingannya. Biarlah Langit dan Bumi memujinya. Anugerahkan kepada kami kekayaan yang ajaib dan perkasa.
ไทย (Thai)
โอ อินทร ขอประทานสิ่งที่ข้าพเจ้ามาขอจากพระองค์ให้แก่พวกเรา คือที่อยู่อันยิ่งใหญ่ไม่มีใครเทียบได้ของมนุษย์ ขอให้สวรรค์และแผ่นดินสรรเสริญสิ่งนั้น ขอประทานทรัพย์อันน่าอัศจรรย์และแข็งแรงแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft