Ṛgveda Saṃhitā 10.48.1
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
ahám bhuvaṃ vásunaḥ pūrvyás pátir aháṃ dhánāni sáṃ jayāmi śáśvataḥ |
mā́ṃ havante pitáraṃ ná jantávo aháṃ dāśúṣe ví bhajāmi bhójanam ||
Word by word
- aham
- I
- bhuvam
- I became
- vasunaḥ
- of the wealth
- pūrvyaḥ
- the first
- patiḥ
- lord
- aham
- I
- dhanāni
- riches
- sam
- together
- jayāmi
- I win
- śaśvataḥ
- of the lasting
- mām
- me
- havante
- they call
- pitaram
- as a father
- na
- like
- jantavaḥ
- people
- aham
- I
- dāśuṣe
- to the giver
- vi
- apart
- bhajāmi
- I share
- bhojanam
- food
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं धन का प्रथम स्वामी हुआ, मैं शाश्वत धनों को एकत्र जीतता हूँ। लोग मुझे पिता की भाँति पुकारते हैं; मैं दानी को भोजन बाँटता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் செல்வத்தின் முதல் தலைவனானேன்; நான் நிலையான செல்வங்களை ஒருங்கே வெல்கிறேன். மக்கள் என்னைத் தந்தையைப் போல் அழைக்கின்றனர்; கொடையாளிக்கு நான் உணவைப் பகிர்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను సంపదకు మొదటి ప్రభువునయ్యాను; శాశ్వత ధనాలను నేను ఏకంగా గెలుస్తాను. ప్రజలు నన్ను తండ్రిలా పిలుస్తారు; దాతకు నేను ఆహారాన్ని పంచుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಒಡೆಯನಾದೆನು; ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಧನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ದಾನಿಗೆ ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ സമ്പത്തിന്റെ ആദ്യ നാഥനായി; ശാശ്വതമായ ധനങ്ങളെ ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ എന്നെ പിതാവിനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് ഞാൻ ഭോജനം വിഭജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি ধনের প্রথম প্রভু হয়েছি; শাশ্বত ধনসমূহ আমি একত্রে জয় করি। মানুষেরা আমাকে পিতার মতো ডাকে; দাতাকে আমি ভোজন ভাগ করে দিই।
मराठी (Marathi)
मी संपत्तीचा पहिला स्वामी झालो; शाश्वत धने मी एकत्र जिंकतो. लोक मला पित्याप्रमाणे हाक मारतात; दात्याला मी अन्न वाटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સંપત્તિનો પ્રથમ સ્વામી થયો; શાશ્વત ધનોને હું એકસાથે જીતું છું. લોકો મને પિતાની જેમ બોલાવે છે; દાતાને હું ભોજન વહેંચું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ; ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଧନର ପ୍ରଥମ ପ୍ରଭୁ ହୋଇଛି; ମୁଁ ଶାଶ୍ୱତ ଧନ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଜିତେ। ଲୋକମାନେ ମୋତେ ପିତା ପରି ଡାକନ୍ତି; ଦାତାକୁ ମୁଁ ଭୋଜନ ବାଣ୍ଟେ।
اردو (Urdu)
میں دولت کا پہلا مالک ہوا؛ میں دائمی دولتیں اکٹھی جیتتا ہوں۔ لوگ مجھے باپ کی طرح پکارتے ہیں؛ میں سخی کو کھانا بانٹتا ہوں۔
English (English)
I became the first lord of wealth; I win the lasting riches together. People call me like a father; I share food with the giver.
Español (Spanish)
Yo me hice el primer señor de la riqueza; conquisto juntas las riquezas perdurables. Los hombres me llaman como a un padre; reparto el alimento al generoso.
Français (French)
Je suis devenu le premier maître de la richesse ; je gagne ensemble les richesses durables. Les hommes m'appellent comme un père ; je partage la nourriture avec le donateur.
Deutsch (German)
Ich wurde der erste Herr des Reichtums; ich gewinne die dauernden Schätze zusammen. Die Menschen rufen mich wie einen Vater; dem Gebenden teile ich die Speise zu.
Português (Portuguese)
Tornei-me o primeiro senhor da riqueza; conquisto juntas as riquezas duradouras. Os homens me chamam como a um pai; reparto o alimento ao doador.
Русский (Russian)
Я стал первым владыкой богатства; я вместе завоёвываю вечные сокровища. Люди зовут меня, как отца; дарителю я раздаю пищу.
中文 (Chinese)
我成为财富的第一主宰；我共同赢得那长久的财富。人们像呼唤父亲一样呼唤我；我把食物分给施与者。
日本語 (Japanese)
私は富の最初の主となった。私は永続する富をまとめて勝ち取る。人々は私を父のように呼ぶ。私は与える者に食物を分け与える。
العربية (Arabic)
صرت السيد الأول للثروة؛ أفوز بالثروات الدائمة جميعاً. يدعونني الناس كما يدعون الأب؛ أقسم الطعام للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menjadi tuan pertama kekayaan; aku memenangkan kekayaan abadi bersama-sama. Orang-orang memanggilku seperti ayah; kepada si pemberi aku membagi makanan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเป็นองค์แรก ข้าพเจ้าย่อมชนะทรัพย์อันถาวรทั้งหลายรวมกัน ผู้คนเรียกหาข้าพเจ้าดุจบิดา ข้าพเจ้าแบ่งอาหารให้แก่ผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft