Ṛgveda Saṃhitā 10.48.11
Addressed to Indra's Praise of Himself
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ādityā́nāṃ vásūnāṃ rudríyāṇāṃ devó devā́nāṃ ná mināmi dhā́ma |
té mā bhadrā́ya śávase tatakṣur áparājitam ástṛtam áṣāḷham ||
Word by word
- ādityānām
- of the Ādityas
- vasūnām
- of the Vasus
- rudriyāṇām
- of the Rudras
- devaḥ
- god
- devānām
- of the gods
- na
- not
- mināmi
- I violate, I touch
- dhāma
- abode, dwelling
- te
- they
- mā
- me
- bhadrāya
- for good
- śavase
- for strength
- tatakṣuḥ
- fashioned, made
- aparājitam
- unconquered
- astṛtam
- unshaken
- aṣāḷham
- invincible
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों, वसुओं और रुद्रों के देव के रूप में, मैं देवताओं के धाम का उल्लंघन नहीं करता। उन्होंने कल्याण और बल के लिए मुझे गढ़ा; मुझे अजेय, अचल और अपराजेय बनाया।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்தியர், வசுக்கள், ருத்திரர் ஆகியோரின் தேவனாக நான் தேவர்களின் இருப்பிடத்தை மீறுவதில்லை. அவர்கள் நன்மைக்காகவும் வலிமைக்காகவும் என்னை உருவாக்கினார்கள்; வெல்லப்படாதவனாகவும் அசையாதவனாகவும் தோல்வியறியாதவனாகவும் ஆக்கினார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యుల, వసువుల, రుద్రుల దేవునిగా, దేవతల నివాసాన్ని నేను భంగపరచను. వారు మంచి కోసం, బలం కోసం నన్ను రూపొందించారు; జయింపరానివాడిగా, కదలనివాడిగా, ఓడింపరానివాడిగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರ, ವಸುಗಳ, ರುದ್ರರ ದೇವನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಳಿತಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನಾಗಿ, ಅಚಲನಾಗಿ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യരുടെയും വസുക്കളുടെയും രുദ്രരുടെയും ദേവനായി ഞാൻ ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല. നന്മക്കും ബലത്തിനുമായി അവർ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി; ജയിക്കപ്പെടാത്തവനും ഇളകാത്തവനും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനുമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
আদিত্য, বসু ও রুদ্রদের দেবতা হয়ে আমি দেবতাদের ধাম লঙ্ঘন করি না। তারা কল্যাণ ও বলের জন্য আমাকে গড়েছেন; অজেয়, অচল ও অপরাজেয় করেছেন।
मराठी (Marathi)
आदित्य, वसू आणि रुद्रांचा देव म्हणून मी देवांच्या निवासस्थानाचे उल्लंघन करत नाही. त्यांनी कल्याण आणि बलासाठी मला घडवले; अजिंक्य, अचल, अपराजित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો, વસુઓ અને રુદ્રોના દેવ તરીકે હું દેવોના નિવાસનું ઉલ્લંઘન કરતો નથી. તેમણે કલ્યાણ અને બળ માટે મને ઘડ્યો; અજેય, અચળ, અપરાજિત બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੇੜਦਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਅਜਿੱਤ, ਅਚੱਲ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଦେବତା ଭାବେ ମୁଁ ଦେବତାଙ୍କ ନିବାସକୁ ଲଙ୍ଘନ କରେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କଲ୍ୟାଣ ଓ ବଳ ପାଇଁ ମୋତେ ଗଢ଼ିଲେ; ଅଜେୟ, ଅଚଳ, ଅପରାଜିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
آدتیوں، وسوؤں اور رُدروں کے دیوتا کے طور پر، میں دیوتاؤں کے مسکن کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔ انہوں نے بھلائی اور قوت کے لیے مجھے ڈھالا؛ ناقابلِ شکست، ثابت قدم اور ناقابلِ زیر بنایا۔
English (English)
As god of the Ādityas, Vasus, and Rudras, I do not violate the abode of the gods. They fashioned me for good and for strength, making me unconquered, unshaken, invincible.
Español (Spanish)
Como dios de los Ādityas, los Vasus y los Rudras, no violo la morada de los dioses. Me formaron para el bien y para la fuerza, haciéndome invencible, inamovible e indomable.
Français (French)
En tant que dieu des Ādityas, des Vasus et des Rudras, je ne viole pas la demeure des dieux. Ils m'ont façonné pour le bien et pour la force, me rendant invaincu, inébranlable, invincible.
Deutsch (German)
Als Gott der Ādityas, Vasus und Rudras verletze ich nicht die Wohnstatt der Götter. Sie formten mich zum Guten und zur Stärke und machten mich unbesiegt, unerschütterlich, unbezwingbar.
Português (Portuguese)
Como deus dos Ādityas, dos Vasus e dos Rudras, não violo a morada dos deuses. Eles me formaram para o bem e para a força, tornando-me invicto, inabalável, invencível.
Русский (Russian)
Как бог адитьев, васу и рудр, я не нарушаю обиталища богов. Они создали меня для блага и силы, сделав непобедимым, незыблемым, неодолимым.
中文 (Chinese)
作为阿底提耶、婆苏与楼陀罗的神，我不侵犯诸神的居所。他们为善与力量造就了我，使我不可征服、不可动摇、不可战胜。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群の神として、私は神々の住処を侵さない。彼らは善と力のために私を形づくり、征服されず、揺るがず、打ち負かされぬ者とした。
العربية (Arabic)
بصفتي إله الآدتيا والفاسو والرودرا، لا أنتهك مسكن الآلهة. لقد صاغوني للخير والقوة، فجعلوني غير مقهور، ثابتًا، لا يُغلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai dewa para Āditya, Vasu, dan Rudra, aku tidak melanggar kediaman para dewa. Mereka membentukku demi kebaikan dan kekuatan, menjadikanku tak terkalahkan, tak tergoyahkan, tak tertaklukkan.
ไทย (Thai)
ในฐานะเทพแห่งอาทิตย์ วสุ และรุทระ ข้าพเจ้าไม่ละเมิดที่สถิตของเหล่าเทพ พวกเขาได้ขึ้นรูปข้าพเจ้าเพื่อความดีและเพื่อพลัง ให้ข้าพเจ้าไม่มีใครเอาชนะได้ ไม่สั่นคลอน และไม่มีใครโจมตีให้พ่ายแพ้ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft